add replaceTilesetSource

[andrewharvey]

https://docs.mapbox.com/api/maps/mapbox-tiling-service/#replace-a-tileset-source

[andrewharvey]

oh awesome we already have a PR #404