diff --git a/translations/dde-cooperation/dde-cooperation_pt_BR.ts b/translations/dde-cooperation/dde-cooperation_pt_BR.ts index da2fb5338..f2d6a1760 100644 --- a/translations/dde-cooperation/dde-cooperation_pt_BR.ts +++ b/translations/dde-cooperation/dde-cooperation_pt_BR.ts @@ -9,7 +9,7 @@ Cooperation is a powerful cross-terminal office tool that helps you deliver files, share keys and mice, and share clipboards between different devices. - + Link permite transferir arquivos, compartilhar teclado e mouse e usar a área de transferência entre dispositivos. @@ -120,7 +120,7 @@ Welcome to dde-cooperation - + Bem-vindo ao Link @@ -130,7 +130,7 @@ When a connection is made between two devices, the initiator's keyboard and mouse can be used to control the other device - + Ao conectar dois dispositivos, o teclado e o mouse de quem inicia a conexão podem controlar o outro dispositivo @@ -140,7 +140,7 @@ Once a connection is made between two devices, the clipboard will be shared and can be copied on one device and pasted on the other device - + Após conectar dois dispositivos, a área de transferência será compartilhada, permitindo copiar em um dispositivo e colar no outro @@ -150,12 +150,12 @@ After connecting between two devices, you can initiate a file delivery to the other device - + Após conectar dois dispositivos, você pode enviar arquivos para o outro dispositivo For detailed instructions, please click on the Help Manual below - + Para instruções detalhadas, clique no Manual de Ajuda abaixo @@ -197,17 +197,17 @@ Please click to confirm to enable the LAN discovery service! - + Clique para confirmar e ativar o serviço de descoberta na rede local Unable to discover and be discovered by other devices when LAN discovery service is not turned on - + Quando o serviço de descoberta na rede local não estiver ativado, é impossível localizar e ser localizado por outros dispositivos Unable to discover and be discovered by other devices when LAN discovery service is not turned onRight click on Windows Start menu ->Computer Management ->Services and Applications ->Services to enable Bonjour service - + Ative a descoberta na rede local para encontrar ou ser encontrado por outros dispositivos. No Windows: botão direito no Iniciar -> Gerenciamento do Computador -> Serviços -> ative o serviço Bonjour @@ -220,7 +220,7 @@ The opposite end opens the application and connects to the same network - + No outro dispositivo, abra o aplicativo e conecte-se à mesma rede @@ -235,22 +235,22 @@ to send the file - + para enviar o arquivo to connect to the peer device - + para conectar ao outro dispositivo Enter the peer IP in the search box - + Insira o IP do outro dispositivo na caixa de busca Click - + Clique @@ -258,18 +258,18 @@ OK - Ok + OK the file save location is invalid - + o local de salvamento do arquivo é inválido This path is a read-only directory. Please choose a different location for saving the file. - + Este caminho é um diretório somente leitura. Escolha outro local para salvar o arquivo. @@ -277,12 +277,12 @@ The current device has been locked - + O dispositivo atual foi bloqueado You can unlock it on mobile devices - + Você pode desbloqueá-lo em dispositivos móveis @@ -290,7 +290,7 @@ Looking for devices - + Procurando dispositivos @@ -298,7 +298,7 @@ Minimise to system tray - + Minimizar para a bandeja do sistema @@ -308,7 +308,7 @@ No more enquiries - + Não há consultas restantes @@ -326,7 +326,7 @@ Please select your operation - + Selecione sua operação @@ -354,7 +354,7 @@ Selection of delivery device - + Selecionar dispositivo de destino @@ -386,57 +386,57 @@ 1. Enable cross-end collaborative applications. Applications on the UOS can be downloaded from the App Store, and applications on the Windows side can be downloaded from: - + 1. Ative a colaboração entre dispositivos. Os aplicativos no UOS podem ser baixados pela loja de aplicativos, e os aplicativos no Windows podem ser baixados em: 2. On the same LAN as the device - + 2. Na mesma rede local do dispositivo 3. File Manager-Settings-File Drop-Allow the following users to drop files to me -"Everyone on the same LAN" - + 3. Gerenciador de Arquivos -> Configurações -> Compartilhar por Proximidade -> Permitir que os seguintes usuários enviem arquivos para mim: “Todos na mesma rede local” 3. Settings-Basic Settings-Discovery Mode-"Allow everyone in the same LAN" - + 3. Configurações -> Configurações básicas -> Modo de descoberta -> “Permitir todos na mesma rede local” 4. Try entering the target device IP in the top search box - + 4. Tente inserir o IP do dispositivo de destino na caixa de busca superior Unable to find collaborative device? - + Impossível encontrar algum dispositivo compatível? 1. The mobile phone needs to download cross end collaborative applications. - + 1. O smartphone precisa instalar o aplicativo de colaboração entre dispositivos. Go to download> - + Acessar download > 2. After installation, scan the code to connect to this device for collaboration. - + 2. Após a instalação, escaneie o código para conectar a este dispositivo e iniciar a conexão. 