Performance: `GuestSelection` vector copy and remaining TODOs

[michalovits]

GuestSelection(size_t, const std::vector<std::shared_ptr<const Guest>> &) copies the guest vector. This impacts performance for the Cluster Tree maximisation.

Idea: Store only the selection mask for each cluster, and backtrack to reconstruct the guest vector.

Also address inline performance TODOs.