diff --git a/.changeset/pipeline-kanban-column-total-and-sales-nav-names.md b/.changeset/pipeline-kanban-column-total-and-sales-nav-names.md
new file mode 100644
index 00000000..14a06a7d
--- /dev/null
+++ b/.changeset/pipeline-kanban-column-total-and-sales-nav-names.md
@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+'hotcrm': patch
+---
+
+Write the pipeline board's column total to what a kanban can actually show, and
+name the two non-object Sales sidebar entries the app really ships.
+
+**A kanban column carries one total, and it is unweighted.**
+`content/docs/sales/pipeline-management.mdx` (and both zh pages) told a rep that
+the top of every board column shows two numbers — an unweighted total and a
+weighted one. A board cannot show two: `KanbanConfigSchema` in
+`@objectstack/spec` declares `summarizeField` as a single optional string
+("Field to sum at top of column"), so one column total is the shape of the
+feature, and `pipeline_kanban` in `src/views/opportunity.view.ts` binds that one
+field to `amount`. The weighted half of the promise therefore never existed, and
+a rep looking for it on the board read the unweighted sum of Amount as though
+the probability coefficient were already in it — the same class of error the
+page's *How expected revenue is calculated* section was just corrected for, one
+screen higher. The page now states the single column total for what it is and
+sends the weighted forecast to where it genuinely lives: the *Expected Revenue*
+column sums on **Open Deals** and **All Opportunities**.
+
+**Two Sales sidebar entries were named by names the sidebar does not carry.**
+`content/docs/sales/index.mdx` listed *Sales Pipeline* and *Sales Dashboard*
+under "Where to find things" — a section whose whole job is to say what a reader
+will see in the nav. `src/apps/crm.app.ts` labels those two entries **Pipeline**
+and **Sales Performance**. *Sales Pipeline* is real, but it is the label of the
+kanban *view* (`pipeline_kanban`), not of the sidebar entry that opens it;
+*Sales Dashboard* is neither, and is the same phantom already removed from the
+pipeline page's roll-up list and its forecast paragraph. Both bullets now carry
+the nav label, with the view's own label named beside it, the way
+`content/docs/sales/opportunities.mdx` already describes the pair. The third
+occurrence of the same mix-up — the pipeline page's "sidebar shortcut **Sales
+Pipeline**" — now names the view and the sidebar entry separately too.
+
+Docs only, all three locales — no `src/` change.
diff --git a/content/docs/sales/index.mdx b/content/docs/sales/index.mdx
index e1448abe..6ec00bf4 100644
--- a/content/docs/sales/index.mdx
+++ b/content/docs/sales/index.mdx
@@ -60,8 +60,8 @@ Just type into the chat: *"qualify this lead"*, *"draft a follow-up email"*, *"w
 The **Enterprise CRM app** sidebar groups everything under **Sales**:
 
 - Leads · Accounts · Contacts · Opportunities · Quotes · Contracts
-- **Sales Pipeline** — the kanban board view of opportunities
-- **Sales Dashboard** — your daily KPIs
+- **Pipeline** — the kanban board view of opportunities. That is the sidebar label; the view it opens carries its own label, **Sales Pipeline** (`pipeline_kanban`).
+- **Sales Performance** — your daily KPIs, from the `sales_dashboard` dashboard. No sidebar item is called *Sales Dashboard*.
 
 ## Start here
 
diff --git a/content/docs/sales/index.zh-Hans.mdx b/content/docs/sales/index.zh-Hans.mdx
index 8294ef61..36d696c4 100644
--- a/content/docs/sales/index.zh-Hans.mdx
+++ b/content/docs/sales/index.zh-Hans.mdx
@@ -60,8 +60,8 @@ Lead  ──►  Account + Contact  ──►  Opportunity  ──►  Quote  
 **Enterprise CRM 应用**的侧边栏将所有内容归到**销售**之下：
 
 - 线索 · 客户 · 联系人 · 商机 · 报价 · 合同
-- **销售管道**——商机的看板视图
-- **销售仪表盘**——你的每日 KPI
+- **销售管道**（Pipeline）——商机的看板视图。侧边栏上的 label 就是这个；它打开的那个视图自身的 label 是**销售流水线**（Sales Pipeline，`pipeline_kanban`）。
+- **销售业绩**（Sales Performance）——你的每日 KPI，来自 `sales_dashboard` 仪表盘。没有任何侧边栏条目叫 *销售仪表盘* / *Sales Dashboard*。
 
 ## 从这里开始
 
diff --git a/content/docs/sales/index.zh-Hant.mdx b/content/docs/sales/index.zh-Hant.mdx
index 837a3617..85f37d26 100644
--- a/content/docs/sales/index.zh-Hant.mdx
+++ b/content/docs/sales/index.zh-Hant.mdx
@@ -60,8 +60,8 @@ Lead  ──►  Account + Contact  ──►  Opportunity  ──►  Quote  
 **Enterprise CRM 應用**的側邊欄將所有內容歸到**銷售**之下：
 
 - 潛在客戶 · 客戶 · 聯絡人 · 商機 · 報價 · 合約
-- **銷售管道**——商機的看板視圖
-- **銷售儀表板**——你的每日 KPI
+- **銷售管道**（Pipeline）——商機的看板視圖。側邊欄上的 label 就是這個；它打開的那個視圖自身的 label 是**銷售流水線**（Sales Pipeline，`pipeline_kanban`）。
+- **銷售業績**（Sales Performance）——你的每日 KPI，來自 `sales_dashboard` 儀表板。沒有任何側邊欄條目叫 *銷售儀表板* / *Sales Dashboard*。
 
