来源：#977 实施（PR 见下）过程中的卫星命中。#977 只点了本页第 93 行那条「Opportunity analytic cube」，已随 PR 改写为真身 dataset Opportunity Metrics（opportunity_metrics，度量 Total Amount、维度 Stage）。它下面紧邻的两条同属一个三条列表，名字同样对不上源码，按 Prime Directive #10 另立。
逐处
content/docs/sales/pipeline-management.mdx §「Forecasting roll-up」，三语同址（en 94/95，zh 同段）：
| 现文 |
事实 |
| The Sales Dashboard widgets (pipeline by stage, win rate, top deals) |
没有叫 Sales Dashboard 的仪表盘。真身 sales_dashboard 的 label 是 Sales Performance（src/dashboards/sales.dashboard.ts），侧边栏上 Sales 组里也是这个名字。括号里三块磁贴的名字未逐个核，是否一并写实由 triage 定 |
| The Pipeline Coverage report (quarter × stage matrix) |
名字对（侧边栏 Insights 组的条目就叫 Pipeline Coverage），矩阵的两个轴写反且写错：PipelineCoverageByQuarterReport 的 label 是 Pipeline Coverage by Forecast × Quarter，rows: ['forecast_category']、columns: ['close_quarter']、values: ['total_amount','opp_count']，即预测类别 × 结束季度，stage 只作为 runtimeFilter 排除已结单，根本不是一个轴 |
第二条与 PR #975 在 analytics/reports 已写实的那一行直接矛盾：那里写的是「a matrix of open pipeline: forecast category down the rows, close quarter across the columns」。两页现在各说各的。
分级
都是名字错位，读者按 Sales Dashboard 在产品里找不到东西、按「季度 × 阶段」去读报表会读错轴；不涉及任何语义或能力主张，改名即可。
边界
Refs #977 #975
来源：#977 实施（PR 见下）过程中的卫星命中。#977 只点了本页第 93 行那条「Opportunity analytic cube」，已随 PR 改写为真身 dataset Opportunity Metrics（
opportunity_metrics，度量 Total Amount、维度 Stage）。它下面紧邻的两条同属一个三条列表，名字同样对不上源码，按 Prime Directive #10 另立。逐处
content/docs/sales/pipeline-management.mdx§「Forecasting roll-up」，三语同址（en 94/95，zh 同段）：sales_dashboard的 label 是 Sales Performance（src/dashboards/sales.dashboard.ts），侧边栏上 Sales 组里也是这个名字。括号里三块磁贴的名字未逐个核，是否一并写实由 triage 定PipelineCoverageByQuarterReport的 label 是 Pipeline Coverage by Forecast × Quarter，rows: ['forecast_category']、columns: ['close_quarter']、values: ['total_amount','opp_count']，即预测类别 × 结束季度，stage只作为runtimeFilter排除已结单，根本不是一个轴第二条与 PR #975 在
analytics/reports已写实的那一行直接矛盾：那里写的是「a matrix of open pipeline: forecast category down the rows, close quarter across the columns」。两页现在各说各的。分级
都是名字错位，读者按 Sales Dashboard 在产品里找不到东西、按「季度 × 阶段」去读报表会读错轴；不涉及任何语义或能力主张，改名即可。
边界
src/cubes/目录的词汇残留散在 8 个页面上：cubes 页已收口，其余各页仍按旧口径写 #977 / 其 PR 行集互斥：那单只动同一列表的第一条。Refs #977 #975