make GetDriveSpace non-blocking

[manuelm]

• fetch the disk space usage in an independent thread and cache them
• upon request from Kodi return the values from cache