diff --git a/packages/web-core/src/i18n/locales/en/common.json b/packages/web-core/src/i18n/locales/en/common.json
index 2fdbb996bf1..dc8ae167dac 100644
--- a/packages/web-core/src/i18n/locales/en/common.json
+++ b/packages/web-core/src/i18n/locales/en/common.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "cliMode": {
     "title": "Claude CLI",
+    "titleShort": "CLI",
     "persistentHint": "persistent tmux session",
     "backToChat": "Back to chat",
     "agentRunningTitle": "Claude is working on your prompt",
diff --git a/packages/web-core/src/i18n/locales/es/common.json b/packages/web-core/src/i18n/locales/es/common.json
index 69bfad73312..0a7a87a4002 100644
--- a/packages/web-core/src/i18n/locales/es/common.json
+++ b/packages/web-core/src/i18n/locales/es/common.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "cliMode": {
     "title": "CLI de Claude",
+    "titleShort": "CLI",
     "persistentHint": "sesión tmux persistente",
     "backToChat": "Volver al chat",
     "agentRunningTitle": "Claude está trabajando en tu prompt",
diff --git a/packages/web-core/src/i18n/locales/fr/common.json b/packages/web-core/src/i18n/locales/fr/common.json
index 68aad865352..59bdbcd021a 100644
--- a/packages/web-core/src/i18n/locales/fr/common.json
+++ b/packages/web-core/src/i18n/locales/fr/common.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "cliMode": {
     "title": "CLI Claude",
+    "titleShort": "CLI",
     "persistentHint": "session tmux persistante",
     "backToChat": "Retour au chat",
     "agentRunningTitle": "Claude travaille sur votre prompt",
diff --git a/packages/web-core/src/i18n/locales/ja/common.json b/packages/web-core/src/i18n/locales/ja/common.json
index be469d84da3..3a6e2eb270f 100644
--- a/packages/web-core/src/i18n/locales/ja/common.json
+++ b/packages/web-core/src/i18n/locales/ja/common.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "cliMode": {
     "title": "Claude CLI",
+    "titleShort": "CLI",
     "persistentHint": "永続的な tmux セッション",
     "backToChat": "チャットに戻る",
     "agentRunningTitle": "Claude がプロンプトを処理しています",
diff --git a/packages/web-core/src/i18n/locales/ko/common.json b/packages/web-core/src/i18n/locales/ko/common.json
index 35cbed41e21..d538a6f6c2c 100644
--- a/packages/web-core/src/i18n/locales/ko/common.json
+++ b/packages/web-core/src/i18n/locales/ko/common.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "cliMode": {
     "title": "Claude CLI",
+    "titleShort": "CLI",
     "persistentHint": "지속되는 tmux 세션",
     "backToChat": "채팅으로 돌아가기",
     "agentRunningTitle": "Claude가 프롬프트를 처리하고 있습니다",
diff --git a/packages/web-core/src/i18n/locales/zh-Hans/common.json b/packages/web-core/src/i18n/locales/zh-Hans/common.json
index 93bcdbfaf76..31dd7acec88 100644
--- a/packages/web-core/src/i18n/locales/zh-Hans/common.json
+++ b/packages/web-core/src/i18n/locales/zh-Hans/common.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "cliMode": {
     "title": "Claude CLI",
+    "titleShort": "CLI",
     "persistentHint": "持久 tmux 会话",
     "backToChat": "返回聊天",
     "agentRunningTitle": "Claude 正在处理你的提示",
diff --git a/packages/web-core/src/i18n/locales/zh-Hant/common.json b/packages/web-core/src/i18n/locales/zh-Hant/common.json
index 93806fed3cf..9491007d4b9 100644
--- a/packages/web-core/src/i18n/locales/zh-Hant/common.json
+++ b/packages/web-core/src/i18n/locales/zh-Hant/common.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "cliMode": {
     "title": "Claude CLI",
+    "titleShort": "CLI",
     "persistentHint": "持久 tmux 工作階段",
     "backToChat": "返回聊天",
     "agentRunningTitle": "Claude 正在處理你的提示",
diff --git a/packages/web-core/src/pages/workspaces/CliMainPane.tsx b/packages/web-core/src/pages/workspaces/CliMainPane.tsx
index 69126b670e3..94c3f7a2d41 100644
--- a/packages/web-core/src/pages/workspaces/CliMainPane.tsx
+++ b/packages/web-core/src/pages/workspaces/CliMainPane.tsx
@@ -65,23 +65,29 @@ export function CliMainPane({
 