3. After connecting this device, the mobile end needs to keep cross end collaborative applications open and on the same LAN as this device - + 3. Após conectar este dispositivo, o celular precisa manter o aplicativo de compartilhamento entre dispositivos aberto e estar na mesma rede local Instructions for use - + Instruções de uso @@ -457,7 +457,7 @@ “%1”apply to initiate screen casting - + “%1” para iniciar a transmissão de tela @@ -474,12 +474,12 @@ “%1”connection disconnected! - + Conexão “%1” desconectada! Are you sure to disconnect and collaborate with '%1'? - + Desconectar e conectar-se a '%1'? @@ -506,22 +506,22 @@ Scan code connection - + Ler o código de conexão Please use the cross end collaboration app to scan the code - + Use o aplicativo de compartilhamento entre dispositivos para ler o código Mobile phones and devices need to be connected to the same local area network - + Smartphones e outros dispositivos devem estar conectados à mesma rede local Click to download UOS assistant APP - + Clique para baixar o Assistente UOS @@ -530,13 +530,13 @@ Ok button - Ok + OK View button - Visualizar + Exibir @@ -545,7 +545,7 @@ Everyone in the same LAN - + Todos na mesma rede local @@ -556,17 +556,17 @@ Screen right - + Lado direito da tela Screen left - + Lado esquerdo da tela Only those who are collaborating are allowed - + Apenas dispositivos conectados são permitidos @@ -581,7 +581,7 @@ Other devices can discover and connect with you through the "Cooperation" app - + Outros dispositivos podem encontrá-lo e conectar-se a você pelo Link @@ -596,12 +596,12 @@ Allows peripherals that have been established to collaborate across devices to control this device, including keyboard, mouse, trackpad, etc - + Permite que dispositivos já conectados controlem este dispositivo, incluindo teclado, mouse, trackpad e etc. When this device is the connected party, the mouse penetrates from the screen of this device to the position of the connected party - + Quando este dispositivo está conectado, o cursor do mouse pode atravessar a borda da tela e ir para o dispositivo conectado. @@ -611,7 +611,7 @@ Allows the following users to send files to me - + Permite que os seguintes usuários enviem arquivos para este dispositivo @@ -626,17 +626,17 @@ When sharing is enabled on the server (the connected device), the clipboard will be shared between the two computers - + Quando o compartilhamento estiver ativado no servidor (dispositivo conectado), a área de transferência será compartilhada entre os dois computadores The device name must contain 1 to 20 characters - + O nome do dispositivo deve conter de 1 a 20 caracteres The device name must contain 1 to 63 characters - + O nome do dispositivo deve conter de 1 a 63 caracteres @@ -658,28 +658,28 @@ Unable to collaborate to "%1" - + Impossível conectar a “%1” You are connecting to another device - + Você está conectando a outro dispositivo Requesting collaborate to "%1" - + Solicitando conexão com "%1" Coordination with "%1" has ended - + A conexão com "%1" foi encerrada A cross-end collaboration request was received from "%1" - + Recebida uma solicitação de conexão de "%1" @@ -699,57 +699,57 @@ Connect to "%1" failed - + A conexão com "%1" falhou Unable to collaborate - + A conexão com o dispositivo falhou Failed to run process! - + A execução do processo falhou Connection successful, coordinating with "%1" - + A conexão foi bem-sucedida, iniciando a integração com "%1" "%1" has rejected your request for collaboration - + "%1" recusou sua solicitação de integração "%1" is connecting with other devices - + "%1" está se conectando a outros dispositivos The connection request sent to you by "%1" was interrupted due to a timeout - + A solicitação de conexão enviada por "%1" foi interrompida pelo tempo limite The other party does not confirm, please try again later - + O outro dispositivo não confirmou. Tente novamente mais tarde The other party has cancelled the connection request ! - + O outro dispositivo cancelou a solicitação de conexão connect failed - + A conexão falhou Network not connected, file delivery failed this time. Please connect to the network and try again! - + A rede não está conectada, o envio de arquivos falhou. Conecte-se à rede e tente novamente @@ -759,17 +759,17 @@ Network not connected, file delivery failed this time. Please connect to the network and try again! - + A rede não está conectada, o envio de arquivos falhou. Conecte-se à rede e tente novamente Network exception - + Exceção de rede Please check the network "%1" - + Verifique a rede "%1" @@ -783,7 +783,7 @@ Connection successful, coordinating with "%1" - + A conexão foi bem-sucedida, iniciando a integração com "%1" @@ -791,41 +791,41 @@ Connect to "%1" failed - + A conexão com "%1" falhou File read/write exception - + Exceção de leitura/escrita de arquivo The other party has canceled the file transfer - + O outro dispositivo cancelou a transferência de arquivos File sent successfully - + Arquivo enviado com sucesso View transfer history - + Ver histórico de transferências Send files - + Enviar arquivos The other party did not receive, the files failed to send - + O outro dispositivo não recebeu os arquivos, o envio falhou @@ -835,17 +835,17 @@ File receiving %1% | Remaining time %2 - + Recebendo arquivo %1% | Tempo restante %2 Sending files to "%1" - + Enviando arquivos para "%1" Receiving files from "%1" - + Recebendo arquivos de "%1" @@ -865,41 +865,41 @@ "%1" send some files to you - + "%1" enviou alguns arquivos para você View - Visualizar + Exibir The other party has cancelled the transfer request ! - + O outro dispositivo cancelou sua solicitação de transferência Insufficient storage space, file delivery failed this time. Please clean up disk space and try again! - + Espaço de armazenamento insuficiente, o envio de arquivos falhou. Libere espaço no disco e tente novamente Network not connected, file delivery failed this time. Please connect to the network and try again! - + A rede não está conectada, o envio de arquivos falhou. Conecte-se à rede e tente novamente calculating - + Calculando The other party rejects your request - + O outro dispositivo recusou sua solicitação @@ -916,7 +916,7 @@ Disconnected - + Desconectado @@ -938,7 +938,7 @@ Please enter the device ip/name of the collaborator - + Insira o IP ou nome do dispositivo para integração @@ -948,7 +948,7 @@ Re-scan for devices - + Procurar dispositivos novamente @@ -985,12 +985,12 @@ Everyone in the same LAN - + Todos na mesma rede local Only those who are collaborating are allowed - + Apenas aqueles que estão colaborando têm permissão @@ -1000,7 +1000,7 @@ Allows the following users to send files to me - + Permitir que os seguintes usuários me enviem arquivos