From 1eb62066403d8a90ca9b0695a973a1cf9fbc1656 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jan=20Nov=C3=A1k?= <jan.novak.dev@proton.me>
Date: Mon, 31 Aug 2026 23:43:37 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Move hardcoded texts from components to localization file

---
 i18n/messages/en.json                         | 66 +++++++++++++++-
 .../components/dashboard/ActivityFeed.svelte  |  3 +-
 .../components/dashboard/DonutChart.svelte    |  3 +-
 .../dashboard/StackedAreaChart.svelte         | 14 +++-
 .../dashboard/VehicleFilterDropdown.svelte    |  7 +-
 .../dashboard/VehicleLeaderboard.svelte       |  3 +-
 .../components/dashboard/widget-registry.ts   | 77 ++++++++++---------
 .../dashboard/widgets/CalendarWidget.svelte   |  3 +-
 .../widgets/FuelConsumptionTrendWidget.svelte |  3 +-
 .../widgets/MileageOverviewWidget.svelte      |  3 +-
 .../widgets/UpcomingRemindersWidget.svelte    |  3 +-
 .../widgets/VehicleQuickListWidget.svelte     |  3 +-
 .../feature/dashboard/AddWidgetPanel.svelte   |  3 +-
 src/lib/components/layout/AppSidebar.svelte   | 20 ++---
 src/routes/(app)/dashboard/+page.svelte       | 44 ++++++++---
 src/routes/(app)/fuel/+page.svelte            |  8 +-
 src/routes/(app)/garage/+page.svelte          |  9 ++-
 17 files changed, 191 insertions(+), 81 deletions(-)

diff --git a/i18n/messages/en.json b/i18n/messages/en.json
index fb0349ca..888c28ef 100644
--- a/i18n/messages/en.json
+++ b/i18n/messages/en.json
@@ -98,10 +98,15 @@
   "common_date_from": "From",
   "common_date_to": "To",
   "common_export_csv": "Export CSV",
+  "nav_garage": "Garage",
+  "nav_dashboard": "Dashboard",
   "nav_overview": "Overview",
   "nav_fuel_logs": "Fuel Logs",
+  "nav_logs": "Logs",
+  "nav_insights": "Insights",
   "nav_maintenance": "Maintenance",
   "nav_reminders": "Reminders",
+  "nav_reports": "Reports",
   "tools_export_data": "Export Data",
   "tools_import_data": "Import Data",
   "vehicle_form_make_label": "Make",
@@ -672,6 +677,7 @@
   "fuel_stat_spent": "Total Spent",
   "fuel_stat_avg_mileage": "Avg Mileage",
   "fuel_stat_entries": "Total Entries",
+  "donut_chart_no_data": "No data available",
   "maintenance_page_title": "Maintenance",
   "maintenance_page_description": "Track service history and upcoming maintenance",
   "maintenance_stat_last_service": "Last Service",
@@ -715,6 +721,7 @@
   "reports_section_costs": "Costs",
   "reports_section_details": "Detailed Report",
   "reports_section_exports": "Exports",
+  "reports_no_expense_data": "No expense data yet",
   "reports_stat_fuel_costs": "Fuel Costs",
   "reports_stat_maintenance_costs": "Maintenance Costs",
   "reports_chart_breakdown_title": "Expense Breakdown",
@@ -809,5 +816,62 @@
   "reports_stat_compliance_costs": "Compliance Costs",
   "compliance_col_document": "Compliance",
   "compliance_col_status": "Status",
-  "compliance_col_days_left": "Days Left"
+  "compliance_col_days_left": "Days Left",
+  "vehicles_title": "Vehicles",
+  "vehicles_description": "Manage your fleet",
+  "no_data_yet": "No data yet",
+  "dashboard_title": "Dashboard",
+  "dashboard_reset_to_default": "Reset to Default",
+  "dashboard_reset_confirm_title": "Reset dashboard?",
+  "dashboard_reset_confirm_message": "This restores the default set of widgets and layout, replacing your current customization.",
+  "dashboard_reset_confirm_reset": "Reset",
+  "dashboard_add_widget": "Add Widget",
+  "dashboard_good_morning": "Good morning",
+  "dashboard_good_afternoon": "Good afternoon",
+  "dashboard_good_evening": "Good evening",
+  "dashboard_cta_heading": "Get detailed insights",
+  "dashboard_cta_description": "View comprehensive reports and analytics for your fleet",
+  "dashboard_cta_button_label": "View Reports",
+  "all_widgets_used": "All available widgets are already on your dashboard.",
+  "widget_total_vehicles": "Total Vehicles",
+  "widget_total_vehicles_description": "Number of vehicles in your garage",
+  "widget_total_distance": "Total Distance",
+  "widget_total_distance_description": "Distance driven across the whole fleet",
+  "widget_total_fuel_used": "Total Fuel Used",
+  "widget_total_fuel_used_description": "Fuel consumed across the whole fleet",
+  "widget_total_expenses": "Total Expenses",
+  "widget_total_expenses_description": "Fuel, maintenance and insurance spend combined",
+  "widget_cost_per_distance": "Cost / Distance",
+  "widget_cost_per_distance_description": "Overall running cost per unit distance",
+  "widget_expense_breakdown": "Expenses by Category",
+  "widget_expense_breakdown_description": "Fuel vs. maintenance vs. compliance spend",
+  "widget_monthly_expense_trend": "Monthly Expense Trend",
+  "widget_monthly_expense_trend_description": "Last 12 months of spend by category",
+  "widget_cost_by_vehicle": "Cost by Vehicle",
+  "widget_cost_by_vehicle_description": "Which vehicles cost the most to run",
+  "widget_fleet_fuel_trend": "Fleet Fuel Trend",
+  "widget_fleet_fuel_trend_description": "Daily fuel usage across the fleet",
+  "widget_fuel_consumption_trend": "Fuel Consumption Trend",
+  "widget_fuel_consumption_trend_description": "Fuel usage over time, one line per vehicle",
+  "widget_mileage_overview": "Mileage Overview",
+  "widget_mileage_overview_description": "Mileage over time, one line per vehicle",
+  "widget_efficiency_leaderboard": "Efficiency Leaderboard",
+  "widget_efficiency_leaderboard_description": "Vehicles ranked by fuel efficiency",
+  "widget_compliance_status": "Other Compliance Status",
+  "widget_compliance_status_description": "Emissions, roadworthiness & registration status across the fleet",
+  "widget_insurance_status": "Insurance Status",
+  "widget_insurance_status_description": "Insurance policy status across the fleet",
+  "widget_vehicle_health": "Vehicle Health",
+  "widget_vehicle_health_description": "Overall good/attention/needs-action breakdown",
+  "widget_upcoming_reminders": "Upcoming Reminders",
+  "widget_upcoming_reminders_description": "Reminders coming due soon",
+  "widget_no_upcoming_reminders": "No upcoming reminders",
+  "widget_vehicles_quick_list": "My Vehicles",
+  "widget_vehicles_quick_list_description": "Quick access to your vehicles",
+  "widget_no_vehicles_yet": "No vehicles yet",
+  "widget_recent_activity": "Recent Activity",
+  "widget_recent_activity_description": "Latest fuel and maintenance logs across the fleet",
+  "widget_activity_calendar": "Activity Calendar",
+  "widget_activity_calendar_description": "Upcoming reminders and past fuel/maintenance activity by date",
+  "widget_calendar_no_activity_or_reminders": "No activity or reminders on this date."
 }
diff --git a/src/lib/components/dashboard/ActivityFeed.svelte b/src/lib/components/dashboard/ActivityFeed.svelte
index d84d7f8c..42dffb61 100644
--- a/src/lib/components/dashboard/ActivityFeed.svelte
+++ b/src/lib/components/dashboard/ActivityFeed.svelte
@@ -5,6 +5,7 @@
   import Skeleton from '$lib/components/ui/skeleton/skeleton.svelte';
   import { formatCurrency, formatDate } from '$lib/helper/format.helper';
   import { ACCENT } from '$lib/helper/accent-color.helper';
+  import { vehicle_hub_activity_empty } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
   let {
     entries,
@@ -27,7 +28,7 @@
   </div>
 {:else if entries.length === 0}
   <div class="text-muted-foreground flex h-full items-center justify-center text-sm">
-    No recent activity
+    {vehicle_hub_activity_empty()}
   </div>
 {:else}
   <div class="divide-y">
diff --git a/src/lib/components/dashboard/DonutChart.svelte b/src/lib/components/dashboard/DonutChart.svelte
index b3d8e993..c76a65de 100644
--- a/src/lib/components/dashboard/DonutChart.svelte
+++ b/src/lib/components/dashboard/DonutChart.svelte
@@ -2,6 +2,7 @@
   import * as Chart from '$ui/chart/index.js';
   import { PieChart } from 'layerchart';
   import Skeleton from '$lib/components/ui/skeleton/skeleton.svelte';
+  import { donut_chart_no_data } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
   interface DonutDataPoint {
     name: string;
@@ -125,7 +126,7 @@
       class="flex flex-col items-center justify-center gap-2 {chartAreaClass}"
       style={chartStyle}
     >
-      <span class="text-muted-foreground text-sm">No data available</span>
+      <span class="text-muted-foreground text-sm">{donut_chart_no_data()}</span>
     </div>
   {:else if data.length === 1}
     {@const size = ringSize}
diff --git a/src/lib/components/dashboard/StackedAreaChart.svelte b/src/lib/components/dashboard/StackedAreaChart.svelte
index 3ba00cee..dac2cce4 100644
--- a/src/lib/components/dashboard/StackedAreaChart.svelte
+++ b/src/lib/components/dashboard/StackedAreaChart.svelte
@@ -9,6 +9,12 @@
   import LegendInfoGroup from '$appui/LegendInfoGroup.svelte';
   import CircleSlash2 from '@lucide/svelte/icons/circle-slash-2';
   import Skeleton from '$lib/components/ui/skeleton/skeleton.svelte';
+  import {
+    reports_no_expense_data,
+    reports_type_fuel,
+    reports_type_maintenance,
+    reports_type_compliance
+  } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
   let {
     data,
@@ -24,9 +30,9 @@
   } = $props();
 
   const SERIES = [
-    { key: 'fuel', label: 'Fuel', color: 'var(--chart-1)' },
-    { key: 'maintenance', label: 'Maintenance', color: 'var(--chart-2)' },
-    { key: 'compliance', label: 'Compliance', color: 'var(--chart-3)' }
+    { key: 'fuel', label: reports_type_fuel(), color: 'var(--chart-1)' },
+    { key: 'maintenance', label: reports_type_maintenance(), color: 'var(--chart-2)' },
+    { key: 'compliance', label: reports_type_compliance(), color: 'var(--chart-3)' }
   ] as const;
 
   const chartData = $derived(data.map((point) => ({ ...point, x: new Date(`${point.month}-01`) })));
@@ -136,7 +142,7 @@
     </Chart.Container>
   {:else}
     <div class="flex h-full flex-col items-center justify-center">
-      <LabelWithIcon icon={CircleSlash2} iconClass="h-4 w-4" label="No expense data yet" />
+      <LabelWithIcon icon={CircleSlash2} iconClass="h-4 w-4" label={reports_no_expense_data()} />
     </div>
   {/if}
 </div>
diff --git a/src/lib/components/dashboard/VehicleFilterDropdown.svelte b/src/lib/components/dashboard/VehicleFilterDropdown.svelte
index 90d6db14..2497512b 100644
--- a/src/lib/components/dashboard/VehicleFilterDropdown.svelte
+++ b/src/lib/components/dashboard/VehicleFilterDropdown.svelte
@@ -7,6 +7,7 @@
   import type { Vehicle } from '$lib/domain/vehicle';
   import VehicleTypeBadge from '$feature/vehicle/VehicleTypeBadge.svelte';
   import { cn } from '$lib/utils';
+  import { vehicle_scope_all } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
   let {
     vehicles,
@@ -23,9 +24,9 @@
   );
 
   const triggerLabel = $derived.by(() => {
-    if (selectedIds.length === 0) return 'All Vehicles';
+    if (selectedIds.length === 0) return vehicle_scope_all();
     if (selectedIds.length === 1)
-      return singleSelected ? vehicleLabel(singleSelected) : 'All Vehicles';
+      return singleSelected ? vehicleLabel(singleSelected) : vehicle_scope_all();
     return `${selectedIds.length} vehicles`;
   });
 
