fix(connection): avoid orphaned protocol Futures on error and teardown

fix(connection): avoid orphaned protocol Futures on error and teardown #4694