Move to the gateway API

[danielpodwysocki]

In an upcoming release, we'll be shifting away from ingress in favor of Gateway API.

This means we need to adjust this repo, as well as the nginx-specific conf we have in here (eg. specyfying the default ssl cert - that functionality should stick around)