@@ -57,7 +58,7 @@
   <DropdownMenu.Content align="end" class="min-w-56">
     <DropdownMenu.Item class="gap-2" onclick={() => (selectedIds = [])}>
       <Check class={cn('size-4 shrink-0', selectedIds.length > 0 && 'text-transparent')} />
-      <span>All Vehicles</span>
+      <span>{vehicle_scope_all()}</span>
     </DropdownMenu.Item>
     {#if vehicles.length > 0}
       <DropdownMenu.Separator />
diff --git a/src/lib/components/dashboard/VehicleLeaderboard.svelte b/src/lib/components/dashboard/VehicleLeaderboard.svelte
index 0ea73ca4..316885a1 100644
--- a/src/lib/components/dashboard/VehicleLeaderboard.svelte
+++ b/src/lib/components/dashboard/VehicleLeaderboard.svelte
@@ -2,6 +2,7 @@
   import Skeleton from '$lib/components/ui/skeleton/skeleton.svelte';
   import { cn } from '$lib/utils';
   import { ACCENT } from '$lib/helper/accent-color.helper';
+  import { no_data_yet } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
   interface Entry {
     id: string;
@@ -13,7 +14,7 @@
   let {
     entries,
     loading = false,
-    emptyLabel = 'No data yet'
+    emptyLabel = no_data_yet()
   }: {
     entries: Entry[];
     loading?: boolean;
diff --git a/src/lib/components/dashboard/widget-registry.ts b/src/lib/components/dashboard/widget-registry.ts
index d751f655..04af89a4 100644
--- a/src/lib/components/dashboard/widget-registry.ts
+++ b/src/lib/components/dashboard/widget-registry.ts
@@ -19,6 +19,7 @@ import Route from '@lucide/svelte/icons/route';
 import Fuel from '@lucide/svelte/icons/fuel';
 import DollarSign from '@lucide/svelte/icons/dollar-sign';
 import CircleGauge from '@lucide/svelte/icons/circle-gauge';
+import * as w from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
 interface WidgetDefinition {
   type: WidgetType;
@@ -36,8 +37,8 @@ interface WidgetDefinition {
 export const WIDGET_REGISTRY: Record<WidgetType, WidgetDefinition> = {
   'stat-vehicle-count': {
     type: 'stat-vehicle-count',
-    title: 'Total Vehicles',
-    description: 'Number of vehicles in your garage',
+    title: w.widget_total_vehicles(),
+    description: w.widget_total_vehicles_description(),
     component: FleetStatWidget,
     extraProps: { metric: 'vehicle-count' },
     defaultColSpan: 3,
@@ -47,8 +48,8 @@ export const WIDGET_REGISTRY: Record<WidgetType, WidgetDefinition> = {
   },
   'stat-total-distance': {
     type: 'stat-total-distance',
-    title: 'Total Distance',
-    description: 'Distance driven across the whole fleet',
+    title: w.widget_total_distance(),
+    description: w.widget_total_distance_description(),
     component: FleetStatWidget,
     extraProps: { metric: 'total-distance' },
     defaultColSpan: 3,
@@ -58,8 +59,8 @@ export const WIDGET_REGISTRY: Record<WidgetType, WidgetDefinition> = {
   },
   'stat-fuel-used': {
     type: 'stat-fuel-used',
-    title: 'Total Fuel Used',
-    description: 'Fuel consumed across the whole fleet',
+    title: w.widget_total_fuel_used(),
+    description: w.widget_total_fuel_used_description(),
     component: FleetStatWidget,
     extraProps: { metric: 'fuel-used' },
     defaultColSpan: 3,
@@ -69,8 +70,8 @@ export const WIDGET_REGISTRY: Record<WidgetType, WidgetDefinition> = {
   },
   'stat-total-expenses': {
     type: 'stat-total-expenses',
-    title: 'Total Expenses',
-    description: 'Fuel, maintenance and insurance spend combined',
+    title: w.widget_total_expenses(),
+    description: w.widget_total_expenses_description(),
     component: FleetStatWidget,
     extraProps: { metric: 'total-expenses' },
     defaultColSpan: 3,
@@ -80,8 +81,8 @@ export const WIDGET_REGISTRY: Record<WidgetType, WidgetDefinition> = {
   },
   'stat-cost-per-distance': {
     type: 'stat-cost-per-distance',
-    title: 'Cost / Distance',
-    description: 'Overall running cost per unit distance',
+    title: w.widget_cost_per_distance(),
+    description: w.widget_cost_per_distance_description(),
     component: FleetStatWidget,
     extraProps: { metric: 'cost-per-distance' },
     defaultColSpan: 3,
@@ -91,24 +92,24 @@ export const WIDGET_REGISTRY: Record<WidgetType, WidgetDefinition> = {
   },
   'expense-breakdown-donut': {
     type: 'expense-breakdown-donut',
-    title: 'Expenses by Category',
-    description: 'Fuel vs. maintenance vs. compliance spend',
+    title: w.widget_expense_breakdown(),
+    description: w.widget_expense_breakdown_description(),
     component: ExpenseBreakdownWidget,
     defaultColSpan: 6,
     defaultRowSpan: 8
   },
   'monthly-expense-trend': {
     type: 'monthly-expense-trend',
-    title: 'Monthly Expense Trend',
-    description: 'Last 12 months of spend by category',
+    title: w.widget_monthly_expense_trend(),
+    description: w.widget_monthly_expense_trend_description(),
     component: MonthlyExpenseTrendWidget,
     defaultColSpan: 9,
     defaultRowSpan: 8
   },
   'cost-by-vehicle-leaderboard': {
     type: 'cost-by-vehicle-leaderboard',
-    title: 'Cost by Vehicle',
-    description: 'Which vehicles cost the most to run',
+    title: w.widget_cost_by_vehicle(),
+    description: w.widget_cost_by_vehicle_description(),
     component: VehicleLeaderboardWidget,
     extraProps: { metric: 'cost' },
     defaultColSpan: 6,
@@ -116,32 +117,32 @@ export const WIDGET_REGISTRY: Record<WidgetType, WidgetDefinition> = {
   },
   'fleet-fuel-trend': {
     type: 'fleet-fuel-trend',
-    title: 'Fleet Fuel Trend',
-    description: 'Daily fuel usage across the fleet',
+    title: w.widget_fleet_fuel_trend(),
+    description: w.widget_fleet_fuel_trend_description(),
     component: FleetFuelTrendWidget,
     defaultColSpan: 9,
     defaultRowSpan: 8
   },
   'fuel-consumption-trend': {
     type: 'fuel-consumption-trend',
-    title: 'Fuel Consumption Trend',
-    description: 'Fuel usage over time, one line per vehicle',
+    title: w.widget_fuel_consumption_trend(),
+    description: w.widget_fuel_consumption_trend_description(),
     component: FuelConsumptionTrendWidget,
     defaultColSpan: 9,
     defaultRowSpan: 8
   },
   'mileage-overview-trend': {
     type: 'mileage-overview-trend',
-    title: 'Mileage Overview',
-    description: 'Mileage over time, one line per vehicle',
+    title: w.widget_mileage_overview(),
+    description: w.widget_mileage_overview_description(),
     component: MileageOverviewWidget,
     defaultColSpan: 9,
     defaultRowSpan: 8
   },
   'efficiency-leaderboard': {
     type: 'efficiency-leaderboard',
-    title: 'Efficiency Leaderboard',
-    description: 'Vehicles ranked by fuel efficiency',
+    title: w.widget_efficiency_leaderboard(),
+    description: w.widget_efficiency_leaderboard_description(),
     component: VehicleLeaderboardWidget,
     extraProps: { metric: 'efficiency' },
     defaultColSpan: 6,
@@ -149,8 +150,8 @@ export const WIDGET_REGISTRY: Record<WidgetType, WidgetDefinition> = {
   },
   'pucc-status-donut': {
     type: 'pucc-status-donut',
-    title: 'Other Compliance Status',
-    description: 'Emissions, roadworthiness & registration status across the fleet',
+    title: w.widget_compliance_status(),
+    description: w.widget_compliance_status_description(),
     component: StatusDonutWidget,
     extraProps: { metric: 'other' },
     defaultColSpan: 6,
@@ -158,8 +159,8 @@ export const WIDGET_REGISTRY: Record<WidgetType, WidgetDefinition> = {
   },
   'insurance-status-donut': {
     type: 'insurance-status-donut',
-    title: 'Insurance Status',
-    description: 'Insurance policy status across the fleet',
+    title: w.widget_insurance_status(),
+    description: w.widget_insurance_status_description(),
     component: StatusDonutWidget,
     extraProps: { metric: 'insurance' },
     defaultColSpan: 6,
@@ -167,40 +168,40 @@ export const WIDGET_REGISTRY: Record<WidgetType, WidgetDefinition> = {
   },
   'vehicle-health-distribution': {
     type: 'vehicle-health-distribution',
-    title: 'Vehicle Health',
-    description: 'Overall good/attention/needs-action breakdown',
+    title: w.widget_vehicle_health(),
+    description: w.widget_vehicle_health_description(),
     component: VehicleHealthWidget,
     defaultColSpan: 6,
     defaultRowSpan: 8
   },
   'upcoming-reminders-list': {
     type: 'upcoming-reminders-list',
-    title: 'Upcoming Reminders',
-    description: 'Reminders coming due soon',
+    title: w.widget_upcoming_reminders(),
+    description: w.widget_upcoming_reminders_description(),
     component: UpcomingRemindersWidget,
     defaultColSpan: 6,
     defaultRowSpan: 8
   },
   'vehicle-quick-list': {
     type: 'vehicle-quick-list',
-    title: 'My Vehicles',
-    description: 'Quick access to your vehicles',
+    title: w.widget_vehicles_quick_list(),
+    description: w.widget_vehicles_quick_list_description(),
     component: VehicleQuickListWidget,
     defaultColSpan: 9,
     defaultRowSpan: 8
   },
   'recent-activity-feed': {
     type: 'recent-activity-feed',
-    title: 'Recent Activity',
-    description: 'Latest fuel and maintenance logs across the fleet',
+    title: w.widget_recent_activity(),
+    description: w.widget_recent_activity_description(),
     component: RecentActivityWidget,
     defaultColSpan: 6,
     defaultRowSpan: 8
   },
   'activity-calendar': {
     type: 'activity-calendar',
-    title: 'Activity Calendar',
-    description: 'Upcoming reminders and past fuel/maintenance activity by date',
+    title: w.widget_activity_calendar(),
+    description: w.widget_activity_calendar_description(),
     component: CalendarWidget,
     defaultColSpan: 4,
     defaultRowSpan: 10
diff --git a/src/lib/components/dashboard/widgets/CalendarWidget.svelte b/src/lib/components/dashboard/widgets/CalendarWidget.svelte
index de5ce4cc..8a611bdc 100644
--- a/src/lib/components/dashboard/widgets/CalendarWidget.svelte
+++ b/src/lib/components/dashboard/widgets/CalendarWidget.svelte
@@ -9,6 +9,7 @@
   import Wrench from '@lucide/svelte/icons/wrench';
   import Bell from '@lucide/svelte/icons/bell';
   import { ACCENT } from '$lib/helper/accent-color.helper';
+  import { widget_calendar_no_activity_or_reminders } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
   let { summary, loading }: { summary: DashboardSummary | null; loading: boolean } = $props();
 
