Fix inline-script env creation for CPython sys.version_info versions (PEP 723)

Fix inline-script env creation for CPython sys.version_info versions (PEP 723) #3470