fix(spec): key the reference-docs index by ${category}/${name} — 9 ghost pages retired, 26 schemas re-homed (#4696)

fix(spec): key the reference-docs index by ${category}/${name} — 9 ghost pages retired, 26 schemas re-homed (#4696) #3770