fix(service-settings): gate OS_* env overrides on the manifest's declared options table (#5204)

fix(service-settings): gate OS_* env overrides on the manifest's declared options table (#5204) #4349