实现 #3424(@object-ui/collaboration 整包接入 i18n)时发现,同包的 PresenceAvatars.tsx 还有三处硬编码英文。#3424 的完成范围只列了 CommentThread,所以没有顺手改,按 Prime Directive #10 单独记录。
位置
packages/collaboration/src/PresenceAvatars.tsx:
- L116
'aria-label': 模板字符串 ${users.length} user${users.length !== 1 ? 's' : ''} present
- L122
title: 模板字符串 ${overflowCount} more user${overflowCount !== 1 ? 's' : ''}
- L133
title: 模板字符串 ${user.userName} (${user.status})
为什么这个是用户真的会撞到的
和 CommentThread 不同,PresenceAvatars 在仓内有真实消费者,zh 会话下的控制台就在渲染它:
packages/app-shell/src/layout/AppHeader.tsx:55packages/app-shell/src/views/RecordDetailView.tsx:20
前两处是头像组的无障碍名 —— 头像组本身只有图片和首字母,对屏幕阅读器来说这个 label 就是这个控件。第三处 (${user.status}) 里的 status 也是英文枚举值(online / away / …),直接拼进 tooltip。
顺带:复数规则同样编译进了组件
两处都是 n !== 1 ? 's' : ''。英文输出是对的,但和 #3424 头部/tooltip 那两处一样,选单复数的语法被硬写进渲染路径,任何语言都套用不了自己的规则。修的时候应当直接用本仓的双 key 约定(xxxCount / xxxCountOne),不要用 i18next 的 _one/_other 后缀 —— zh/ja/ko 没有独立单数形式,那几个包会合理地缺 _one 半边,all-locales-key-parity 会把它读成丢键。
改起来应该很轻
#3424 已经把包级的 i18n 接线做完了:@object-ui/i18n 已是 packages/collaboration 的 dependency,包内也已有唯一翻译入口 useCollaborationTranslation / COLLAB_DEFAULT_TRANSLATIONS(packages/collaboration/src/useCollaborationTranslation.ts)。这个单只需要往那张 defaults map 和十个语言包里加键,再把三处字面量换掉。
status 枚举值要不要一并入键(collaboration.statusOnline 之类),还是保持原样只翻译外层措辞,建议由维护者定 —— 它同时是数据值和展示值。
Refs #3424,objectstack-ai/objectstack#5506
实现 #3424(
@object-ui/collaboration整包接入 i18n)时发现,同包的PresenceAvatars.tsx还有三处硬编码英文。#3424 的完成范围只列了CommentThread,所以没有顺手改,按 Prime Directive #10 单独记录。位置
packages/collaboration/src/PresenceAvatars.tsx:'aria-label':模板字符串${users.length} user${users.length !== 1 ? 's' : ''} presenttitle:模板字符串${overflowCount} more user${overflowCount !== 1 ? 's' : ''}title:模板字符串${user.userName} (${user.status})为什么这个是用户真的会撞到的
和
CommentThread不同,PresenceAvatars在仓内有真实消费者,zh 会话下的控制台就在渲染它:packages/app-shell/src/layout/AppHeader.tsx:55packages/app-shell/src/views/RecordDetailView.tsx:20前两处是头像组的无障碍名 —— 头像组本身只有图片和首字母,对屏幕阅读器来说这个 label 就是这个控件。第三处
(${user.status})里的 status 也是英文枚举值(online/away/ …),直接拼进 tooltip。顺带:复数规则同样编译进了组件
两处都是
n !== 1 ? 's' : ''。英文输出是对的,但和 #3424 头部/tooltip 那两处一样,选单复数的语法被硬写进渲染路径,任何语言都套用不了自己的规则。修的时候应当直接用本仓的双 key 约定(xxxCount/xxxCountOne),不要用 i18next 的_one/_other后缀 —— zh/ja/ko 没有独立单数形式,那几个包会合理地缺_one半边,all-locales-key-parity会把它读成丢键。改起来应该很轻
#3424 已经把包级的 i18n 接线做完了:
@object-ui/i18n已是packages/collaboration的 dependency,包内也已有唯一翻译入口useCollaborationTranslation/COLLAB_DEFAULT_TRANSLATIONS(packages/collaboration/src/useCollaborationTranslation.ts)。这个单只需要往那张 defaults map 和十个语言包里加键,再把三处字面量换掉。status 枚举值要不要一并入键(
collaboration.statusOnline之类),还是保持原样只翻译外层措辞,建议由维护者定 —— 它同时是数据值和展示值。Refs #3424,objectstack-ai/objectstack#5506