diff --git a/TODO.md b/TODO.md
index 01a65d731cc..53724ab9e65 100644
--- a/TODO.md
+++ b/TODO.md
@@ -379,11 +379,14 @@ EP/JC/P work; candidates are not speedup claims until measured on both platforms
 - [x] Reproduce O03's long-gap sentinel defect with an explicit regression: a valid fuzzy match
       after 1,500 bytes was incorrectly absent. Keep the fix in O03 qualification; the existing
       general fuzz input cap is too small for this case.
-- [ ] O04-O06: Independently qualify lexical field views, heterogeneous capture/definition lookup,
-      and remaining read-buffer zeroing. Prefer existing values and interfaces before adding prepared wrappers.
-      [O04 evidence](docs/benchmarks/lexical-field-views-20261102.md) retains native dirname
-      spelling, exact output oracles and all slower controls. Qualify O05 key/reference and map
-      choices separately before selecting a representation.
+- [ ] O04: Adopt qualified lexical field views in #1044. Retain native dirname spelling,
+      [exact output and slower controls](docs/benchmarks/lexical-field-views-20261102.md).
+- [x] O05: Implement and qualify owned-key callback references and transparent map lookup.
+      [Both are rejected](docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102.md): allocation/kernel
+      improvements do not pass ordinary Linux command controls. Preserve source and all samples;
+      future prepared bindings require new O13/O15 evidence before any runtime adoption.
+- [ ] O06: Qualify remaining read-buffer zeroing with short-read/EOF/error/offset/lifetime tests.
+      Prefer the standard overwrite operation; preserve existing VFS and memory-budget boundaries.
 - [ ] O07-O12: Profile and qualify caller-owned stream buffers, typed reusable directory task slots,
       batch ownership, bounded result reuse, active-worker dispatch and direct production evaluation.
       Preserve existing stage policy while isolating task storage and lifecycle costs.
diff --git a/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-confirmation-linux.json.gz b/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-confirmation-linux.json.gz
new file mode 100644
index 00000000000..83e1b7bee3d
Binary files /dev/null and b/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-confirmation-linux.json.gz differ
diff --git a/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-confirmation-macos.json.gz b/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-confirmation-macos.json.gz
new file mode 100644
index 00000000000..118ab7c8f13
Binary files /dev/null and b/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-confirmation-macos.json.gz differ
diff --git a/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-initial-linux.json.gz b/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-initial-linux.json.gz
new file mode 100644
index 00000000000..507a59f0cc5
Binary files /dev/null and b/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-initial-linux.json.gz differ
diff --git a/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-initial-macos.json.gz b/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-initial-macos.json.gz
new file mode 100644
index 00000000000..c65b9f84971
Binary files /dev/null and b/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-initial-macos.json.gz differ
diff --git a/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-provenance.json.gz b/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-provenance.json.gz
new file mode 100644
index 00000000000..6343e6a944c
Binary files /dev/null and b/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102-provenance.json.gz differ
diff --git a/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102.md b/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102.md
new file mode 100644
index 00000000000..4e785a2541e
--- /dev/null
+++ b/docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102.md
@@ -0,0 +1,95 @@
+# Field lookup allocation controls (2026-11-02)
+
+## Decision: retain the existing runtime
+
+Neither implementation qualifies for adoption. Keep both experimental source variants and their complete observations; publish this report without changing production callbacks or containers. They eliminate temporary lookup-key allocations and improve focused kernels, but fail ordinary whole-command controls, particularly Linux multi-field output. Allocation reduction alone is not a verified command-level improvement.
+
+O05 follows the reconciled performance inventory and its instruction to try existing values/maps before interning. The compiled segment already owns a key, while its callback receives a view. The baseline turns that view back into a temporary owning string for ordered-map lookup. Two fully implemented alternatives were tested:
+
+- `owned_key_reference`: callbacks borrow the compiled string by const reference, allowing ordinary map lookup directly. This changes every field callback ABI, including unrelated builtin fields.
+- `transparent`: preserve the callback interface and use `std::less<>` in definition/capture maps and their owners/observers. Look up the view directly. String ownership and lexical ordering stay unchanged; no interner, wrapper or lock is introduced.