@@ -153,7 +154,7 @@
         {formatDateForCalendar(selected)}
       </p>
       {#if selectedEvents.length === 0}
-        <p class="text-muted-foreground text-sm">No activity or reminders on this date.</p>
+        <p class="text-muted-foreground text-sm">{widget_calendar_no_activity_or_reminders()}</p>
       {:else}
         <ul class="space-y-1.5">
           {#each selectedEvents as event (event.id)}
diff --git a/src/lib/components/dashboard/widgets/FuelConsumptionTrendWidget.svelte b/src/lib/components/dashboard/widgets/FuelConsumptionTrendWidget.svelte
index 2fee81bd..fc2a9bdb 100644
--- a/src/lib/components/dashboard/widgets/FuelConsumptionTrendWidget.svelte
+++ b/src/lib/components/dashboard/widgets/FuelConsumptionTrendWidget.svelte
@@ -4,6 +4,7 @@
   import { chartStore } from '$stores/chart.svelte';
   import { fuelLogStore } from '$stores/fuel-log.svelte';
   import { vehicleStore } from '$stores/vehicle.svelte';
+  import { widget_fuel_consumption_trend } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
   // The dashboard doesn't pre-populate fuelLogStore (unlike the fuel page's
   // FuelLogList) — fetch it fleet-wide here; in-flight requests are shared,
@@ -24,7 +25,7 @@
 <VehicleTrendChart
   bare
   {series}
-  title="Fuel Consumption Trend"
+  title={widget_fuel_consumption_trend()}
   loading={fuelLogStore.processing}
   valueFormatter={(value) => `${value.toFixed(1)} L`}
   xFormatter={(v: Date) =>
diff --git a/src/lib/components/dashboard/widgets/MileageOverviewWidget.svelte b/src/lib/components/dashboard/widgets/MileageOverviewWidget.svelte
index bbe5d082..ecd5474b 100644
--- a/src/lib/components/dashboard/widgets/MileageOverviewWidget.svelte
+++ b/src/lib/components/dashboard/widgets/MileageOverviewWidget.svelte
@@ -5,6 +5,7 @@
   import { fuelLogStore } from '$stores/fuel-log.svelte';
   import { vehicleStore } from '$stores/vehicle.svelte';
   import { formatMileage } from '$lib/helper/format.helper';
+  import { widget_mileage_overview } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
   // The dashboard doesn't pre-populate fuelLogStore (unlike the fuel page's
   // FuelLogList) — fetch it fleet-wide here; in-flight requests are shared,
@@ -25,7 +26,7 @@
 <VehicleTrendChart
   bare
   {series}
-  title="Mileage Overview"
+  title={widget_mileage_overview()}
   loading={fuelLogStore.processing}
   valueFormatter={(value, series) => formatMileage(value, series.fuelType)}
   xFormatter={(v: Date) =>
diff --git a/src/lib/components/dashboard/widgets/UpcomingRemindersWidget.svelte b/src/lib/components/dashboard/widgets/UpcomingRemindersWidget.svelte
index bc0f535c..10a98bbe 100644
--- a/src/lib/components/dashboard/widgets/UpcomingRemindersWidget.svelte
+++ b/src/lib/components/dashboard/widgets/UpcomingRemindersWidget.svelte
@@ -3,6 +3,7 @@
   import Bell from '@lucide/svelte/icons/bell';
   import type { DashboardSummary } from '$lib/domain/dashboard';
   import { ACCENT } from '$lib/helper/accent-color.helper';
+  import { widget_no_upcoming_reminders } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
   let { summary, loading }: { summary: DashboardSummary | null; loading: boolean } = $props();
 </script>
@@ -44,6 +45,6 @@
   <div class="text-muted-foreground py-4 text-sm">Loading reminders...</div>
 {:else}
   <div class="text-muted-foreground flex h-full items-center justify-center text-sm">
-    No upcoming reminders
+    {widget_no_upcoming_reminders()}
   </div>
 {/if}
diff --git a/src/lib/components/dashboard/widgets/VehicleQuickListWidget.svelte b/src/lib/components/dashboard/widgets/VehicleQuickListWidget.svelte
index ed851aff..68848420 100644
--- a/src/lib/components/dashboard/widgets/VehicleQuickListWidget.svelte
+++ b/src/lib/components/dashboard/widgets/VehicleQuickListWidget.svelte
@@ -2,6 +2,7 @@
   import VehicleListItem from '$feature/vehicle/VehicleListItem.svelte';
   import { vehicleStore } from '$stores/vehicle.svelte';
   import { goto } from '$app/navigation';
+  import { widget_no_vehicles_yet } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 </script>
 
 {#if vehicleStore.vehicles && vehicleStore.vehicles.length > 0}
@@ -18,6 +19,6 @@
   </div>
 {:else}
   <div class="text-muted-foreground flex h-full items-center justify-center text-sm">
-    No vehicles yet
+    {widget_no_vehicles_yet()}
   </div>
 {/if}
diff --git a/src/lib/components/feature/dashboard/AddWidgetPanel.svelte b/src/lib/components/feature/dashboard/AddWidgetPanel.svelte
index 56a38773..9ccf9e4a 100644
--- a/src/lib/components/feature/dashboard/AddWidgetPanel.svelte
+++ b/src/lib/components/feature/dashboard/AddWidgetPanel.svelte
@@ -4,6 +4,7 @@
   import { sheetStore } from '$stores/sheet.svelte';
   import CirclePlus from '@lucide/svelte/icons/circle-plus';
   import type { WidgetType } from '$lib/domain/dashboard';
+  import { all_widgets_used } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
   const availableWidgets = $derived(
     dashboardLayoutStore.availableWidgetTypes.map((type) => WIDGET_REGISTRY[type])
@@ -19,7 +20,7 @@
 <div class="space-y-2 pt-4">
   {#if availableWidgets.length === 0}
     <p class="text-muted-foreground py-6 text-center text-sm">
-      All available widgets are already on your dashboard.
+      {all_widgets_used()}
     </p>
   {:else}
     {#each availableWidgets as widget (widget.type)}
diff --git a/src/lib/components/layout/AppSidebar.svelte b/src/lib/components/layout/AppSidebar.svelte
index bc73e377..d2ceccb4 100644
--- a/src/lib/components/layout/AppSidebar.svelte
+++ b/src/lib/components/layout/AppSidebar.svelte
@@ -47,50 +47,50 @@
 
   const NAV_ITEMS: NavItem[] = [
     {
-      label: 'Dashboard',
+      label: m.nav_dashboard(),
       href: '/dashboard',
       icon: LayoutDashboard,
-      group: 'Overview'
+      group: m.nav_overview()
     },
     {
-      label: 'Garage',
+      label: m.nav_garage(),
       href: '/garage',
       icon: Warehouse,
-      group: 'Overview'
+      group: m.nav_overview()
     },
     {
       label: m.nav_fuel_logs(),
       href: '/fuel',
       icon: Fuel,
       featureKey: 'featureFuelLog',
-      group: 'Logs'
+      group: m.nav_logs()
     },
     {
       label: m.nav_maintenance(),
       href: '/maintenance',
       icon: Wrench,
       featureKey: 'featureMaintenance',
-      group: 'Logs'
+      group: m.nav_logs()
     },
     {
       label: m.nav_reminders(),
       href: '/reminders',
       icon: Bell,
       featureKey: 'featureReminders',
-      group: 'Logs'
+      group: m.nav_logs()
     },
     {
       label: m.nav_compliance(),
       href: '/compliance',
       icon: Shield,
       featureKey: 'featureCompliance',
-      group: 'Logs'
+      group: m.nav_logs()
     },
     {
-      label: 'Reports',
+      label: m.nav_reports(),
       href: '/reports',
       icon: BarChart3,
-      group: 'Insights'
+      group: m.nav_insights()
     }
   ];
 
diff --git a/src/routes/(app)/dashboard/+page.svelte b/src/routes/(app)/dashboard/+page.svelte
index e84be8fc..a51c8f9d 100644
--- a/src/routes/(app)/dashboard/+page.svelte
+++ b/src/routes/(app)/dashboard/+page.svelte
@@ -20,6 +20,20 @@
   import DeleteConfirmation from '$appui/DeleteConfirmation.svelte';
   import { goto } from '$app/navigation';
   import * as m from '$lib/paraglide/messages';
+  import {
+    dashboard_add_widget,
+    dashboard_title,
+    dashboard_good_morning,
+    dashboard_good_afternoon,
+    dashboard_good_evening,
+    dashboard_reset_to_default,
+    dashboard_reset_confirm_title,
+    dashboard_reset_confirm_message,
+    dashboard_reset_confirm_reset,
+    dashboard_cta_heading,
+    dashboard_cta_description,
+    dashboard_cta_button_label
+  } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
   let resetDialogOpen = $state(false);
 
@@ -34,18 +48,26 @@
   const greeting = $derived.by(() => {
     if (!authStore.user?.username) return 'Welcome';
     const hour = new Date().getHours();
-    const timeGreeting = hour < 12 ? 'Good morning' : hour < 18 ? 'Good afternoon' : 'Good evening';
+    const timeGreeting =
+      hour < 12
+        ? dashboard_good_morning()
+        : hour < 18
+          ? dashboard_good_afternoon()
+          : dashboard_good_evening();
     return `${timeGreeting}, ${authStore.user.username}`;
   });
 </script>
 
 <div class="min-h-full space-y-6">
-  <PageHeader title="Dashboard" description={greeting}>
+  <PageHeader title={dashboard_title()} description={greeting}>
     <Button variant="outline" onclick={() => (resetDialogOpen = true)}>
-      <LabelWithIcon icon={RotateCcw} label="Reset to Default" />
+      <LabelWithIcon icon={RotateCcw} label={dashboard_reset_to_default()} />
     </Button>
-    <Button variant="outline" onclick={() => sheetStore.openSheet(AddWidgetPanel, 'Add Widget')}>
-      <LabelWithIcon icon={LayoutGrid} label="Add Widget" />
+    <Button
+      variant="outline"
+      onclick={() => sheetStore.openSheet(AddWidgetPanel, dashboard_add_widget())}
+    >
+      <LabelWithIcon icon={LayoutGrid} label={dashboard_add_widget()} />
     </Button>
     <Button
       variant="default"
@@ -58,9 +80,9 @@
   <DeleteConfirmation
     bind:open={resetDialogOpen}
     icon={RotateCcw}
-    title="Reset dashboard?"
-    message="This restores the default set of widgets and layout, replacing your current customization."
-    confirmLabel="Reset"
+    title={dashboard_reset_confirm_title()}
+    message={dashboard_reset_confirm_message()}
+    confirmLabel={dashboard_reset_confirm_reset()}
     onConfirm={() => {
       dashboardLayoutStore.resetToDefault();
       resetDialogOpen = false;
@@ -87,9 +109,9 @@
 
   <!-- Bottom CTA -->
   <CtaBanner
-    heading="Get detailed insights"
-    description="View comprehensive reports and analytics for your fleet"
-    buttonLabel="View Reports"
+    heading={dashboard_cta_heading()}
+    description={dashboard_cta_description()}
+    buttonLabel={dashboard_cta_button_label()}
     buttonIcon={ChartBar}
     onButtonClick={() => goto('/reports')}
   />
diff --git a/src/routes/(app)/fuel/+page.svelte b/src/routes/(app)/fuel/+page.svelte
index a4365f31..59bda844 100644
--- a/src/routes/(app)/fuel/+page.svelte
+++ b/src/routes/(app)/fuel/+page.svelte
@@ -20,7 +20,9 @@
     fuel_stat_used,
     fuel_stat_spent,
     fuel_stat_avg_mileage,
-    fuel_stat_entries
+    fuel_stat_entries,
+    widget_fuel_consumption_trend,
+    widget_mileage_overview
   } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 
   const fuelLogs = $derived(fuelLogStore.fuelLogs ?? []);
@@ -72,7 +74,7 @@
     <div class="grid grid-cols-1 gap-6 lg:grid-cols-2">
       <VehicleTrendChart
         series={chartStore.fuelAmountByVehicle}
-        title="Fuel Consumption Trend"
+        title={widget_fuel_consumption_trend()}
         loading={fuelLogStore.processing}
         valueFormatter={(value) => `${value.toFixed(1)} L`}
         xFormatter={(v: Date) =>
@@ -80,7 +82,7 @@
       />
       <VehicleTrendChart
         series={chartStore.mileageByVehicle}
-        title="Mileage Overview"
+        title={widget_mileage_overview()}
         loading={fuelLogStore.processing}
         valueFormatter={(value, series) => formatMileage(value, series.fuelType)}
         xFormatter={(v: Date) =>
diff --git a/src/routes/(app)/garage/+page.svelte b/src/routes/(app)/garage/+page.svelte
index 78f8a337..abb45466 100644
--- a/src/routes/(app)/garage/+page.svelte
+++ b/src/routes/(app)/garage/+page.svelte
@@ -8,11 +8,16 @@
   import { sheetStore } from '$stores/sheet.svelte';
   import { goto } from '$app/navigation';
   import CirclePlus from '@lucide/svelte/icons/circle-plus';
-  import { app_add_vehicle, vehicle_list_empty } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
+  import {
+    app_add_vehicle,
+    vehicle_list_empty,
+    vehicles_title,
+    vehicles_description
+  } from '$lib/paraglide/messages/_index.js';
 </script>
 
 <div class="space-y-6">
-  <PageHeader title="Vehicles" description="Manage your fleet" />
+  <PageHeader title={vehicles_title()} description={vehicles_description()} />
 
   {#if vehicleStore.processing}
     <CardGridSkeleton

From 3a13f38f0202ca9d722ffb2fdb977fcb995de75f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jan=20Nov=C3=A1k?= <jan.novak.dev@proton.me>
Date: Mon, 31 Aug 2026 23:44:52 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Add Czech translation

---
 README.md                              |   2 +-
 i18n/messages/cs.json                  | 877 +++++++++++++++++++++++++
 i18n/project.inlang/settings.json      |   2 +-
 src/lib/helper/settings-form.helper.ts |   3 +-
 4 files changed, 881 insertions(+), 3 deletions(-)
 create mode 100644 i18n/messages/cs.json

diff --git a/README.md b/README.md
index 8ad5399d..4ae76a52 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -35,7 +35,7 @@ Run it on a Raspberry Pi, a home server, or a $5 VPS. Your data stays yours.
 - **Expenses & reports** — See what your vehicles actually cost you.
 - **Dashboard** — A fleet-wide overview with widgets you can rearrange to your liking.
 - **Auth & feature toggles** — Username/password login with sessions, and the ability to turn off features you don't need.
-- **10 languages** — English, Hindi, Spanish, French, German, Italian, Arabic, Romanian, Hungarian, and Finnish.
+- **11 languages** — English, Hindi, Spanish, French, German, Italian, Arabic, Romanian, Hungarian, Finnish and Czech.
 