   return (
     <div className="h-full bg-secondary flex flex-col">
-      <div className="px-4 py-1 flex items-center justify-between shrink-0 h-8">
-        <span className="text-sm font-medium text-normal">
-          {t('cliMode.title')}
-          <span className="ml-2 text-xs text-low">
+      {/* md: (>=768px) pairs with useIsMobile's 767px max-width — keep in
+          sync with MOBILE_BREAKPOINT in useIsMobile.ts. */}
+      <div className="px-4 py-1 flex items-center justify-between gap-2 shrink-0 h-8 min-w-0">
+        <span className="text-sm font-medium text-normal min-w-0 truncate">
+          <span className="hidden md:inline">{t('cliMode.title')}</span>
+          <span className="md:hidden">{t('cliMode.titleShort')}</span>
+          <span className="ml-2 text-xs text-low hidden md:inline">
             {t('cliMode.persistentHint')}
           </span>
         </span>
-        <div className="flex items-center gap-3">
+        <div className="flex items-center gap-2 md:gap-3 shrink-0">
           <LoopAutomationControl workspaceId={workspaceId} />
           <button
             type="button"
             onClick={onBackToChat}
-            className="flex items-center gap-1 text-low hover:text-normal transition-colors"
+            className="flex items-center gap-1 text-low hover:text-normal transition-colors shrink-0 p-1.5 -m-1.5 md:p-0 md:m-0"
             title={t('cliMode.backToChat')}
+            aria-label={t('cliMode.backToChat')}
           >
             <ChatsTeardropIcon className="size-icon-sm" weight="bold" />
-            <span className="text-xs">{t('cliMode.backToChat')}</span>
+            <span className="text-xs hidden md:inline">
+              {t('cliMode.backToChat')}
+            </span>
           </button>
         </div>
       </div>
diff --git a/packages/web-core/src/shared/components/LoopAutomationControl.tsx b/packages/web-core/src/shared/components/LoopAutomationControl.tsx
index 607e1bf1311..cd1ed26cd5b 100644
--- a/packages/web-core/src/shared/components/LoopAutomationControl.tsx
+++ b/packages/web-core/src/shared/components/LoopAutomationControl.tsx
@@ -129,26 +129,40 @@ export function LoopAutomationControl({
   const attemptsUsed = policy ? Number(policy.attempts_used) : 0;
   const showAttempts = enabled && maxAttemptsCount > 0;
 
+  // Mobile (<768px) shows only the bare time next to the moon/clock icon; the
+  // full "Waking/Retrying at …" string stays in the accessibility tree via
+  // sr-only (the attempts counter is hidden on mobile for AT and sighted
+  // users alike). md: pairs with useIsMobile's 767px max-width — keep in
+  // sync with MOBILE_BREAKPOINT in useIsMobile.ts.
+  const isUsageLimitWake = nextWakeup?.kind === 'usage_limit_wake';
+  const wakeupTimeText = nextWakeup
+    ? isUsageLimitWake
+      ? formatUtcTime(nextWakeup.fire_at)
+      : formatLocalTime(nextWakeup.fire_at)
+    : null;
+  const wakeupStatusText = nextWakeup
+    ? isUsageLimitWake
+      ? t('loopAutomation.wakingAt', { time: wakeupTimeText })
+      : t('loopAutomation.retryingAt', { time: wakeupTimeText })
+    : null;
+
   return (
-    <div className="flex items-center gap-2">
+    <div className="flex items-center gap-1.5 md:gap-2 min-w-0">
       {enabled && nextWakeup && (
-        <span className="flex items-center gap-1 text-xs text-low">
-          {nextWakeup.kind === 'usage_limit_wake' ? (
+        <span className="flex items-center gap-1 text-xs text-low whitespace-nowrap shrink-0">
+          {isUsageLimitWake ? (
             <MoonIcon className="size-icon-sm" weight="bold" aria-hidden />
           ) : (
             <ClockIcon className="size-icon-sm" weight="bold" aria-hidden />
           )}
-          <span>
-            {nextWakeup.kind === 'usage_limit_wake'
-              ? t('loopAutomation.wakingAt', {
-                  time: formatUtcTime(nextWakeup.fire_at),
-                })
-              : t('loopAutomation.retryingAt', {
-                  time: formatLocalTime(nextWakeup.fire_at),
-                })}
+          <span className="sr-only md:not-sr-only md:whitespace-nowrap">
+            {wakeupStatusText}
+          </span>
+          <span className="md:hidden" aria-hidden>
+            {wakeupTimeText}
           </span>
           {showAttempts && (
-            <span>
+            <span className="hidden md:inline">
               {'· '}
               {t('loopAutomation.attempts', {
                 used: attemptsUsed,
@@ -167,7 +181,7 @@ export function LoopAutomationControl({
       )}
 
       {showAttempts && !nextWakeup && (
-        <span className="text-xs text-low">
+        <span className="text-xs text-low hidden md:inline">
           {t('loopAutomation.attempts', {
             used: attemptsUsed,
             max: maxAttemptsCount,
@@ -176,13 +190,13 @@ export function LoopAutomationControl({
       )}
 
       <Tooltip content={t('loopAutomation.tooltip')} side="bottom">
-        <span className="flex items-center gap-1.5">
+        <span className="flex items-center gap-1.5 shrink-0">
           <ArrowsClockwiseIcon
             className="size-icon-sm text-low"
             weight="bold"
             aria-hidden
           />
-          <span className="text-xs text-normal select-none">
+          <span className="text-xs text-normal select-none hidden md:inline">
             {t('loopAutomation.label')}
           </span>
           <Switch
@@ -201,7 +215,7 @@ export function LoopAutomationControl({
               type="button"
               aria-label={t('loopAutomation.settingsLabel')}
               title={t('loopAutomation.settingsLabel')}
-              className="flex items-center justify-center p-half rounded-sm text-low hover:text-normal hover:bg-secondary/50 transition-colors focus:outline-none focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-brand"
+              className="flex items-center justify-center p-half rounded-sm text-low hover:text-normal hover:bg-secondary/50 transition-colors focus:outline-none focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-brand shrink-0"
             >
               <GearSixIcon className="size-icon-sm" weight="bold" aria-hidden />
             </button>