Add compartment analysis subworkflow and components

[ugoiannacchero]

We need to add a new subworkflow for compartment analysis, translating existing R scripts into Nextflow components. This will integrate compartment analysis into our pipeline.