 ## Tech stack
 
diff --git a/i18n/messages/cs.json b/i18n/messages/cs.json
new file mode 100644
index 00000000..3802f4b5
--- /dev/null
+++ b/i18n/messages/cs.json
@@ -0,0 +1,877 @@
+{
+  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+  "hello_world": "Ahoj, {name} z en!",
+  "app_name": "Tracktor",
+  "app_title": "Vaše garáž",
+  "app_new_update_available": "Je k dispozici nová aktualizace. Načítání...!",
+  "app_add_vehicle": "Přidat vozidlo",
+  "vehicle_scope_all": "Všechna vozidla",
+  "vehicle_scope_manage": "Spravovat vozidla",
+  "form_vehicle_label": "Vozidlo",
+  "form_vehicle_desc": "Ke kterému vozidlu tento záznam patří",
+  "app_empty_select_message": "Vyberte vozidlo pro zobrazení jeho podrobností",
+  "app_empty_select_hint": "Vyberte jedno z vozidel výše a načtěte jeho přehled.",
+  "demo_banner": "Toto je demo instance. Data budou pravidelně resetována a nejsou trvale ukládána. Nezadávejte prosím žádné osobní údaje.",
+  "default_login": "Výchozí přihlášení: demo / demo",
+  "auth_username": "Uživatelské jméno",
+  "auth_username_placeholder": "uživatelské jméno",
+  "auth_password": "Heslo",
+  "auth_password_placeholder": "********",
+  "auth_confirm_password": "Potvrzení hesla",
+  "auth_login_button": "Přihlásit se",
+  "auth_signup_button": "Registrovat se",
+  "auth_login_loading": "Přihlašování...",
+  "auth_signup_loading": "Vytváření účtu...",
+  "auth_password_mismatch": "Hesla se neshodují!!!",
+  "auth_login_title": "Vítejte zpět",
+  "auth_login_subtitle": "Přihlaste se a mějte přehled o svých vozidlech, pohonných hmotách a dokladech.",
+  "settings_tab_personalization": "Personalizace",
+  "settings_tab_interface": "Rozhraní",
+  "settings_tab_localization": "Lokalizace",
+  "settings_tab_advanced": "Pokročilé",
+  "settings_tab_features": "Funkce",
+  "settings_tab_units": "Jednotky",
+  "settings_title": "Nastavení",
+  "settings_page_description": "Nastavte vzhled, jazyk, regionální formáty a chování rozhraní.",
+  "settings_label_date_format": "Formát data",
+  "settings_label_locale": "Jazyková verze",
+  "settings_label_timezone": "Časové pásmo",
+  "settings_label_currency": "Měna",
+  "settings_label_unit_distance": "Jednotka vzdálenosti",
+  "settings_label_unit_volume": "Jednotka paliva",
+  "settings_label_theme": "Motiv",
+  "settings_label_dark_mode": "Styl tmavého režimu",
+  "settings_label_custom_css": "Vlastní CSS",
+  "settings_update_button": "Aktualizovat nastavení",
+  "settings_select_unit_system": "Vyberte jednotkovou soustavu",
+  "settings_select_theme": "Vyberte motiv",
+  "settings_select_dark_mode": "Vyberte styl tmavého režimu",
+  "settings_desc_date_format": "Vyberte preferovaný formát data",
+  "settings_desc_locale": "Vyberte jazyk rozhraní",
+  "settings_desc_timezone": "Vyberte časové pásmo pro zobrazení data",
+  "settings_desc_currency": "Vyberte preferovanou měnu",
+  "settings_desc_unit_distance": "Jednotka měření vzdálenosti",
+  "settings_desc_unit_volume": "Jednotka měření objemu",
+  "settings_label_mileage_format": "Formát zobrazení spotřeby",
+  "settings_desc_mileage_format": "Vyberte způsob zobrazení spotřeby paliva",
+  "settings_mileage_format_distance_per_fuel": "Vzdálenost na palivo (např. km/l, mpg)",
+  "settings_mileage_format_fuel_per_distance": "Palivo na vzdálenost (např. l/100 km)",
+  "settings_mileage_format_uk_mpg": "UK MPG (mil na imperiální galon)",
+  "settings_desc_theme": "Vyberte preferovaný motiv",
+  "settings_desc_dark_mode": "Vyberte styl kontrastu použitý v tmavém režimu",
+  "settings_desc_custom_css": "Styly CSS pro úpravu rozhraní",
+  "settings_select_language": "Vyberte jazyk",
+  "settings_updated_success": "Nastavení bylo úspěšně aktualizováno!",
+  "common_example_prefix": "Příklad – ",
+  "common_invalid_format": "Neplatný formát...",
+  "common_kilometer": "Kilometr",
+  "common_mile": "Míle",
+  "common_litre": "Litr",
+  "common_gallon": "Galon",
+  "common_submit": "Odeslat",
+  "common_details": "Podrobnosti",
+  "common_close": "Zavřít",
+  "common_view": "Zobrazit",
+  "common_view_all": "Zobrazit vše",
+  "common_view_less": "Zobrazit méně",
+  "common_loading": "Načítání...",
+  "common_add": "Přidat",
+  "common_yes": "Ano",
+  "common_no": "Ne",
+  "common_cancel": "Zrušit",
+  "common_confirm": "Potvrdit",
+  "common_continue": "Pokračovat",
+  "common_skip": "Přeskočit",
+  "delete_dialog_title": "Smazat",
+  "delete_dialog_message": "Opravdu chcete tuto položku smazat?",
+  "common_select_column": "Vyberte sloupec",
+  "common_import": "Importovat",
+  "common_search": "Hledat",
+  "common_columns": "Sloupce",
+  "common_rows_per_page": "Řádků na stránku",
+  "common_no_data_available": "Nejsou k dispozici žádná data",
+  "common_no_records_found": "Nebyly nalezeny žádné záznamy",
+  "common_add_new": "Přidat nový",
+  "common_no_match_found": "Nebyla nalezena žádná shoda",
+  "common_search_placeholder": "Hledat {name}",
+  "common_select_placeholder": "Vyberte {name}...",
+  "common_date_from": "Od",
+  "common_date_to": "Do",
+  "common_export_csv": "Exportovat CSV",
+  "nav_garage": "Garáž",
+  "nav_dashboard": "Nástěnka",
+  "nav_overview": "Přehled",
+  "nav_fuel_logs": "Záznamy o palivu",
+  "nav_logs": "Záznamy",
+  "nav_insights": "Postřehy",
+  "nav_maintenance": "Údržba",
+  "nav_reminders": "Připomínky",
+  "nav_reports": "Přehledy",
+  "tools_export_data": "Export dat",
+  "tools_import_data": "Import dat",
+  "vehicle_form_make_label": "Značka",
+  "vehicle_form_make_desc": "Výrobce vozidla",
+  "vehicle_form_model_label": "Model",
+  "vehicle_form_model_desc": "Model vozidla",
+  "vehicle_form_year_label": "Rok",
+  "vehicle_form_year_desc": "Rok výroby",
+  "vehicle_form_color_label": "Barva",
+  "vehicle_form_color_desc": "Barva vozidla",
+  "vehicle_form_fuel_type_label": "Typ paliva",
+  "vehicle_form_fuel_type_desc": "Typ paliva používaného vozidlem",
+  "vehicle_form_fuel_type_placeholder": "Vyberte typ paliva",
+  "vehicle_form_vehicle_type_label": "Typ vozidla",
+  "vehicle_form_vehicle_type_desc": "Kategorie vozidla",
+  "vehicle_form_vehicle_type_placeholder": "Vyberte typ vozidla",
+  "vehicle_form_odometer_label": "Tachometr",
+  "vehicle_form_odometer_desc": "Aktuální stav tachometru vozidla",
+  "vehicle_form_license_label": "Registrační značka",
+  "vehicle_form_license_desc": "Registrační číslo vozidla",
+  "vehicle_form_vin_label": "VIN",
+  "vehicle_form_vin_desc": "Identifikační číslo vozidla",
+  "vehicle_toast_saved": "Vozidlo bylo úspěšně uloženo",
+  "vehicle_toast_updated": "Vozidlo bylo úspěšně aktualizováno",
+  "vehicle_toast_error_prefix": "Chyba při ukládání: ",
+  "vehicle_list_empty": "Zatím zde nic není. Přidejte prosím své první vozidlo.",
+  "vehicle_delete_success": "Vozidlo bylo úspěšně smazáno.",
+  "vehicle_delete_error": "Při mazání vozidla došlo k chybě.",
+  "vehicle_action_add_fuel_log": "Přidat záznam o palivu",
+  "vehicle_action_add_maintenance_log": "Přidat záznam o údržbě",
+  "vehicle_action_add_reminder": "Přidat připomínku",
+  "vehicle_action_more_info": "Více informací",
+  "vehicle_action_update_vehicle": "Aktualizovat vozidlo",
+  "vehicle_action_edit": "Upravit",
+  "vehicle_action_delete": "Smazat",
+  "tools_export_encrypt_label": "Zašifrovat exportovaná data",
+  "tools_export_password_label": "Heslo pro šifrování",
+  "tools_export_password_placeholder": "Zadejte heslo pro šifrování",
+  "tools_export_password_hint": "Uchovejte toto heslo v bezpečí – budete jej potřebovat k dešifrování dat při importu.",
+  "tools_export_status_exporting": "Exportování...",
+  "tools_export_button": "Exportovat databázi",
+  "tools_export_info_title": "Informace o exportu",
+  "tools_export_info_bullet_1": "Exportuje všechny tabulky a data databáze",
+  "tools_export_info_bullet_2": "Zahrnuje vozidla, záznamy o palivu, záznamy o údržbě atd.",
+  "tools_export_info_bullet_3": "Volitelné šifrování pro ochranu citlivých údajů",
+  "tools_export_info_bullet_4": "Stažení jako soubor JSON",
+  "tools_export_success": "Data byla úspěšně exportována",
+  "tools_export_error": "Export dat se nezdařil",
+  "tools_import_upload_label": "Nahrát soubor JSON",
+  "tools_import_paste_label": "Nebo vložte data JSON",
+  "tools_import_paste_placeholder": "Sem vložte exportovaná data JSON...",
+  "tools_import_password_label": "Heslo pro dešifrování (pokud jsou data zašifrována)",
+  "tools_import_password_placeholder": "Zadejte heslo, pokud jsou data zašifrována",
+  "tools_import_status_importing": "Importování...",
+  "tools_import_button": "Importovat databázi",
+  "tools_import_warning_title": "⚠️ Upozornění k importu",
+  "tools_import_warning_bullet_1": "Tímto se nahradí VŠECHNA stávající data",
+  "tools_import_warning_bullet_2": "Nezapomeňte si nejprve zálohovat aktuální data",
+  "tools_import_warning_bullet_3": "Import nelze vrátit zpět",
+  "tools_import_warning_bullet_4": "Zkontrolujte, zda je formát JSON správný",
+  "tools_import_success": "Data byla úspěšně importována",
+  "tools_import_error": "Import dat se nezdařil",
+  "tools_import_invalid_json": "Neplatný formát JSON",
+  "feature_overview_disabled_title": "Funkce Přehled je vypnuta",
+  "feature_overview_disabled_hint": "Chcete-li zobrazit přehledový panel, zapněte tuto funkci v Nastavení",
+  "feature_fuel_disabled_title": "Funkce Záznamy o palivu je vypnuta",
+  "feature_fuel_disabled_hint": "Chcete-li sledovat spotřebu paliva, zapněte tuto funkci v Nastavení",
+  "feature_maintenance_disabled_title": "Funkce Údržba je vypnuta",
+  "feature_maintenance_disabled_hint": "Chcete-li spravovat záznamy o údržbě, zapněte tuto funkci v Nastavení",
+  "feature_reminders_disabled_title": "Funkce Připomínky je vypnuta",
+  "feature_reminders_disabled_hint": "Chcete-li spravovat připomínky vozidla, zapněte tuto funkci v Nastavení",
+  "overview_chart_no_data": "Nejsou k dispozici žádná data",
+  "overview_chart_cost_label": "Náklady",
+  "overview_chart_cost_title": "Náklady v čase (v {currency})",
+  "overview_chart_mileage_label": "Spotřeba",
+  "overview_chart_mileage_title": "Spotřeba v čase (v {unit})",
+  "fuel_import_title": "Import záznamů o palivu",
+  "fuel_add_title": "Přidat záznam o palivu",
+  "col_date": "Datum",
+  "col_odometer": "Tachometr",
+  "col_distance_driven": "Ujetá vzdálenost",
+  "col_filled": "Natankováno",