+
+Keep future prepared binding or genuinely heterogeneous callers in the backlog (O13/O15). They need new measured evidence; neither candidate is a reason to introduce a second catalog or per-entry ownership layer. This rejection is scoped to the tested variants, not a proof that heterogeneous lookup is intrinsically slow.
+
+## Provenance and protocol
+
+Reference `f7fea209333dc2925fe43b9eb2e6e4da3b6ee22b` is the first published #1044 field-rendering head. It includes merged collection/glob improvements but predates the later merged fuzzy implementation. The experiments do not establish adoption on newer main: their negative acceptance decision is preserved, and any future revival needs fresh qualification. Runtime sources, common harness additions, patches, actual binary identities and launch helper source are retained below.
+
+Both hosts use release LLVM 23 + ThinLTO. macOS is the local M5 Pro with warm APFS, requested 1/3/10 workers and no affinity. Linux drogon is the Ryzen 9950X KVM guest with tmpfs fixtures and child CPU affinity 1/3/10. Do not compare absolute times across these contracts. Builds, correctness tests and allocation diagnostics finish before timing.
+
+Initial qualification compares baseline with owned-key callbacks. Confirmation compares baseline, owned-key callbacks and transparent maps in one matrix. Each native case has three sessions, a discarded warmup per variant/session, nine interleaved measured rounds and fastest seven retained. Exact output is independently checked after every invocation. Counts are 10/1,000/10,000/100,000 at one/three workers, plus 100,000 at ten workers. Short and long definition keys are paired with filename and six-component output controls. All use explicit UTC, `--exact`, `--sort=dir` and no config/pager. Across both phases/hosts, 10,800 fresh invocations include discarded warmups.
+
+In-memory compiled-template kernels separately measure short/long definition and capture keys, plus filename/multi-component controls, over 10/1,000/100,000 short/long paths. Three shuffled sessions, nine repetitions and fastest seven. Fixture maps and templates are prepared before timing. A new copied/moved-key test and the existing field/fuzz, evaluator, expression-contract and whole-engine targets pass on both hosts (seven targeted suites). Full production CI is not claimed for a runtime change that was rejected before publication.
+
+Changes below are medians of within-session elapsed-time ratios; negative means faster. Raw session means are preserved, rather than percentages alone.
+
+## Confirmation: 100,000-file command changes
+
+| Host  | Case             | Workers | Baseline ms | Owned-key change | Transparent change |
+| ----- | ---------------- | ------: | ----------: | ---------------: | -----------------: |
+| macos | definition-short |       1 |     225.373 |           -0.86% |             -0.47% |
+| macos | definition-long  |       1 |     227.481 |           -1.44% |             -0.79% |
+| macos | name-control     |       1 |     224.958 |           -0.11% |             +0.03% |
+| macos | multi-control    |       1 |     243.267 |           -0.06% |             +0.17% |
+| macos | definition-short |       3 |     103.269 |           +2.19% |             +0.83% |
+| macos | definition-long  |       3 |     104.085 |           -1.26% |             -1.11% |
+| macos | name-control     |       3 |     106.598 |           -3.30% |             -2.43% |
+| macos | multi-control    |       3 |     103.473 |           +0.84% |             +0.46% |
+| macos | definition-short |      10 |      78.884 |           +0.26% |             -0.32% |
+| macos | definition-long  |      10 |      77.842 |           -2.75% |             -3.90% |
+| macos | name-control     |      10 |      74.574 |           +2.37% |             +2.90% |
+| macos | multi-control    |      10 |      77.644 |           -1.53% |             -0.18% |
+| linux | definition-short |       1 |     100.448 |           +0.40% |             +0.92% |
+| linux | definition-long  |       1 |     101.078 |           -0.14% |             +0.70% |
+| linux | name-control     |       1 |     100.943 |           +0.23% |             +1.06% |
+| linux | multi-control    |       1 |     109.450 |           +1.80% |             +1.44% |
+| linux | definition-short |       3 |      37.282 |           -0.61% |             -0.99% |
+| linux | definition-long  |       3 |      36.415 |           +0.03% |             +0.60% |
+| linux | name-control     |       3 |      36.308 |           +0.61% |             +2.17% |
+| linux | multi-control    |       3 |      41.188 |           +2.29% |             +4.27% |
+| linux | definition-short |      10 |      20.861 |           +0.72% |             +1.67% |
+| linux | definition-long  |      10 |      20.786 |           -2.31% |             +1.04% |
+| linux | name-control     |      10 |      21.391 |           -4.28% |             +1.62% |
+| linux | multi-control    |      10 |      29.028 |           +6.40% |             +8.18% |
+
+The first two-way matrix already showed Linux multi-field regressions of 1.63% / 2.31% / 4.82% at one/three/ten workers for owned-key callbacks. Confirmation retains the concern instead of selecting favorable samples: the ten-worker multi-field control is +6.40% with owned keys and +8.18% with transparent maps. Long-key native output does not show a consistent Linux benefit. macOS has some improved long-key cases, alongside slower controls.
