feat: update ml/ray/run to stream out runtime_env setup log

[starpit]

e.g. /tmp/ray/session_latest/logs/runtime_env_setup-01000000.log

i don't know what the 01000... means... and there is no API for this, so we'd have to kubectl exec to stream it out.