Align docs for breaking change policy

[JohnTitor]

The current documented policy is old and kinda confusing.
For example, we allow breaking changes on the tier 3 targets or for padding fields.
cc @tgross35