+  "col_missed_last": "Vynechán poslední",
+  "col_fuel_amount": "Množství paliva",
+  "col_cost": "Náklady",
+  "col_mileage": "Spotřeba",
+  "col_notes": "Poznámky",
+  "col_attachment": "Příloha",
+  "col_no_end_date": "Bez data ukončení",
+  "fuel_volume_label_fuel": "Množství paliva",
+  "fuel_volume_label_energy": "Energie",
+  "fuel_empty_list": "Pro toto vozidlo nebyly nalezeny žádné záznamy o tankování.",
+  "form_date": "Datum",
+  "form_date_desc": "Datum natankování",
+  "form_odometer": "Tachometr",
+  "form_odometer_desc": "Aktuální stav tachometru vozidla",
+  "form_volume_fuel": "Objem paliva",
+  "form_volume_energy": "Spotřebovaná energie",
+  "form_rate": "Sazba",
+  "form_cost": "Náklady",
+  "form_cost_desc": "Náklady na natankování",
+  "form_cost_desc_ev": "Náklady na nabíjení",
+  "form_full_charge": "Plné nabití",
+  "form_full_tank": "Plná nádrž",
+  "form_full_charge_desc": "Je baterie plně nabitá?",
+  "form_full_tank_desc": "Je nádrž naplněna až po okraj?",
+  "form_missed_last": "Vynechán poslední",
+  "form_missed_last_desc": "Byl některý z posledních záznamů vynechán?",
+  "form_notes": "Poznámky",
+  "form_notes_placeholder": "Přidejte další podrobnosti, pokud nějaké jsou...",
+  "form_attachment": "Příloha",
+  "fuel_toast_saved": "Záznam o palivu byl úspěšně uložen...!!!",
+  "fuel_toast_updated": "Záznam o palivu byl úspěšně aktualizován...!!!",
+  "fuel_toast_error_prefix": "Chyba při ukládání: ",
+  "notifications_title": "Oznámení",
+  "notifications_new": "nové",
+  "notifications_syncing": "Synchronizace nejnovějších dat...",
+  "notifications_caught_up": "Máte vše aktuální.",
+  "notifications_section_reminders": "Připomínky",
+  "notifications_section_alerts": "Upozornění na soulad s předpisy",
+  "notifications_mark_done_title": "Označit připomínku jako splněnou",
+  "notifications_mark_done_aria": "Označit připomínku typu {type} jako splněnou",
+  "notifications_mark_all_read_title": "Označit vše jako přečtené",
+  "notifications_mark_all_read_aria": "Označit všechna oznámení jako přečtená",
+  "notifications_overdue_days": "{days} den{plural} po termínu",
+  "notifications_due_today": "Splatné dnes",
+  "notifications_due_tomorrow": "Splatné zítra",
+  "notifications_due_in_days": "Splatné za {days} dní",
+  "alerts_status_expired": "Platnost vypršela",
+  "alerts_status_expiring": "Platnost brzy vyprší",
+  "alerts_status_valid": "V pořádku",
+  "alerts_status_missing": "Chybí",
+  "notifications_expires": "Platnost vyprší",
+  "notifications_error_no_id": "Připomínku nelze aktualizovat bez ID.",
+  "notifications_error_update_failed": "Aktualizace připomínky se nezdařila.",
+  "notifications_success_marked_done": "Připomínka byla označena jako splněná.",
+  "notifications_severity_overdue": "Po termínu",
+  "notifications_severity_due_soon": "Brzy splatné",
+  "notifications_severity_upcoming": "Nadcházející",
+  "settings_custom_css_placeholder": "Sem přidejte vlastní CSS...",
+  "settings_features_intro": "Zapněte nebo vypněte funkce a přizpůsobte si aplikaci",
+  "feature_label_fuel": "Záznamy o palivu",
+  "feature_desc_fuel": "Sledujte a spravujte spotřebu paliva a historii tankování",
+  "feature_label_maintenance": "Údržba",
+  "feature_desc_maintenance": "Zaznamenávejte a plánujte úkony údržby vozidla",
+  "feature_label_reminders": "Připomínky",
+  "feature_desc_reminders": "Nastavte si připomínky důležitých událostí týkajících se vozidla a dostávejte je",
+  "feature_label_overview": "Přehled",
+  "feature_desc_overview": "Zobrazit přehledový panel s klíčovými ukazateli vozidla",
+  "settings_error_date_format_invalid": "Formát není platný",
+  "settings_error_timezone_invalid": "Neplatná hodnota časového pásma.",
+  "settings_error_currency_required": "Měna je povinná",
+  "maintenance_form_attachment_label": "Příloha",
+  "maintenance_form_attachment_desc": "Nahrajte účtenku nebo doklad o údržbě",
+  "maintenance_form_date_label": "Datum",
+  "maintenance_form_date_desc": "Datum údržby",
+  "maintenance_form_odometer_label": "Tachometr",
+  "maintenance_form_odometer_desc": "Aktuální stav tachometru vozidla",
+  "maintenance_form_service_center_label": "Servisní středisko",
+  "maintenance_form_service_center_desc": "Název servisního střediska",
+  "maintenance_form_cost_label": "Náklady",
+  "maintenance_form_cost_desc": "Náklady na údržbu",
+  "maintenance_form_notes_label": "Poznámky",
+  "maintenance_form_notes_desc": "Další podrobnosti",
+  "maintenance_form_notes_placeholder": "Přidejte další podrobnosti, pokud nějaké jsou...",
+  "maintenance_toast_saved": "Záznam o údržbě byl úspěšně uložen",
+  "maintenance_toast_updated": "Záznam o údržbě byl úspěšně aktualizován",
+  "maintenance_toast_error_prefix": "Chyba při ukládání: ",
+  "maintenance_form_error_fix": "Před odesláním prosím opravte chyby ve formuláři.",
+  "maintenance_list_empty": "Pro toto vozidlo nebyly nalezeny žádné záznamy o údržbě.",
+  "maintenance_col_service_center": "Servisní středisko",
+  "maintenance_menu_open": "Otevřít nabídku",
+  "maintenance_menu_edit": "Upravit",
+  "maintenance_menu_delete": "Smazat",
+  "maintenance_menu_sheet_title": "Aktualizovat záznam o údržbě",
+  "maintenance_tab_title": "Historie údržby",
+  "maintenance_add_action": "Přidat záznam o údržbě",
+  "maintenance_export_pdf": "Exportovat PDF",
+  "maintenance_delete_success": "Záznam o údržbě byl smazán.",
+  "maintenance_delete_error": "Při mazání záznamu o údržbě došlo k chybě.",
+  "reminder_form_due_date_label": "Datum splatnosti",
+  "reminder_form_due_date_desc": "Kdy se má tato připomínka spustit?",
+  "reminder_form_type_label": "Typ",
+  "reminder_form_type_desc": "Vyberte typ připomínky",
+  "reminder_form_schedule_label": "Plán připomínky",
+  "reminder_form_schedule_desc": "Kdy vás máme upozornit?",
+  "reminder_form_recurrence_type_label": "Opakování",
+  "reminder_form_recurrence_type_desc": "Má se tato připomínka opakovat?",
+  "reminder_form_recurrence_interval_label": "Opakovat každých",
+  "reminder_form_recurrence_interval_desc": "Frekvence opakování",
+  "reminder_form_recurrence_end_date_label": "Datum ukončení",
+  "reminder_form_recurrence_end_date_desc": "Kdy má opakování skončit? (volitelné)",
+  "reminder_form_note_label": "Poznámka",
+  "reminder_form_note_desc": "Přidejte další souvislosti",
+  "reminder_form_note_placeholder": "Popište, čemu je třeba věnovat pozornost",
+  "reminder_form_is_completed_label": "Označit jako splněné",
+  "reminder_toast_created": "Připomínka byla úspěšně vytvořena.",
+  "reminder_toast_updated": "Připomínka byla úspěšně aktualizována",
+  "reminder_toast_error_prefix": "Chyba při ukládání: ",
+  "reminder_list_empty": "Zatím žádné připomínky. Vytvořte si nějakou, abyste měli přehled o nadcházejících obnoveních.",
+  "reminder_list_select_vehicle": "Vyberte vozidlo pro zobrazení připomínek.",
+  "reminder_list_select_hint": "Vyberte výše vozidlo a načtěte jeho nadcházející připomínky.",
+  "reminder_col_due_date": "Datum splatnosti",
+  "reminder_col_reminder_schedule": "Plán připomínky",
+  "reminder_col_recurrence": "Opakování",
+  "reminder_col_note": "Poznámky",
+  "reminder_menu_toggle_done": "Označit jako {status}",
+  "reminder_menu_toggle_done_done": "Označit jako nevyřízené",
+  "reminder_menu_toggle_done_pending": "Označit jako splněné",
+  "reminder_menu_edit": "Upravit",
+  "reminder_menu_delete": "Smazat",
+  "reminder_menu_open": "Otevřít nabídku",
+  "reminder_menu_sheet_title": "Aktualizovat připomínku",
+  "reminder_add_action": "Přidat připomínku",
+  "reminder_delete_success": "Připomínka byla smazána.",
+  "reminder_delete_error": "Při mazání připomínky došlo k chybě.",
+  "reminder_status_completed": "Splněno",
+  "reminder_status_pending": "Nevyřízeno",
+  "reminder_status_overdue": "Po termínu",
+  "reminder_status_error": "Nelze aktualizovat stav připomínky.",
+  "reminder_toast_error_fallback": "Uložení připomínky se nezdařilo.",
+  "settings_sheet_title": "Nastavení",
+  "profile_menu_item": "Profil",
+  "profile_sheet_title": "Profil",
+  "profile_sheet_desc": "Aktualizujte své uživatelské jméno a heslo",
+  "profile_username": "Uživatelské jméno",
+  "profile_username_desc": "Vaše zobrazované jméno",
+  "profile_password_hint": "Chcete-li zachovat aktuální heslo, ponechte pole hesla prázdná",
+  "profile_current_password": "Současné heslo",
+  "profile_current_password_desc": "Vyžadováno pro změnu hesla",
+  "profile_new_password": "Nové heslo",
+  "profile_new_password_desc": "Minimálně 6 znaků",
+  "profile_confirm_password": "Potvrzení hesla",
+  "profile_confirm_password_desc": "Zadejte nové heslo znovu",
+  "profile_update_button": "Aktualizovat profil",
+  "tools_menu": "Nástroje",
+  "data_export_import_menu_item": "Export/import dat",
+  "data_export_import_sheet_title": "Export/import dat",
+  "data_export_import_sheet_desc": "Exportujte nebo importujte svou databázi s volitelným šifrováním",
+  "logout_menu_item": "Odhlásit se",
+  "custom_fields_label": "Vlastní pole",
+  "custom_fields_add_button": "Přidat pole",
+  "custom_fields_name_placeholder": "Název pole",
+  "custom_fields_value_placeholder": "Hodnota pole",
+  "custom_fields_remove_aria": "Odebrat pole",
+  "custom_fields_empty_message": "Nebyla přidána žádná vlastní pole. Klikněte na „Přidat pole“ a začněte.",
+  "vehicle_details_vin": "VIN",
+  "vehicle_details_not_specified": "Neuvedeno",
+  "vehicle_details_not_available": "Není k dispozici",
+  "vehicle_details_section_title": "Podrobnosti",
+  "vehicle_details_license_plate": "Registrační značka",
+  "vehicle_details_fuel_type": "Typ paliva",
+  "vehicle_details_odometer": "Tachometr",
+  "vehicle_details_not_recorded": "Nezaznamenáno",
+  "vehicle_details_color": "Barva",
+  "vehicle_details_year": "Rok",
+  "vehicle_type_car": "Osobní automobil",
+  "vehicle_type_motorcycle": "Motocykl",
+  "vehicle_type_scooter": "Skútr",
+  "vehicle_type_truck": "Nákladní automobil",
+  "vehicle_type_van": "Dodávka",
+  "vehicle_type_bus": "Autobus",
+  "vehicle_type_farm_vehicle": "Zemědělské vozidlo",
+  "vehicle_type_yacht": "Jachta",
+  "vehicle_type_rv": "Obytný vůz / karavan",
+  "vehicle_type_other": "Ostatní",
+  "fuel_type_diesel": "Nafta",
+  "fuel_type_petrol": "Benzín",
+  "fuel_type_electric": "Elektro",
+  "fuel_type_lpg": "LPG",
