线上搜索空态仍显示 No results

[oldwinter]

现象

公开站 https://garden.oldwinter.top 界面语言是中文（搜索按钮「搜索」、占位「搜索内容...」），但无匹配空态仍是英文：

• No results.
• Try another search term?

#25 已关、#30 已合入默认分支 v5（5cd10b66，2026-08-30 20:33 CST），但线上搜索 bundle 仍硬编码英文空态（postscript-f5253d58.js → static/scripts/script-2-ec880d15.js 里 textContent = "No results."）。线上 HTML 体积/资源 hash 与 08-30 巡查相同，未见 #30 构建。

复现

1. 打开 https://garden.oldwinter.top/
2. 点左侧「搜索」
3. 输入不存在的词：zzzzxxxnope
4. 浮层出现英文空态 No results. / Try another search term?
5. 再搜 obsidian 仍能出卡片（如 Obsidian Flight School），主线程未卡死。本次没有复现 搜索空态 MutationObserver 写 textContent 会死循环卡死 #33 livelock。

本地截图（云端机，评论未贴图，勿当核验过）：

• /workspace/ux-dg3/patrol-20260831/08-search-empty.png
• /workspace/ux-dg3/patrol-20260831/09-search-obsidian.png

想改成啥

生产搜索无匹配时跟 zh-CN 走，显示「没有找到相关笔记」/「换个关键词试试？」，不再出现 No results.

验收

• 线上用 zzzzxxxnope 搜索，空态为中文，无 No results. / Try another search term?
• 同一浮层搜 obsidian 仍出结果卡片，页面不卡死
• 不混 Callout 标题残留反斜杠：提示\ #26 callout 反斜杠