Make orientation of binding circle smarter

[AlecAivazis]

Atm, the product circle always assumes the source is on the left. This should be changed and computed on a per-product basis. We can just figure out if the source factory is on the left or right and orient the circle appropriately.