+  "fuel_type_cng": "CNG",
+  "fuel_type_ev": "Elektromobil (EV)",
+  "reminder_schedule_same_day": "V den splatnosti",
+  "reminder_schedule_one_day_before": "1 den předem",
+  "reminder_schedule_three_days_before": "3 dny předem",
+  "reminder_schedule_one_week_before": "1 týden předem",
+  "reminder_schedule_one_month_before": "1 měsíc předem",
+  "recurrence_type_none": "Bez opakování",
+  "recurrence_type_daily": "Denně",
+  "recurrence_type_weekly": "Týdně",
+  "recurrence_type_monthly": "Měsíčně",
+  "recurrence_type_yearly": "Ročně",
+  "recurrence_every": "každých",
+  "recurrence_renew_every": "Obnovovat každých",
+  "recurrence_interval_days": "dní",
+  "recurrence_interval_weeks": "týdnů",
+  "recurrence_interval_months": "měsíců",
+  "recurrence_interval_years": "let",
+  "recurrence_until": "Do",
+  "file_drop_existing_note": "Stávající příloha (kliknutím zobrazíte)",
+  "fuel_import_step_1_title": "Krok 1: Nahrání souboru CSV",
+  "fuel_import_step_1_desc": "Vyberte textový soubor s oddělovači obsahující data o tankování a zahajte import.",
+  "fuel_import_drop_placeholder": "Přetáhněte sem libovolný textový soubor s oddělovači nebo klikněte pro výběr",
+  "fuel_import_headers_checkbox": "První řádek obsahuje záhlaví",
+  "fuel_import_delimiter_title": "Oddělovač",
+  "fuel_import_delimiter_desc": "Vyberte znak oddělující jednotlivá pole",
+  "fuel_import_date_format_title": "Formát data",
+  "fuel_import_date_format_desc": "Zadejte formát použitý pro data v souboru CSV.",
+  "fuel_import_error_no_headers": "Nebyla zjištěna žádná záhlaví. Upravte soubor csv.helper.ts tak, aby záhlaví vracel.",
+  "fuel_import_step_2_title": "Krok 2: Namapování sloupců CSV",
+  "fuel_import_step_2_desc": "Namapujte sloupce ze souboru CSV na odpovídající pole záznamu o palivu. Povinná pole jsou označena <span class=\"text-destructive\">*</span>.",
+  "fuel_import_step_3_title": "Krok 3: Náhled a import",
+  "fuel_import_step_3_desc": "Zkontrolujte náhled dat, která budou importována.",
+  "fuel_import_no_preview": "Zatím žádná data náhledu. Implementujte parsování v souboru csv.helper.ts, aby se řádky naplnily.",
+  "fuel_import_success": "Bylo úspěšně importováno {count} záznamů o palivu.",
+  "fuel_import_failed_count": "Importováno {imported}, selhalo {failed}",
+  "fuel_import_error_generic": "Import záznamů o palivu se nezdařil.",
+  "fuel_import_vehicle_label": "Vozidlo:",
+  "fuel_import_delimiter_comma": "Čárka ( , )",
+  "fuel_import_delimiter_semicolon": "Středník ( ; )",
+  "fuel_import_delimiter_tab": "Tabulátor ( \\t )",
+  "fuel_import_delimiter_pipe": "Svislítko ( | )",
+  "fuel_import_delimiter_custom": "Vlastní",
+  "fuel_import_date_error": "Některé řádky obsahují neplatná data pro formát „{format}“",
+  "fuel_import_date_format_placeholder": "např. DD/MM/RRRR",
+  "fuel_import_date_invalid": "Neplatné datum",
+  "fuel_import_no_vehicle": "Nebylo vybráno žádné vozidlo",
+  "fuel_import_col_date_hint": "Datum natankování",
+  "fuel_import_col_odometer_hint": "Stav tachometru v době natankování",
+  "fuel_import_col_fuel_hint": "Natankovaný objem nebo energie",
+  "fuel_import_col_cost_hint": "Celkové náklady na tento záznam",
+  "fuel_import_col_filled_hint": "Jedná se o plnou nádrž/nabití?",
+  "fuel_import_col_missed_hint": "Byl předchozí záznam vynechán?",
+  "fuel_import_col_notes_hint": "Jakékoli další poznámky",
+  "autocomplete_placeholder": "Napište nebo vyberte...",
+  "autocomplete_loading": "Načítání návrhů...",
+  "autocomplete_no_results": "Nebyly nalezeny žádné návrhy. Můžete zadat novou hodnotu.",
+  "input_date_placeholder": "Vyberte datum",
+  "loading_default_message": "Načítání...",
+  "dropzone_placeholder_image": "Kliknutím nebo přetažením nahrajte obrázek",
+  "dropzone_placeholder_attachment": "Přetáhněte sem soubor nebo klikněte pro výběr",
+  "dropzone_placeholder_default": "Kliknutím nebo přetažením nahrajte soubory",
+  "dropzone_error_single_file": "Nahrajte prosím pouze jeden soubor.",
+  "dropzone_error_file_size": "Velikost souboru přesahuje maximální limit {size}.",
+  "dropzone_unknown_file": "Neznámý soubor",
+  "dropzone_uploading": "Nahrávání...",
+  "dropzone_supports": "Podporováno: {types}",
+  "dropzone_max_size": "Max. velikost: {size}",
+  "dropzone_error_file_type": "Tento typ souboru není povolen",
+  "dropzone_hint_accept_limit": "{types} až do {size}",
+  "vehicle_details_color_aria": "Barva",
+  "vehicle_details_close_aria": "Zavřít",
+  "attachment_link_view_title": "Zobrazit přílohu",
+  "file_preview_not_available": "Náhled není k dispozici",
+  "file_preview_download_hint": "Tento typ souboru nelze zobrazit přímo v náhledu. Stáhněte si jej pro zobrazení.",
+  "file_preview_download_button": "Stáhnout soubor",
+  "file_preview_aria_download": "Stáhnout",
+  "file_preview_aria_close": "Zavřít",
+  "theme_toggle_label": "Přepnout motiv",
+  "fuel_log_edit": "Upravit",
+  "fuel_log_delete": "Smazat",
+  "fuel_log_menu_open": "Otevřít nabídku",
+  "fuel_log_delete_success": "Záznam o palivu byl smazán",
+  "fuel_log_menu_sheet_title": "Aktualizovat záznam o palivu",
+  "fuel_log_delete_error": "Při mazání záznamu o palivu došlo k chybě.",
+  "color_picker_label": "Vyberte barvu",
+  "reminder_type_maintenance": "Údržba",
+  "reminder_type_insurance": "Obnovení pojištění",
+  "reminder_type_pollution": "Emise / STK emisní",
+  "reminder_type_registration": "Registrace / daň",
+  "reminder_type_inspection": "Technická kontrola",
+  "reminder_type_custom": "Vlastní",
+  "alert_status_expired_ago": "{label}: platnost vypršela před {days} dny",
+  "alert_status_expires_in": "{label}: platnost vyprší za {days} dní",
+  "alert_status_valid_for": "{label}: platnost ještě {days} dní",
+  "alert_record_not_found": "Záznam {label} nebyl nalezen. Přidejte podrobnosti, abyste splňovali soulad s předpisy.",
+  "settings_error_format_not_valid": "Formát není platný",
+  "common_kilogram_unit": "Kilogram (kg)",
+  "common_pound_unit": "Libra (lb)",
+  "settings_section_fuel_types": "Typy paliva",
+  "settings_section_fuel_types_desc": "Vyberte jednotku měření pro každé palivo.",
+  "fuel_type_petrol_diesel": "Benzín/nafta",
+  "theme_slate": "Břidlicová",
+  "theme_stone": "Kamenná",
+  "theme_red": "Červená",
+  "theme_rose": "Růžová",
+  "theme_blue": "Modrá",
+  "theme_green": "Zelená",
+  "theme_purple": "Fialová",
+  "theme_orange": "Oranžová",
+  "theme_yellow": "Žlutá",
+  "theme_teal": "Petrolejová",
+  "theme_indigo": "Indigová",
+  "theme_pink": "Růžová (pink)",
+  "dark_variant_default": "Výchozí",
+  "dark_variant_dim": "Ztlumený",
+  "dark_variant_oled": "OLED (skutečně černá)",
+  "settings_tab_notifications": "Oznámení",
+  "settings_personalization_desc": "Přizpůsobte si aplikaci pomocí motivů, jazyků a formátů.",
+  "settings_section_general": "Obecné",
+  "settings_section_general_desc": "Přizpůsobte vzhled, lokalizaci a formáty zobrazení",
+  "settings_units_desc": "Nastavte měrné jednotky pro vzdálenost, objem a typy paliva.",
+  "settings_section_units": "Jednotky",
+  "settings_section_units_desc": "Vyberte preferované jednotky pro vzdálenost, spotřebu a typy paliva",
+  "settings_section_feature_flags": "Přepínače funkcí",
+  "settings_section_feature_flags_desc": "Zapněte nebo vypněte hlavní moduly aplikace",
+  "settings_notifications_desc": "Nastavte odběry poskytovatelů a denní čas zpracování pro plánované doručování.",
+  "settings_localization_desc": "Nastavte jazyk a regionální předvolby.",
+  "settings_advanced_desc": "Doladíte rozhraní pomocí vlastních stylů.",
+  "settings_nav_desc_personalization": "Motiv, zobrazení a styl",
+  "settings_nav_desc_localization": "Jazyk a regionální formáty",
+  "settings_nav_desc_advanced": "Vlastní CSS a pokročilé možnosti",
+  "settings_nav_desc_notifications": "Upozornění a připomínky",
+  "settings_nav_desc_units": "Měrné jednotky",
+  "settings_nav_desc_features": "Předvolby funkcí",
+  "settings_reset_defaults": "Obnovit výchozí nastavení",
+  "settings_cancel_button": "Zrušit",
+  "settings_secure_note": "Vaše předvolby jsou bezpečně uloženy a použity na všech vašich zařízeních.",
+  "settings_error_fix_errors": "Opravte prosím následující chyby:",
+  "settings_fuel_types_label": "Typy paliva",
+  "settings_fuel_types_desc": "Vyberte jednotku měření pro každé palivo.",
+  "fuel_type_label_petrol_diesel": "Benzín/nafta",
+  "fuel_type_label_lpg": "LPG",
+  "fuel_type_label_cng": "CNG",
+  "notif_scheduled_delivery": "Plánované doručování",
+  "notif_scheduled_delivery_desc": "Oznámení v aplikaci zůstávají v reálném čase. Tento plán řídí pouze doručování prostřednictvím poskytovatele.",
+  "notif_processing_schedule": "Plán zpracování",
+  "notif_processing_schedule_desc": "Spouštět doručování oznámení poskytovatelem podle plánu.",
+  "notif_send_now": "Odeslat nyní",
+  "notif_providers": "Poskytovatelé",
+  "notif_providers_desc": "Vytvářejte, upravujte, testujte a zapínejte poskytovatele oznámení.",
+  "notif_providers_channels_info": "Každý poskytovatel se může přihlásit k odběru kanálů Připomínky, Upozornění a Informace.",
+  "notif_add_provider": "Přidat poskytovatele",
+  "notif_empty_title": "Zatím nejsou nastaveni žádní poskytovatelé oznámení",
+  "notif_empty_desc": "Přidejte poskytovatele, abyste dostávali plánovaná oznámení typu Připomínka, Upozornění nebo Informace.",
+  "notif_load_failed": "Načtení poskytovatelů oznámení se nezdařilo",
+  "notif_select_provider_type": "Vyberte prosím typ poskytovatele",
+  "notif_select_channel": "Vyberte alespoň jeden kanál oznámení",
+  "notif_provider_updated": "Poskytovatel byl úspěšně aktualizován",
+  "notif_provider_created": "Poskytovatel byl úspěšně vytvořen",
+  "notif_provider_deleted": "Poskytovatel byl úspěšně smazán",
+  "notif_provider_delete_failed": "Smazání poskytovatele se nezdařilo",
+  "notif_channel_reminder": "Připomínka",
+  "notif_channel_reminder_desc": "Termíny splatnosti a oznámení typu připomínka",
+  "notif_channel_alert": "Upozornění",
+  "notif_channel_alert_desc": "Naléhavé nebo brzy vypršující položky vyžadující pozornost",
+  "notif_channel_information": "Informace",
+  "notif_channel_information_desc": "Obecné informační aktualizace",
+  "notif_provider_enabled": "Zapnuto",
+  "notif_provider_test": "Otestovat poskytovatele",
+  "notif_provider_edit": "Upravit poskytovatele",
