Use spellecheck to update docs and WORDLIST

[lindeloev]

Many of the remaining words in spelling::spell_check_package() requires quoting in the documentation. Go through them and update docs and inst/WORDLIST as appropriate.