objectui: five more hardcoded English chrome strings found in #5430's sweep radius (tab-count `N items`, `Resize drawer`, `Open as full page`, `Record Detail`, CommentThread's reaction tooltip)

[yinlianghui]

Swept while implementing objectstack#5430. Same class as that issue — accessible names and visible defaults still hardcoded in English — but outside its four-string scope, so filed rather than fixed there.

String	Site	Kind
{count} items	packages/components/src/renderers/layout/containers.tsx:573 — the page:tabs count badge's aria-label, built by template literal	icon/number-only, so the label IS the badge to a screen reader; also English-pluralized by construction
Resize drawer	packages/components/src/custom/navigation-overlay.tsx:357 — the drag handle's aria-label on role="separator"	handle has no visible label
Open as full page	packages/components/src/custom/navigation-overlay.tsx:279 — expandLabel prop default	feeds both aria-label and title of an icon-only button; overridable by callers, but the default is what ships
Record Detail	packages/components/src/custom/navigation-overlay.tsx:282 — resolvedTitle = title || 'Record Detail'	visible overlay heading, not just an a11y name
1 reaction / {n} reactions	packages/collaboration/src/CommentThread.tsx:520 — reaction tooltip, userIds.length === 1 ? '1 reaction' : ...	English pluralization built in, exactly the shape #5430 replaced in ReactionPicker

Also in the same file, three copies of the prose Record detail overlay for {resolvedTitle}. (navigation-overlay.tsx:377, :442, :526) feed SheetDescription/DialogDescription.

Notes for whoever picks this up

• The CommentThread one must use the repo's two-key plural convention (detail.reactionCount / detail.reactionCountOne, added to all ten packs by objectui: remaining untranslated console-chrome accessible names (Page header actions, Emoji picker, the reaction-count label, Close/Close panel in the nav overlay) #5430), not an i18next _one/_other pair — all-locales-key-parity rejects the suffix scheme because zh/ja/ko have no separate singular form. The two keys already exist and interpolate {{emoji}} and {{count}}; CommentThread's tooltip has no emoji, so it likely needs its own pair rather than reuse.
• {count} items has the same pluralization problem and needs the same two-key treatment.
• packages/collaboration is a different package from objectui: remaining untranslated console-chrome accessible names (Page header actions, Emoji picker, the reaction-count label, Close/Close panel in the nav overlay) #5430's three; check its i18n wiring before assuming useSafeTranslate is available.
• Watch the consumption radius: e2e/live/inline-edit-polish-2572.spec.ts:61 addresses the header toolbar by its English accessible name, and packages/plugin-view/src/__tests__/ObjectView.test.tsx addresses the overlay close by getByLabelText('Close panel'). Both still pass after objectui: remaining untranslated console-chrome accessible names (Page header actions, Emoji picker, the reaction-count label, Close/Close panel in the nav overlay) #5430 (no provider means the English fallback resolves), but a locale-parameterized run would need updating.

The Record Detail default is the only visible string here; the rest are accessible names and hover tooltips.

Generated by Claude Code

[yinlianghui]

认领:objectui 分片 PM 并行批第 23 单(维护者提速指令,三单同批,文件面互不相交)
会话:session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt
分支:claude/issue-5506-chrome-strings-i18n(代码落地 objectui 仓)
Worktree:objectui-issue-5506
域:objectui 分片(components / collaboration / i18n locales)
文件面:packages/components/src/renderers/layout/containers.tsx、packages/components/src/custom/navigation-overlay.tsx、packages/collaboration/src/CommentThread.tsx、packages/i18n/src/locales/*.ts + 相应测试 + .changeset/*.md。同批:#3336(fields picker 面)、#3375(app-shell)—— 零相交。

口径照正文 Notes:两处复数一律双 key 约定(CommentThread 无 emoji 需自己的键对,不硬套 #5430 的);collaboration 包先核 i18n 接线;Record Detail 是唯一可见串;消费半径注记(e2e 英文名定位、ObjectView 的 Close panel)照正文核对。

---

Generated by Claude Code

[yinlianghui]

验收:ACCEPT → objectui PR #3423(并行批第 23 单,会话 session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt),CI 全绿已入 auto-merge,合并后本单自动关闭。

落地 5 处中的 4 处 + 三份 sr-only 描述合一(detail.recordDetailOverlay 带 {{title}}):common.resizeDrawer、common.itemCount/itemCountOne(顺带修掉旧代码从无单数分支、任何语言都念 "1 items" 的缺陷)、detail.recordDetail(唯一可见串)、detail.openAsFullPage。计数徽标插值取格式化后字符串(1.2k),i18next 对 string count 跳过自身复数解析,双 key 约定不被抢——已核 i18next@26.3.6 源。反向验证 15 红 15 绿与预测一致,两处偏差(en 单数同红、no-provider 断言双向绿)均属预期方向且预先声明。

第 5 处(CommentThread reaction tooltip)按 dev 上报的依赖决策,PM 裁定整包接入(方案 A 范围、C 路径),承接单 objectui#3424,裁定理由(两轴)已记录在该单,veto 窗口开放。同批派生:objectstack#5733(RecordDetailDrawer 同款 Resize drawer,等 common.resizeDrawer 落地后一行修)已由 dev 立单,本轮分诊。

---

Generated by Claude Code