[Code health] Allow Karma to run run headless in CI and via Nx TUI

[gino-m]

Interactive tests cause nx to hang indefinitely and lead to long wait times when using with coding agents. Karma should generally detect the environment and do the right thing; perhaps our karma.conf.js is incorrect?