DOCS: Update documentation to include latest changes

[CesarD]

Detailed Description

Wiki docs need to be updated to the latest changes, including Worker Service, new Features structure, new template flags.