+
+These controls do not isolate the cause of an unrelated output regression. ABI, template instantiation, layout and scheduling differ between variants; do not label one mechanism as proven. The acceptance result is that the tested combined commands fail to provide the required consistent benefit. No automatic benchmark gate or threshold was weakened.
+
+## Confirmation: 1,000 short-path rendering kernels
+
+| Host  | Kernel                         | Baseline us | Owned-key change | Transparent change |
+| ----- | ------------------------------ | ----------: | ---------------: | -----------------: |
+| macos | fields/name/1000/8             |      241.34 |           -1.38% |             +1.21% |
+| macos | fields/components/1000/8       |      379.98 |           +3.29% |             +0.25% |
+| macos | fields/definition-short/1000/8 |      249.09 |           -1.79% |             -2.00% |
+| macos | fields/definition-long/1000/8  |      261.28 |           -4.29% |             -6.33% |
+| macos | fields/capture-short/1000/8    |      245.27 |           -1.53% |             -1.93% |
+| macos | fields/capture-long/1000/8     |      261.38 |           -5.90% |             -5.74% |
+| linux | fields/name/1000/8             |       44.06 |           +1.88% |             -1.89% |
+| linux | fields/components/1000/8       |      113.76 |           +0.05% |             -3.55% |
+| linux | fields/definition-short/1000/8 |       47.47 |           -2.03% |             -3.18% |
+| linux | fields/definition-long/1000/8  |       52.95 |           -8.10% |             -9.05% |
+| linux | fields/capture-short/1000/8    |       47.30 |           -0.46% |             -2.77% |
+| linux | fields/capture-long/1000/8     |       52.93 |           -8.38% |             -8.06% |
+
+## Allocation-only diagnostics
+
+An isolated ASan allocator hook counts 1,000 renders of an 80-byte definition key and capture key; the final `value|value` output fits inline storage. Setup, assertions and test-runner allocations are outside the count. Baseline makes 2,000 temporary-key allocations and frees; both alternatives make zero. Requested-byte totals differ with standard-library allocation rounding and are preserved in XML. The baseline intentionally fails the new zero-allocation assertion during this control; both candidates pass. It is not a production correctness failure. No sanitizer time is used as performance evidence.
+
+## Footprint and limits
+
+| Host  | Baseline bytes | Owned-key bytes | Transparent bytes |
+| ----- | -------------: | --------------: | ----------------: |
+| macos |      4,068,752 |       4,070,528 |         4,067,856 |
+| linux |     12,287,256 |      12,288,432 |        12,281,936 |
+
+Sizes are build-output executables, before release stripping/compression. Focused lookup gains do not justify an unconditional callback/container change when ordinary output regresses. The runtime prototypes remain local experiments; the report records why they were not promoted into a PR. Future work can revisit prepared bindings with separate cold/hot, missing-value, map-lifetime and native output controls.
+
+## Lossless raw evidence
+
+- [field-lookup-controls-20261102-initial-macos.json.gz](field-lookup-controls-20261102-initial-macos.json.gz): 153,250 bytes; SHA-256 `cba3535e2ab2c25e5c3f7e208f3a0f20ef85e31a0eb78c64f315d3345dbed87f`.
