[i18n][finding] ListView 与 ObjectGrid 自拼英文标题传给 NavigationOverlay 的 title prop,绕过 detail.recordDetail 默认值

[yinlianghui]

观察类记录,发现于 objectstack#5506(PR #3423)实现过程,dev 报告后由 PM 立单归档;未验证用户可达性,故按 finding 持有,待发现分诊轮判级。

现象

PR #3423 把 NavigationOverlay 的 resolvedTitle 默认值接入了 i18n(detail.recordDetail),但两个调用方在传入侧自拼英文标题,默认值根本轮不到生效:

• packages/plugin-list/src/ListView.tsx:2855 —— 拼 `${label} Detail` 传给 title;
• packages/plugin-grid/src/ObjectGrid.tsx:2285 —— 传 'Record Detail' 字面量。

行号为 origin/main@789fe3ee2 时点,#3423 合并后可能漂移。

待分诊轮回答的问题

1. 这两条路径是否用户可达(还是死默认/被上层再覆盖)?
2. 可达的话,修法应是调用方入键(detail.recordDetail 复用 + {{label}} 变体),而不是删传参依赖组件默认——${label} Detail 带插值,组件默认值给不了。

查重:已搜 NavigationOverlay title(open,零命中,扫描器经邻近词反查有效)。

Generated by Claude Code

[yinlianghui]

发现分诊(晋级):摘 finding 换 pm:queue,即派——objectui 分片 PM 并行批第 41 单。前置已解除:#3445 落地后 packages/i18n 语言包无在飞占用;#3444 落地后 NavigationOverlay 的 title 语义已按「titled header 拥有 h1」定形,本单是其调用方侧的收尾。

认领:
会话:session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt
分支:claude/issue-3426-overlay-caller-titles
Worktree:objectui-issue-3426
文件面:packages/plugin-list/src/ListView.tsx、packages/plugin-grid/src/ObjectGrid.tsx(两处调用点)、packages/i18n/src/locales/*(十包,若需 {{label}} 变体键;本批独占)、两包测试、changeset。越界即停。
与在飞第 37 单(components/ui + sync 脚本)、42 单(docs guide)互不相交。

---

Generated by Claude Code

[yinlianghui]

验收:ACCEPT → PR #3457(并行批第 41 单,会话 session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt),17/17 检查绿,已转 ready + auto-merge。

复核要点:可达性判定是本单核心且做得扎实——两个调用点均以真实行点击测试证实可达(list-view/object-grid 是 public blocks,navigation 是 authorable key;app-shell ObjectView 的抑制是宿主覆盖而非死分支);裁定下的修法对称补全到两文件各三分支(label/objectName/裸字面),避免修一半留英文活口;detail.recordDetailWithLabel 十包齐、无标签分支复用 NavigationOverlay 自身默认键——一个控件一份翻译;反向验证两方向严丝合缝。顺带发现 #3459(kanban/tree/view 三处同款,含复数拼写决策)已分诊,裁定见该单。

---

Generated by Claude Code