Replace Poetry with uv for build tooling and dependency management

Replace Poetry with uv for build tooling and dependency management #243