Chore: legacy-retry failure ValueError swallows exception chaining in pqc.py

[jahlives]

Mirror of gitlab#119 (Fable-5 v14 review, INFO-3). The retry's failure ValueError re-raises without 'from e', hiding the root cause. Static message, no leak — debuggability only. Both lines.