Check tag counts

[jhadida]

Check tag counting logic when defining overlapping tags in frontmatter (eg a.b and a.b should count a only once).

[jhadida]

This was initially intended behavior, and changing the count has consequences for certain visualizations like treemap in analytics. Considering wontfix.