From 8eefe1767cd50f5ef8151dea7fbe7df903de960c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Sun, 9 Aug 2026 07:51:23 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (544 of 544 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (544 of 544 strings)

Co-authored-by: seriaTvT <63958697+seriaTvT@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: 月有陰晴圓缺 <moonleeeaf@petalmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidspaces/strings/zh_Hans/
Translation: Droidspaces/Strings
---
 Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 1e9c99f9..0e0dd507 100644
--- a/Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -342,7 +342,7 @@
     <string name="feat_containers_desc">采用与 LXC、Podman 及 Docker 相同的内核命名空间技术。无需模拟或 chroot。</string>
     <string name="feat_overhead_title">零开销</string>
     <string name="feat_overhead_desc">直接与宿主 Linux 内核交互。无需 Hypervisor，亦无虚拟机层。</string>
-    <string name="feat_unkillable_title">由于设计层面而无法被终止</string>
+    <string name="feat_unkillable_title">设计上不可终止</string>
     <string name="feat_unkillable_desc">原生支持 init.rc 集成与双层用户空间守护进程。不会被轻易终止。</string>
     <string name="feat_init_title">以 systemd / OpenWrt procd / OpenRC 作为 PID 1</string>
     <string name="feat_init_desc">支持完整的 Init 系统。具备真实的服务管理能力，并非简单的模拟环境。</string>
@@ -405,11 +405,11 @@
     <string name="network_mode_nat_short">NAT</string>
     <string name="network_mode_none_short">无</string>
     <string name="hw_access_disclaimer">从 Droidspaces v6.1.0 版本开始，udevd 可完整接管 USB、块设备、输入设备、串口、网络子系统权限，容器能够直接占用安卓系统正在使用的硬件资源。\n\n若启动容器后，安卓端键盘、SD 卡、USB 外设等设备失效，这并非程序 BUG，是容器抢占占用了硬件资源，属于正常设计行为。\n\n请勿提交因硬件资源冲突、该模式引发内核宕机死机相关的问题反馈。</string>
-    <string name="custom_init_warning">除非你清楚你在做什么，否则不要更改此选项。设定错误的 init 可执行文件路径会导致容器无法启动。</string>
+    <string name="custom_init_warning">除非你很清楚你在做什么，否则不要更改此选项。设定错误的 init 可执行文件路径会导致容器无法启动。</string>
     <string name="custom_init_label">指定 init 可执行文件路径</string>
-    <string name="custom_init_placeholder">/sbin/init（默认）</string>
-    <string name="custom_init_hint">留空以使用默认的 init (/sbin/init)</string>
-    <string name="custom_init_error_absolute">路径必须为绝对路径（以 / 开头）</string>
+    <string name="custom_init_placeholder">/sbin/init (默认)</string>
+    <string name="custom_init_hint">留空则使用默认值 (/sbin/init)</string>
+    <string name="custom_init_error_absolute">路径必须是以 / 开头的绝对路径</string>
     <string name="custom_init_option">自定义 init</string>
     <string name="notification_title">Droidspaces 终端</string>
     <string name="notification_wakelock_on">唤醒锁定：开</string>