来源：#989 实施过程中的卫星命中，按 Prime Directive #10 另立本单。#989 的行集是 sales/pipeline-management 的 :34 / :68+:72-:76 / :94 三族，与本单互斥。
同一类错位散在两页：Sales 组里两个不是对象入口的导航项（看板视图 + 仪表盘），文档用的名字侧边栏上都没有。
真名（src/apps/crm.app.ts）
| 导航项 |
crm.app.ts |
en label |
zh-CN label（src/translations/zh-CN.ts） |
| 看板 |
:55 nav_pipeline |
Pipeline |
:1190 销售管道 |
| 仪表盘 |
:61 nav_sales_dashboard |
Sales Performance |
:1193 销售业绩 |
Sales Pipeline 是那张视图自己的 label（src/views/opportunity.view.ts:150），不是侧边栏上的字；Sales Dashboard 两边都不是——它正是 #985 / PR #990 从 pipeline-management :94 修掉、#989 又从同页 :34 修掉的那个幻名，这里是第三处。
逐处
A. content/docs/sales/index.mdx :64 / :65（「Where to find things」下的侧边栏清单，三语同址）
64 - **Sales Pipeline** — the kanban board view of opportunities
65 - **Sales Dashboard** — your daily KPIs
这一节的写作意图就是「侧边栏上你会看到什么」，上一行 :63 的 Leads · Accounts · Contacts · Opportunities · Quotes · Contracts 逐个都是真导航 label，偏偏这两条不是。zh-Hans :64 作 销售仪表盘、zh-Hant 同址同样——与 zh-CN 翻译里的 销售业绩 也对不上。
B. content/docs/sales/pipeline-management.mdx :38
The **Pipeline Kanban** (sidebar shortcut **Sales Pipeline**) shows the pipeline as 7 columns …
「sidebar shortcut」明确宣称的是侧边栏上的字，而侧边栏上写的是 Pipeline。（Pipeline Kanban 是 pipeline_kanban 这个标识符的驼峰读法，视图 label 则是 Sales Pipeline，一句话里混了三种指称。）
已经写对的参照
content/docs/sales/opportunities.mdx:122 是同一件事的正确写法，可直接抄口径：
| Sales Pipeline | The kanban board — one column per stage, open deals only, drag a card to move the deal. Also reachable from Pipeline in the sidebar. |
即：视图叫 Sales Pipeline，侧边栏入口叫 Pipeline，两者分开说。
读者影响
「Where to find things」是新读者找入口的第一站。他按 :65 在侧边栏找 Sales Dashboard，Sales 组里只有 Sales Performance；按 :64 找 Sales Pipeline，只有 Pipeline。两条都不是同义词能救的——前者连视图 label 都不是。
边界
- 不涉及
src/ 改动。
- 三语同址，需同步；zh 用 zh-CN 翻译里的真 label（销售管道 / 销售业绩），不另造名。
sales/index.mdx:64 的 Sales Pipeline 与 :38 的处理方式建议一致（按 opportunities.mdx:122 的口径把视图名与导航名分开说），所以两页并作一单，一次扫平。- 没有 guard 覆盖：
test/docs-drift.test.ts 的磁贴/仪表盘规则只扫 content/docs/analytics/dashboards*.mdx，test/docs-quick-tour-navigation.test.ts 只钉 quick-tour 那一页的侧边栏。这两页的导航指称目前无门可拦。
Refs #989 #985 #987
来源：#989 实施过程中的卫星命中，按 Prime Directive #10 另立本单。#989 的行集是
sales/pipeline-management的 :34 / :68+:72-:76 / :94 三族，与本单互斥。同一类错位散在两页：Sales 组里两个不是对象入口的导航项（看板视图 + 仪表盘），文档用的名字侧边栏上都没有。
真名（
src/apps/crm.app.ts）crm.app.tssrc/translations/zh-CN.ts）:55nav_pipeline:1190销售管道:61nav_sales_dashboard:1193销售业绩Sales Pipeline 是那张视图自己的 label（
src/views/opportunity.view.ts:150），不是侧边栏上的字；Sales Dashboard 两边都不是——它正是 #985 / PR #990 从pipeline-management:94 修掉、#989 又从同页 :34 修掉的那个幻名，这里是第三处。逐处
A.
content/docs/sales/index.mdx:64 / :65（「Where to find things」下的侧边栏清单，三语同址）这一节的写作意图就是「侧边栏上你会看到什么」，上一行
:63的 Leads · Accounts · Contacts · Opportunities · Quotes · Contracts 逐个都是真导航 label，偏偏这两条不是。zh-Hans:64作 销售仪表盘、zh-Hant 同址同样——与 zh-CN 翻译里的 销售业绩 也对不上。B.
content/docs/sales/pipeline-management.mdx:38「sidebar shortcut」明确宣称的是侧边栏上的字，而侧边栏上写的是 Pipeline。（
Pipeline Kanban是pipeline_kanban这个标识符的驼峰读法，视图 label 则是 Sales Pipeline，一句话里混了三种指称。）已经写对的参照
content/docs/sales/opportunities.mdx:122是同一件事的正确写法，可直接抄口径：即：视图叫 Sales Pipeline，侧边栏入口叫 Pipeline，两者分开说。
读者影响
「Where to find things」是新读者找入口的第一站。他按 :65 在侧边栏找 Sales Dashboard，Sales 组里只有 Sales Performance；按 :64 找 Sales Pipeline，只有 Pipeline。两条都不是同义词能救的——前者连视图 label 都不是。
边界
src/改动。sales/index.mdx:64的 Sales Pipeline 与 :38 的处理方式建议一致（按opportunities.mdx:122的口径把视图名与导航名分开说），所以两页并作一单，一次扫平。test/docs-drift.test.ts的磁贴/仪表盘规则只扫content/docs/analytics/dashboards*.mdx，test/docs-quick-tour-navigation.test.ts只钉 quick-tour 那一页的侧边栏。这两页的导航指称目前无门可拦。Refs #989 #985 #987