Update this repo for newer versions of Python

[mjsqu]

Alter GitHub Actions file to use a newer version of Python. Python 3.9 is end-of-life: https://devguide.python.org/versions/ - check for any other references to 3.9 and wind-up support