Create a lambda build test that puts a dependency in the venv that is not in the build environment

[paulmelnikow]

Catch bugs like the one introduced in #336 (fixed in #342), where we are working with the wrong site-packages folder.