diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index aa6ed3a0..8a9f5944 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -15,6 +15,10 @@ release version + date and opens a fresh `[Unreleased]`.
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.1.46-beta1] - 2026-11-13
+
+Beta: adding a self-signed server should ask about its certificate only once, and the Overview should show dashes instead of zeros when it has no data. Please add a server that uses a self-signed certificate and check that the trust question appears just once. Then switch Wi-Fi off for a moment while watching the Overview, check that CPU, Memory and Array show dashes rather than zeros, and look at the Uptime on the System card and the disk rows on the Array tab. Tell us if anything looks wrong.
+
 ### Fixed
 - **The Overview shows a dash instead of zeros when it has no data** — after the
   connection to your server dropped, the Array card read "0,0 / 0 TB used" with a
diff --git a/HANDOFF.md b/HANDOFF.md
index d55287ba..119c6096 100644
--- a/HANDOFF.md
+++ b/HANDOFF.md
@@ -78,6 +78,7 @@ Native Android client for Unraid NAS servers (Kotlin + Jetpack Compose, Apollo G
 | **v0.1.44**          | **release** | Stable promotion of the 0.1.44 cycle (beta1): toolchain-only, no app changes. Build tools and libraries updated (Kotlin 2.4, AGP 9.5, Gradle 9.9, compileSdk 37, Compose, okhttp 5.5, Apollo 5.2, Tink 1.24); nothing looks or behaves differently                                                            |
 | v0.1.45-beta1        | pre-release | Beta: live values on the Overview and the container numbers recover by themselves after a dropped or silent connection to the server (new WebSocket transport, own resubscribing loop, 15 s ping); #245                                                                                                       |
 | **v0.1.45**          | **release** | Stable promotion of the 0.1.45 cycle (beta1): live values on the Overview and the container numbers recover by themselves after a dropped or silent connection to the server; #245 **(Latest)**                                                                                                               |
+| v0.1.46-beta1        | pre-release | Beta: the certificate trust question is asked only once when a self-signed server is added; the Overview shows dashes instead of zeros when offline, Uptime as a duration, no dangling separator in disk rows; #292, #303, #304, #305                                                                         |
 
 ## Stack
 
diff --git a/app/build.gradle.kts b/app/build.gradle.kts
index 9d1226e3..ca72bcdf 100644
--- a/app/build.gradle.kts
+++ b/app/build.gradle.kts
@@ -16,8 +16,8 @@ android {
         applicationId = "io.github.nofuturekid.nova"
         minSdk = 26
         targetSdk = 36
-        versionCode = 127
-        versionName = "0.1.45"
+        versionCode = 128
+        versionName = "0.1.46-beta1"
 
         vectorDrawables { useSupportLibrary = true }
     }