+  "notif_provider_delete": "Smazat poskytovatele",
+  "notif_dialog_add_title": "Přidat poskytovatele oznámení",
+  "notif_dialog_edit_title": "Upravit poskytovatele oznámení",
+  "notif_dialog_desc": "Vyberte typ poskytovatele, nakonfigurujte jeho cíl a přihlaste jej k odběru pomocí přepínačů kanálů. Poskytovatelé jsou ve výchozím nastavení zapnuti a lze je vypnout na kartách poskytovatelů.",
+  "notif_provider_name": "Název poskytovatele",
+  "notif_provider_name_placeholder": "Denní souhrn e-mailem",
+  "notif_provider_type": "Typ poskytovatele",
+  "notif_provider_type_email": "E-mail (SMTP)",
+  "notif_provider_type_webhook": "Webhook",
+  "notif_provider_type_gotify": "Gotify",
+  "notif_provider_type_select": "Vyberte typ poskytovatele",
+  "notif_dialog_cancel": "Zrušit",
+  "notif_dialog_create": "Vytvořit poskytovatele",
+  "notif_dialog_update": "Aktualizovat poskytovatele",
+  "notif_channel_subscriptions": "Odběry kanálů",
+  "notif_channel_subscriptions_desc": "Vyberte, které kanály oznámení má tento poskytovatel přijímat.",
+  "notif_test_title": "Otestovat poskytovatele",
+  "notif_test_success": "Testovací oznámení bylo úspěšně odesláno",
+  "notif_test_email_label": "Testovací e-mail",
+  "notif_test_email_placeholder": "prijemce@priklad.cz",
+  "notif_test_email_desc": "Volitelný náhradní příjemce pro tuto testovací zprávu.",
+  "notif_test_message_label": "Testovací zpráva",
+  "notif_test_message_placeholder": "Toto je testovací oznámení z aplikace Tracktor",
+  "notif_test_send": "Odeslat test",
+  "notif_cron_presets": "Předvolby",
+  "notif_cron_every_minute": "Každou minutu",
+  "notif_cron_every_5_min": "Každých 5 minut",
+  "notif_cron_every_15_min": "Každých 15 minut",
+  "notif_cron_every_30_min": "Každých 30 minut",
+  "notif_cron_every_hour": "Každou hodinu",
+  "notif_cron_every_2_hours": "Každé 2 hodiny",
+  "notif_cron_every_6_hours": "Každých 6 hodin",
+  "notif_cron_every_12_hours": "Každých 12 hodin",
+  "notif_cron_daily_midnight": "Denně o půlnoci",
+  "notif_cron_daily_2am": "Denně ve 2:00",
+  "notif_cron_daily_8am": "Denně v 8:00",
+  "notif_cron_daily_noon": "Denně v poledne",
+  "notif_cron_weekly_monday": "Týdně (pondělí)",
+  "notif_cron_monthly_1st": "Měsíčně (1. den)",
+  "notif_cron_expression_required": "Výraz je povinný",
+  "notif_cron_must_have_5_parts": "Musí mít 5 částí",
+  "notif_cron_invalid_chars": "Neplatné znaky",
+  "notif_cron_valid": "Platný výraz",
+  "notif_cron_invalid": "Neplatný výraz",
+  "notif_cron_custom": "Vlastní plán",
+  "notif_email_smtp_settings": "Nastavení serveru SMTP",
+  "notif_email_host": "Host",
+  "notif_email_port": "Port",
+  "notif_email_use_ssl": "Použít SSL/TLS",
+  "notif_email_use_ssl_desc": "Povolit zabezpečené připojení",
+  "notif_email_auth": "Ověřování",
+  "notif_email_username": "Uživatelské jméno / e-mail",
+  "notif_email_password": "Heslo",
+  "notif_email_password_keep": "Heslo (ponechte prázdné pro zachování stávajícího)",
+  "notif_email_sender_info": "Informace o odesílateli/příjemci",
+  "notif_email_from": "E-mail odesílatele",
+  "notif_email_from_name": "Jméno odesílatele (volitelné)",
+  "notif_email_from_name_placeholder": "Oznámení Tracktor",
+  "notif_email_recipient": "E-mail příjemce",
+  "notif_email_recipient_desc": "E-mailová adresa příjemce",
+  "notif_webhook_config": "Konfigurace webhooku",
+  "notif_webhook_url": "URL webhooku",
+  "notif_webhook_method": "Metoda HTTP",
+  "notif_webhook_headers": "Vlastní hlavičky (JSON)",
+  "notif_webhook_headers_desc": "Další hlavičky, které se mají zahrnout do požadavku webhooku",
+  "notif_webhook_auth_type": "Typ ověření",
+  "notif_webhook_auth_none": "Žádné",
+  "notif_webhook_auth_basic": "Základní ověření",
+  "notif_webhook_auth_bearer": "Token Bearer",
+  "notif_webhook_auth_apikey": "Klíč API",
+  "notif_webhook_username": "Uživatelské jméno",
+  "notif_webhook_apikey_header": "Název hlavičky klíče API",
+  "notif_gotify_config": "Konfigurace serveru Gotify",
+  "notif_gotify_url": "URL serveru",
+  "notif_gotify_url_desc": "URL adresa vaší instance serveru Gotify",
+  "notif_gotify_token": "Token aplikace",
+  "notif_gotify_token_keep": "Token aplikace (ponechte prázdné pro zachování stávajícího)",
+  "notif_gotify_token_desc": "Token aplikace z vaší aplikace Gotify (nikoli token klienta)",
+  "notif_gotify_priority": "Priorita (0–10)",
+  "notif_gotify_priority_desc": "Úroveň priority zprávy. Vyšší priorita = výraznější oznámení",
+  "notif_cleared_success_one": "Vymazáno 1 přečtené oznámení",
+  "notif_cleared_success_other": "Vymazáno {count} přečtených oznámení",
+  "notif_cleared_partial": "Vymazáno {success}, selhalo {failed}",
+  "notif_clear_failed": "Vymazání přečtených oznámení se nezdařilo",
+  "notif_all_marked_read": "Všechna oznámení byla označena jako přečtená",
+  "notif_mark_read_failed": "Označení oznámení jako přečtených se nezdařilo",
+  "notif_button_mark_all_read": "Označit vše jako přečtené",
+  "notif_button_clear_read": "Vymazat přečtené",
+  "notif_button_clear_all_read_title": "Vymazat všechna přečtená oznámení",
+  "notif_status_read": "Přečteno",
+  "notif_status_unread": "Nepřečteno",
+  "notif_due_prefix": "Splatnost: {date}",
+  "notif_save_provider_failed": "Uložení poskytovatele se nezdařilo",
+  "notif_update_provider_failed": "Aktualizace poskytovatele se nezdařila",
+  "notif_send_all_failed": "Odeslání oznámení se nezdařilo",
+  "notif_send_all_success": "Odesláno {notifCount} oznámení {successCount}/{providerCount} zapnutým poskytovatelům",
+  "notif_confirm_delete": "Opravdu chcete smazat „{name}“?",
+  "notif_webhook_bearer_keep": "Token Bearer (ponechte prázdné pro zachování stávajícího)",
+  "notif_webhook_apikey_keep": "Klíč API (ponechte prázdné pro zachování stávajícího)",
+  "notif_test_failed": "Odeslání testovacího oznámení se nezdařilo",
+  "notif_test_send_desc": "Odešlete testovací oznámení pomocí {name}",
+  "notif_cron_every_n_minutes": "Každých {n} minut",
+  "notif_cron_hourly_at_minute": "Každou hodinu v minutě {n}",
+  "notif_cron_daily_at": "Denně v {time}",
+  "vehicle_hub_back_to_vehicles": "Zpět na vozidla",
+  "vehicle_hub_plate_copied": "Registrační značka zkopírována",
+  "vehicle_hub_insurance_valid_till": "Pojištění platné do",
+  "vehicle_hub_vehicle_type": "Typ vozidla",
+  "vehicle_hub_activity_title": "Nedávná aktivita",
+  "vehicle_hub_activity_empty": "Žádná nedávná aktivita",
+  "vehicle_hub_activity_fuel_added": "Přidáno palivo",
+  "vehicle_hub_activity_maintenance": "Údržba",
+  "vehicle_hub_records_count": "{count} záznamů",
+  "vehicle_hub_valid_till": "Platné do {date}",
+  "vehicle_hub_upcoming_count": "{count} nadcházejících",
+  "vehicle_hub_view_details": "Zobrazit podrobnosti",
+  "vehicle_hub_manage_title": "Spravovat vozidlo",
+  "vehicle_hub_stat_odometer": "Tachometr",
+  "vehicle_hub_stat_mileage": "Celková spotřeba",
+  "vehicle_hub_stat_fuel_logs": "Záznamy o palivu",
+  "vehicle_hub_stat_maintenance_logs": "Záznamy o údržbě",
+  "col_vehicle": "Vozidlo",
+  "overview_chart_pick_vehicle": "Vyberte vozidlo pro zobrazení tohoto grafu",
+  "fuel_page_title": "Sledování paliva",
+  "fuel_page_description": "Sledujte spotřebu paliva a náklady",
+  "fuel_stat_used": "Spotřebováno paliva",
+  "fuel_stat_spent": "Celkem utraceno",
+  "fuel_stat_avg_mileage": "Průměrná spotřeba",
+  "fuel_stat_entries": "Celkem záznamů",
+  "donut_chart_no_data": "Nejsou k dispozici žádná data",
+  "maintenance_page_title": "Údržba",
+  "maintenance_page_description": "Sledujte historii servisu a nadcházející údržbu",
+  "maintenance_stat_last_service": "Poslední servis",
+  "maintenance_stat_next_service": "Příští servis",
+  "maintenance_stat_odometer": "Tachometr",
+  "maintenance_stat_total_services": "Celkem servisů",
+  "maintenance_stat_total_spent": "Celkem utraceno",
+  "maintenance_stat_due_soon": "Brzy splatné",
+  "maintenance_tab_overview": "Přehled",
+  "maintenance_tab_history": "Historie servisu",
+  "maintenance_timeline_title": "Časová osa údržby",
+  "maintenance_upcoming_empty": "Nic naplánováno",
+  "maintenance_history_empty": "Zatím žádná historie servisu",
+  "maintenance_next_service_fallback": "Běžný servis údržby",
+  "maintenance_also_upcoming": "Dále vás čeká",
+  "reminder_page_title": "Připomínky",
+  "reminder_page_description": "Mějte přehled o nadcházejícím servisu, pojištění a termínech emisní kontroly",
+  "reminder_filter_all": "Vše",
+  "reminder_filter_all_types": "Všechny typy",
+  "reminder_filter_service": "Servis",
+  "reminder_filter_puc": "Emisní kontrola",
+  "reminder_filter_insurance": "Pojištění",
+  "reminder_filter_others": "Ostatní",
+  "reminder_section_upcoming": "Nadcházející",
+  "reminder_section_completed": "Dokončené",
+  "reminder_section_marked_done": "Označeno jako splněné",
+  "reminder_empty_title": "Zatím nejsou nastaveny žádné připomínky",
+  "reminder_stat_overdue": "Po termínu",
+  "reminder_stat_due_soon": "Brzy splatné",
+  "reminder_stat_upcoming": "Nadcházející",
+  "reminder_stat_completed": "Dokončené",
+  "reminder_calendar_title": "Zobrazení kalendáře",
+  "reminder_quick_actions_title": "Rychlé akce",
+  "reminder_manage_all_action": "Spravovat všechny připomínky",
+  "reminder_list_title": "Připomínky",
+  "reminder_list_title_for_date": "Připomínky ke dni {date}",
+  "reminder_clear_filter": "Vymazat",
+  "reminder_calendar_empty_day": "K tomuto datu nejsou žádné připomínky.",
+  "reports_page_title": "Přehledy",
+  "reports_page_description": "Náklady a exporty pro váš vozový park",
+  "reports_section_costs": "Náklady",
+  "reports_section_details": "Podrobný přehled",
+  "reports_section_exports": "Exporty",
+  "reports_no_expense_data": "Nejsou k dispozici žádná data o výdajích",
+  "reports_stat_fuel_costs": "Náklady na palivo",
+  "reports_stat_maintenance_costs": "Náklady na údržbu",
+  "reports_chart_breakdown_title": "Rozdělení výdajů",
+  "reports_chart_trend_title": "Měsíční trend výdajů",
+  "reports_chart_trend_unavailable": "Měsíční trend je k dispozici pouze pro všechna vozidla dohromady",
+  "reports_export_maintenance_title": "Historie údržby",
+  "reports_export_maintenance_description": "Exportovat historii údržby jako PDF",
+  "reports_export_maintenance_hint": "Vyberte vozidlo pro export jeho historie údržby",
