chore: remove GitHub Actions agentic workflow

Replacing the Tutorial Update Monitor gh-aw workflow with a Claude
cloud routine, so the GitHub Actions workflow and compiled lock file
are no longer needed.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: calebwilson706