+- [field-lookup-controls-20261102-initial-linux.json.gz](field-lookup-controls-20261102-initial-linux.json.gz): 151,632 bytes; SHA-256 `b8424d0fcd4b831d356fd702add9c7f2af4466fb9b823b15c043dc96adfcbe64`.
+- [field-lookup-controls-20261102-confirmation-macos.json.gz](field-lookup-controls-20261102-confirmation-macos.json.gz): 228,997 bytes; SHA-256 `fe0bd17d3475409d79dd96cd30a5b082668aaf25babec60bb2ed7eccb47a27c1`.
+- [field-lookup-controls-20261102-confirmation-linux.json.gz](field-lookup-controls-20261102-confirmation-linux.json.gz): 227,415 bytes; SHA-256 `a3187b93b84382258d4c19c403e4812dbea4845736fbcd71448341c4f4cdfb9b`.
+- [field-lookup-controls-20261102-provenance.json.gz](field-lookup-controls-20261102-provenance.json.gz): 218,051 bytes; SHA-256 `8b13103d088d23903bada27ddf1b7688f0fb090e556472552b36b39de3995c2f`.
diff --git a/docs/performance-analysis.md b/docs/performance-analysis.md
index 8f71cbc60c8..7c6543a2403 100644
--- a/docs/performance-analysis.md
+++ b/docs/performance-analysis.md
@@ -3145,8 +3145,21 @@ three-worker native results remain near baseline or slightly slower. Preserve sm
 the unchanged directory control and all source/binary identities; do not generalize kernel gains
 into filesystem speedups. Complete release/extension suites and scoped lint remain required.
 
-O05 should also test the existing ownership boundary before changing every map declaration:
-`Template::Segment` already owns its compiled key. Passing that key to field callbacks by const
-string reference can avoid the temporary lookup string in definition/capture rendering without
-adding another map, interner or lookup layer. General heterogeneous maps remain useful where the
-caller genuinely has only a view; distinguish those callers from an avoidable view conversion.
+## O05 lookup allocation experiments: retain the existing runtime
+
+The [two-phase lookup report](benchmarks/field-lookup-controls-20261102.md) qualifies two fully
+implemented alternatives: borrowing the compiled string in callbacks, and transparent ordered-map
+lookups preserving the callback interface. Both remove 2,000 temporary-key allocations in a
+1,000-render isolated diagnostic and improve focused long-key kernels. Neither passes the
+whole-command controls on both hosts. Keep them as rejected experiments, not shipping changes.
+
+The controlled three-way confirmation retains Linux multi-field regressions of 6.40% for the
+owned-key callback ABI and 8.18% for transparent maps at 100,000 files/ten workers. Some macOS
+long-key cases improve, but no consistent Linux native gain offsets these controls. This is not
+proof of an intrinsic comparator or ABI cost: layout and scheduling effects remain possible.
+Do not turn allocation counts or a kernel result into a command-level claim. Preserve all
+10,800 native invocations, raw repetitions, binary/source identities and the rejected code.
+
+Future prepared key bindings belong with O13/O15 and need fresh lifetime, missing-value, cold/hot
+and native controls. The current result does not justify adding an interner, second catalog or
+per-entry ownership layer. Read-buffer qualification (O06) continues independently.
diff --git a/release-site.json b/release-site.json
index 32207bfbc73..056f3dfee38 100644
--- a/release-site.json
+++ b/release-site.json
@@ -62,7 +62,8 @@
     "docs/design-expression-program.md": "docs/design-expression-program.html",
     "docs/expression-qualification-audit.md": "docs/expression-qualification-audit.html",
     "docs/benchmarks/fuzzy-score-workspace-20261102.md": "docs/benchmarks/fuzzy-score-workspace-20261102.html",
-    "docs/benchmarks/lexical-field-views-20261102.md": "docs/benchmarks/lexical-field-views-20261102.html"
+    "docs/benchmarks/lexical-field-views-20261102.md": "docs/benchmarks/lexical-field-views-20261102.html",
+    "docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102.md": "docs/benchmarks/field-lookup-controls-20261102.html"
   },
   "generated_html": {
     "XFF.md": {