+  "reports_export_data_title": "Úplný export dat",
+  "reports_export_data_description": "Exportovat všechna data vozového parku jako JSON",
+  "reports_type_fuel": "Palivo",
+  "reports_type_maintenance": "Údržba",
+  "reports_type_compliance": "Soulad s předpisy",
+  "nav_compliance": "Soulad s předpisy",
+  "vehicle_action_add_compliance": "Přidat doklad o souladu s předpisy",
+  "feature_compliance_disabled_title": "Funkce Soulad s předpisy je vypnuta",
+  "feature_compliance_disabled_hint": "Chcete-li spravovat pojištění, emise, technickou způsobilost a registraci, zapněte tuto funkci v Nastavení",
+  "feature_label_compliance": "Soulad s předpisy",
+  "feature_desc_compliance": "Spravujte pojištění, emise, technickou způsobilost a registrační záznamy",
+  "compliance_type_insurance": "Pojištění",
+  "compliance_type_emissions": "Emise / znečištění",
+  "compliance_type_roadworthiness": "Technická způsobilost / STK",
+  "compliance_type_registration": "Registrace / silniční daň",
+  "compliance_type_other": "Ostatní",
+  "compliance_field_policy_number": "Číslo pojistky",
+  "compliance_field_certificate_number": "Číslo osvědčení",
+  "compliance_field_registration_number": "Registrační číslo",
+  "compliance_field_document_number": "Číslo dokladu",
+  "compliance_field_provider": "Pojišťovna",
+  "compliance_field_testing_center": "Zkušební středisko",
+  "compliance_field_inspection_center": "Kontrolní stanice",
+  "compliance_field_issuing_authority": "Vydávající orgán",
+  "compliance_recurrence_type_fixed": "Pevné datum ukončení",
+  "compliance_recurrence_type_yearly": "Obnovuje se ročně",
+  "compliance_recurrence_type_monthly": "Obnovuje se měsíčně",
+  "compliance_recurrence_type_no_end": "Bez data ukončení",
+  "compliance_form_type_label": "Typ dokladu",
+  "compliance_form_type_desc": "O jaký typ dokladu o souladu s předpisy se jedná",
+  "compliance_form_other_label_label": "Název typu",
+  "compliance_form_other_label_desc": "Pojmenujte tento typ dokladu, např. „STK (Česká republika)“ nebo „TÜV (Německo)“",
+  "compliance_form_attachment_label": "Dokument",
+  "compliance_form_attachment_desc": "Nahrajte dokument",
+  "compliance_form_issuer_desc": "Poskytovatel, zkušební středisko nebo orgán, který tento doklad vydal",
+  "compliance_form_document_number_desc": "Číslo uvedené na dokladu",
+  "compliance_form_start_date_label": "Datum zahájení",
+  "compliance_form_start_date_desc": "Datum, od kterého tento doklad platí",
+  "compliance_form_recurrence_type_label": "Jak se má obnovovat?",
+  "compliance_form_recurrence_type_desc": "Typ obnovení tohoto dokladu",
+  "compliance_form_recurrence_interval_desc": "Jak často se doklad obnovuje",
+  "compliance_form_end_date_label": "Datum ukončení",
+  "compliance_form_end_date_desc": "Datum, kdy platnost dokladu vyprší",
+  "compliance_form_cost_label": "Náklady",
+  "compliance_form_cost_desc": "Náklady na tento doklad, pokud nějaké jsou",
+  "compliance_form_notes_label": "Doplňující poznámky",
+  "compliance_form_notes_desc": "Jakékoli další informace",
+  "compliance_form_notes_placeholder": "Přidejte další podrobnosti...",
+  "compliance_form_error_fix": "Před odesláním prosím opravte chyby ve formuláři.",
+  "compliance_toast_saved": "Doklad o souladu s předpisy byl úspěšně uložen",
+  "compliance_toast_updated": "Doklad o souladu s předpisy byl úspěšně aktualizován",
+  "compliance_toast_error_prefix": "Chyba při ukládání: ",
+  "compliance_list_empty": "Pro toto vozidlo nebyly nalezeny žádné doklady o souladu s předpisy.",
+  "compliance_col_cost": "Náklady",
+  "compliance_col_start_date": "Datum zahájení",
+  "compliance_col_end_date": "Datum ukončení",
+  "compliance_col_next_due": "Příští splatnost",
+  "compliance_col_recurrence": "Opakování",
+  "compliance_col_notes": "Poznámky",
+  "compliance_col_view_document": "Zobrazit dokument",
+  "compliance_menu_open": "Otevřít nabídku",
+  "compliance_menu_edit": "Upravit",
+  "compliance_menu_delete": "Smazat",
+  "compliance_menu_sheet_title": "Aktualizovat doklad o souladu s předpisy",
+  "compliance_delete_success": "Doklad o souladu s předpisy byl smazán.",
+  "compliance_delete_error": "Při mazání dokladu o souladu s předpisy došlo k chybě.",
+  "compliance_page_title": "Soulad s předpisy",
+  "compliance_page_description": "Sledujte pojištění, emise, technickou způsobilost a registraci",
+  "compliance_add_action": "Přidat doklad o souladu s předpisy",
+  "compliance_filter_all_types": "Všechny typy",
+  "compliance_filter_all": "Vše",
+  "compliance_filter_valid": "Platné",
+  "compliance_filter_expiring_soon": "Brzy vyprší",
+  "compliance_filter_expired": "Platnost vypršela",
+  "compliance_stat_total": "Celkem",
+  "compliance_stat_valid": "Platné",
+  "compliance_stat_expiring_soon": "Brzy vyprší",
+  "compliance_stat_expired": "Platnost vypršela",
+  "compliance_cta_heading": "Udržujte svá vozidla v souladu s předpisy",
+  "compliance_cta_description": "Udržujte doklady o souladu s předpisy aktuální, abyste se vyhnuli pokutám a zůstali v souladu se zákonem.",
+  "vehicle_hub_other_compliance_valid_till": "Ostatní doklady platné do",
+  "vehicle_hub_activity_compliance_updated": "Doklad o souladu s předpisy aktualizován",
+  "vehicle_hub_activity_document_prefix": "Doklad č.",
+  "reports_stat_compliance_costs": "Náklady na soulad s předpisy",
+  "compliance_col_document": "Doklad",
+  "compliance_col_status": "Stav",
+  "compliance_col_days_left": "Zbývá dní",
+  "vehicles_title": "Vozidla",
+  "vehicles_description": "Spravujte svůj vozový park",
+  "no_data_yet": "Zatím žádná data",
+  "dashboard_title": "Nástěnka",
+  "dashboard_reset_to_default": "Obnovit výchozí nastavení",
+  "dashboard_reset_confirm_title": "Obnovit výchozí nastavení nástěnky?",
+  "dashboard_reset_confirm_message": "Tímto se obnoví výchozí sada widgetů a rozvržení a nahradí se vaše aktuální přizpůsobení.",
+  "dashboard_reset_confirm_reset": "Obnovit",
+  "dashboard_add_widget": "Přidat Widget",
+  "dashboard_good_morning": "Dobré ráno",
+  "dashboard_good_afternoon": "Dobré odpoledne",
+  "dashboard_good_evening": "Dobrý večer",
+  "dashboard_cta_heading": "Získejte podrobné informace",
+  "dashboard_cta_description": "Zobrazte si komplexní přehledy a analýzy vašeho vozového parku",
+  "dashboard_cta_button_label": "Zobrazit přehledy",
+  "all_widgets_used": "Všechny dostupné widgety jsou již na nástěnce.",
+  "widget_total_vehicles": "Celkem vozidel",
+  "widget_total_vehicles_description": "Počet vozidel ve vaší garáži",
+  "widget_total_distance": "Celková vzdálenost",
+  "widget_total_distance_description": "Ujetá vzdálenost celého vozového parku",
+  "widget_total_fuel_used": "Celkem spotřebováno paliva",
+  "widget_total_fuel_used_description": "Spotřeba paliva celého vozového parku",
+  "widget_total_expenses": "Celkové výdaje",
+  "widget_total_expenses_description": "Výdaje na palivo, údržbu a pojištění dohromady",
+  "widget_cost_per_distance": "Náklady / vzdálenost",
+  "widget_cost_per_distance_description": "Celkové provozní náklady na jednotku vzdálenosti",
+  "widget_expense_breakdown": "Výdaje podle kategorie",
+  "widget_expense_breakdown_description": "Výdaje na palivo vs. údržbu vs. soulad s předpisy",
+  "widget_monthly_expense_trend": "Měsíční trend výdajů",
+  "widget_monthly_expense_trend_description": "Výdaje podle kategorie za posledních 12 měsíců",
+  "widget_cost_by_vehicle": "Náklady podle vozidla",
+  "widget_cost_by_vehicle_description": "Která vozidla jsou nejnákladnější na provoz",
+  "widget_fleet_fuel_trend": "Trend spotřeby paliva vozového parku",
+  "widget_fleet_fuel_trend_description": "Denní spotřeba paliva v rámci celého vozového parku",
+  "widget_fuel_consumption_trend": "Trend spotřeby paliva",
+  "widget_fuel_consumption_trend_description": "Spotřeba paliva v čase, jedna křivka na vozidlo",
+  "widget_mileage_overview": "Přehled nájezdu vozidla",
+  "widget_mileage_overview_description": "Nájezd vozidla v čase, jedna křivka na vozidlo",
+  "widget_efficiency_leaderboard": "Žebříček úspornosti",
+  "widget_efficiency_leaderboard_description": "Vozidla seřazená podle spotřeby paliva",
+  "widget_compliance_status": "Stav ostatních dokladů o souladu s předpisy",
+  "widget_compliance_status_description": "Stav emisí, technické způsobilosti a registrace napříč vozovým parkem",
+  "widget_insurance_status": "Stav pojištění",
+  "widget_insurance_status_description": "Stav pojistných smluv napříč vozovým parkem",
+  "widget_vehicle_health": "Stav vozidel",
+  "widget_vehicle_health_description": "Celkové rozdělení na dobrý stav / vyžaduje pozornost / vyžaduje zásah",
+  "widget_upcoming_reminders": "Nadcházející připomínky",
+  "widget_upcoming_reminders_description": "Připomínky, jejichž termín se brzy blíží",
+  "widget_no_upcoming_reminders": "Žádné nadcházející připomínky",
+  "widget_vehicles_quick_list": "Moje vozidla",
+  "widget_vehicles_quick_list_description": "Rychlý přístup k vašim vozidlům",
+  "widget_no_vehicles_yet": "Zatím žádná vozidla",
+  "widget_recent_activity": "Nedávná aktivita",
+  "widget_recent_activity_description": "Nejnovější záznamy o palivu a údržbě napříč vozovým parkem",
+  "widget_activity_calendar": "Kalendář aktivit",
+  "widget_activity_calendar_description": "Nadcházející připomínky a minulá aktivita v oblasti paliva a údržby podle data",
+  "widget_calendar_no_activity_or_reminders": "Žádná aktivita nebo připomínka v tento den."
+}
diff --git a/i18n/project.inlang/settings.json b/i18n/project.inlang/settings.json
index aed47185..b522edd1 100644
--- a/i18n/project.inlang/settings.json
+++ b/i18n/project.inlang/settings.json
@@ -8,5 +8,5 @@
     "pathPattern": "./messages/{locale}.json"
   },
   "baseLocale": "en",
-  "locales": ["en", "ar", "hi", "es", "fr", "de", "it", "hu", "fi", "ro"]
+  "locales": ["en", "ar", "hi", "es", "fr", "de", "it", "hu", "fi", "ro", "cs"]
 }
diff --git a/src/lib/helper/settings-form.helper.ts b/src/lib/helper/settings-form.helper.ts
index 194d1ae6..37ff1cd6 100644
--- a/src/lib/helper/settings-form.helper.ts
+++ b/src/lib/helper/settings-form.helper.ts
@@ -77,7 +77,8 @@ export function createSettingsOptions(
     it: 'Italiano',
     hu: 'Magyar',
     fi: 'Suomi',
-    ro: 'Română'
+    ro: 'Română',
+    cs: 'Čeština'
   };
 
   return {