Update the test data adding also some paired-end samples

[daisymut]

• select paired-end samples
• choose them in a region where all sub-analysis can be checked and make sense
• upload them to the repository nf-core/test-datasets in the sammyseq branch