关于第十章牧师的翻译是否不严谨，是否更应该翻译为神父

[XZZstarlight]

在游戏中的韩语原文是 신부 ，准确翻译应为神父，而牧师的韩语则是 목사
从性质上来说牧师属于新教，神父属于天主教，二者虽有相似之处但完全不能混为一谈

[N071]

在现实，韩文当中的신부 与목사 确有差别，但我们很难说月计笔下的神父/牧师有正经现实中的天主教/新教信仰，其原文也未作任何实际区分。

原文表现如下：

上下文	EN	JP	KR	CN
拉曼却神父	(the) Priest	神父	신부	神父
局外人原著	(the) Priest	司祭	사제	神父
黑派小怪	(the) Priest	司祭	사제	神父
漆黑之神	(the) Chaplain	司祭	신부	牧师

韩文在这方面并没有对天主教还是新教名词做区分，我们真的能将现实中的天主教和新教带到月计世界观里面来吗？
回到对照，即便韩文相同，英日双语的不同也给予了我们相当程度的信息。我们目前认为신부 这个词在kr里有两个意思，在拉曼却领就是指三代眷属神父，而第十章的黑派巨人被称为牧师。

另，翻译问题后续发至Issue即可。

[N071]

已经留档至 #578 ，请移步。