 ## 從這裡開始
 
diff --git a/content/docs/sales/pipeline-management.mdx b/content/docs/sales/pipeline-management.mdx
index 5d733274..96b4ae1e 100644
--- a/content/docs/sales/pipeline-management.mdx
+++ b/content/docs/sales/pipeline-management.mdx
@@ -37,7 +37,7 @@ No dashboard can give you the same figure. The **Sales Performance** dashboard (
 
 ## The pipeline kanban view
 
-The **Pipeline Kanban** (sidebar shortcut **Sales Pipeline**) shows the pipeline as 7 columns — one per stage. Each card shows:
+The kanban board is the **Sales Pipeline** view on Opportunities (`pipeline_kanban`), and the sidebar entry that opens it reads **Pipeline**. It shows the pipeline as 7 columns — one per stage. Each card shows:
 
 - Opportunity name
 - Account
@@ -47,10 +47,9 @@ The **Pipeline Kanban** (sidebar shortcut **Sales Pipeline**) shows the pipeline
 
 To advance a deal, just **drag the card** to the next column. The system enforces the stage rules, so you can't drag from *Prospecting* directly to *Closed Won*.
 
-At the top of each column you'll see two numbers:
+At the top of each column you'll see **one** number: the sum of *Amount* across that column's deals — the unweighted total for that stage. One is all a kanban column can carry, by design: a board declares a single `summarizeField` (`src/views/opportunity.view.ts`), and this board binds it to `amount`.
 
-- The **unweighted total** (sum of amount)
-- The **weighted total** (sum of expected revenue)
+The board has no weighted total. As *How expected revenue is calculated* says above, the weighted forecast is a list-view total: the *Expected Revenue* column sum on **Open Deals** and **All Opportunities**.
 
 ## Pipeline health signals
 
diff --git a/content/docs/sales/pipeline-management.zh-Hans.mdx b/content/docs/sales/pipeline-management.zh-Hans.mdx
index 4d87870f..0a19bf67 100644
--- a/content/docs/sales/pipeline-management.zh-Hans.mdx
+++ b/content/docs/sales/pipeline-management.zh-Hans.mdx
@@ -37,7 +37,7 @@ description: 销售管道的日常运作方式——推进交易、自动概率
 
 ## 销售管道看板视图
 
-**销售管道看板**（侧边栏快捷方式**销售管道**）将销售管道显示为 7 列——每个阶段一列。每张卡片显示：
+这块看板是商机上的**销售流水线**视图（`pipeline_kanban`），侧边栏上打开它的那个条目写作**销售管道**。它将销售管道显示为 7 列——每个阶段一列。每张卡片显示：
 
 - 商机名称
 - 客户
@@ -47,10 +47,9 @@ description: 销售管道的日常运作方式——推进交易、自动概率
 
 要推进一笔交易，只需**拖动卡片**到下一列。系统会强制执行阶段规则，因此你无法从*寻找客户*直接拖到*成交*。
 
-在每列顶部，你会看到两个数字：
+在每列顶部你会看到**一个**数字：该列所有交易的*金额*之和，也就是这个阶段的未加权合计。看板每列只能有这一个数，这是设计使然：一块看板只声明一个 `summarizeField`（`src/views/opportunity.view.ts`），而这块板把它绑到了 `amount`。
 
-- **未加权合计**（金额之和）
-- **加权合计**（预期营收之和）
+看板上没有加权合计。如上面《预期营收是如何计算的》一节所述，加权预测是列表视图上的合计：**进行中商机**与**全部商机**两个视图的*预期营收*列合计。
 
 ## 销售管道健康信号
 
diff --git a/content/docs/sales/pipeline-management.zh-Hant.mdx b/content/docs/sales/pipeline-management.zh-Hant.mdx
index 72537dc9..916954bc 100644
--- a/content/docs/sales/pipeline-management.zh-Hant.mdx
+++ b/content/docs/sales/pipeline-management.zh-Hant.mdx
@@ -37,7 +37,7 @@ description: 銷售管道的日常運作方式——推進交易、自動機率
 
 ## 銷售管道看板視圖
 
-**銷售管道看板**（側邊欄快捷方式**銷售管道**）將銷售管道顯示為 7 列——每個階段一列。每張卡片顯示：
+這塊看板是商機上的**銷售流水線**視圖（`pipeline_kanban`），側邊欄上打開它的那個條目寫作**銷售管道**。它將銷售管道顯示為 7 列——每個階段一列。每張卡片顯示：
 
 - 商機名稱
 - 客戶
@@ -47,10 +47,9 @@ description: 銷售管道的日常運作方式——推進交易、自動機率
 
 要推進一筆交易，只需**拖動卡片**到下一列。系統會強制執行階段規則，因此你無法從*尋找客戶*直接拖到*成交*。
 
-在每列頂部，你會看到兩個數字：
+在每列頂部你會看到**一個**數字：該列所有交易的*金額*之和，也就是這個階段的未加權合計。看板每列只能有這一個數，這是設計使然：一塊看板只宣告一個 `summarizeField`（`src/views/opportunity.view.ts`），而這塊板把它綁到了 `amount`。
 
-- **未加權合計**（金額之和）
-- **加權合計**（預期營收之和）
+看板上沒有加權合計。如上面《預期營收是如何計算的》一節所述，加權預測是清單檢視上的合計：**進行中商機**與**全部商機**兩個檢視的*預期營收*欄合計。
 
 ## 銷售管道健康訊號