fix(rest): enforce nav-item gates inside areas[], not just the top-…

fix(rest): enforce nav-item gates inside areas[], not just the top-… #10553