polish(es): translate remaining English headings, tables, and bullet lists in ch01, ch02, ch05

- ch02: translate '## Learning Objectives' heading, link labels in
  nav table, 'Context Efficiency Tips' section (heading + full table),
  'Best Practices for Large Codebases' section (heading + list),
  File Size reference table, high/lower-value bullet lists, and
  when-to-go-broad/specific bullet lists
- ch05: translate table headers 'Skill Attachment | Purpose',
  'Location | Scope', and 'Property | Required | Description'
- ch01: translate first column of common-mistakes table

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: DanWahlin

translations/es/01-setup-and-first-steps/README.md

@@ -663,10 +663,10 @@ Los ejemplos usaron `/plan` para una función de búsqueda y `-p` para revisione
 
 | Error | Qué ocurre | Solución |
 |---------|--------------|-----|
-| Typing `exit` instead of `/exit` | Copilot CLI trata "exit" como un prompt, no como un comando | Los comandos con barra siempre empiezan con `/` |
-| Using `-p` for multi-turn conversations | Cada llamada con `-p` está aislada sin memoria de llamadas previas | Usa el modo interactivo (`copilot`) para conversaciones que se basan en contexto |
-| Forgetting quotes around prompts with `$` or `!` | El shell interpreta caracteres especiales antes de que Copilot CLI los vea | Encierra los prompts entre comillas: `copilot -p "What does $HOME mean?"` |
-| Pressing Esc once to cancel a running task | Un solo Esc ya no cancela el trabajo en curso (para evitar accidentes) | Presiona **Esc dos veces** para cancelar mientras Copilot CLI está procesando |
+| Escribir `exit` en lugar de `/exit` | Copilot CLI trata "exit" como un prompt, no como un comando | Los comandos con barra siempre empiezan con `/` |
+| Usar `-p` para conversaciones de múltiples turnos | Cada llamada con `-p` está aislada sin memoria de llamadas previas | Usa el modo interactivo (`copilot`) para conversaciones que se basan en contexto |
+| Olvidar las comillas en prompts con `$` o `!` | El shell interpreta caracteres especiales antes de que Copilot CLI los vea | Encierra los prompts entre comillas: `copilot -p "What does $HOME mean?"` |
+| Presionar Esc una sola vez para cancelar una tarea en curso | Un solo Esc ya no cancela el trabajo en curso (para evitar accidentes) | Presiona **Esc dos veces** para cancelar mientras Copilot CLI está procesando |
 
 ### Solución de problemas
 

translations/es/02-context-conversations/README.md

@@ -15,7 +15,7 @@ weight: 3
 
 En este capítulo, desbloquearás el verdadero poder de GitHub Copilot CLI: el contexto. Aprenderás a usar la sintaxis `@` para referenciar archivos y directorios, dándole a Copilot CLI una comprensión profunda de tu base de código. Descubrirás cómo mantener conversaciones a lo largo de sesiones, reanudar el trabajo días después exactamente donde lo dejaste, y verás cómo el análisis entre archivos detecta errores que la revisión de un solo archivo no ve en absoluto.
 
-## 🎯 Learning Objectives
+## 🎯 Objetivos de aprendizaje
 
 Al final de este capítulo, podrás:
 
@@ -482,8 +482,8 @@ Estos temas se basan en lo esencial anterior. **Elige lo que te interese, o salt
 | Patrones comodín y comandos avanzados de sesión | [Patrones @ adicionales y comandos de sesión](#comprobar-y-gestionar-el-contexto) |
 | Construir sobre el contexto a través de múltiples indicaciones | [Conversaciones conscientes del contexto](#patrones-adicionales) |
 | Límites de tokens y `/compact` | [Comprender las ventanas de contexto](#compartir-tu-sesión) |
-| Cómo elegir los archivos correctos para referenciar | [Choosing What to Reference](#el-comando-compact) |
-| Analizar capturas de pantalla y maquetas | [Working with Images](#qué-incluir-vs-excluir) |
+| Cómo elegir los archivos correctos para referenciar | [Elegir qué referenciar](#el-comando-compact) |
+| Analizar capturas de pantalla y maquetas | [Trabajar con imágenes](#qué-incluir-vs-excluir) |
 
 <details>
 <summary><strong>Patrones @ adicionales y comandos de sesión</strong></summary>
@@ -633,23 +633,23 @@ copilot
 
 > 💡 **Cuándo usar las instrucciones de enfoque**: Si tu conversación abarcó muchos temas, las instrucciones de enfoque ayudan a que `/compact` conserve las partes más relevantes para tus próximos pasos y no pierdas el hilo.
 
-#### Context Efficiency Tips
+#### Consejos de eficiencia del contexto
 
-| Situation | Action | Why |
+| Situación | Acción | Por qué |
 |-----------|--------|-----|
-| Starting new topic | `/clear` | Removes irrelevant context |
-| Went down wrong path | `/rewind` | Roll back to any earlier point |
-| Long conversation | `/compact` | Summarizes history, frees tokens |
-| Need specific file | `@file.py` not `@folder/` | Loads only what you need |
-| Hitting limits | `/new` or `/clear` | Fresh context |
-| Multiple topics | Use `/rename` per topic | Easy to resume right session |
+| Cambiar de tema | `/clear` | Elimina el contexto irrelevante |
+| Tomaste el camino equivocado | `/rewind` | Regresa a cualquier punto anterior |
+| Conversación larga | `/compact` | Resume el historial, libera tokens |
+| Necesitas un archivo específico | `@file.py` en vez de `@folder/` | Carga solo lo que necesitas |
+| Alcanzas los límites | `/new` o `/clear` | Contexto nuevo |
+| Varios temas | Usa `/rename` por tema | Fácil de retomar la sesión correcta |
 
-#### Best Practices for Large Codebases
+#### Buenas prácticas para bases de código grandes
 
-1. **Be specific**: `@samples/book-app-project/books.py` instead of `@samples/book-app-project/`
-2. **Clear context between topics**: Use `/new` or `/clear` when switching focus
-3. **Use `/compact`**: Summarize conversation to free up context
-4. **Use multiple sessions**: One session per feature or topic
+1. **Sé específico**: `@samples/book-app-project/books.py` en lugar de `@samples/book-app-project/`
+2. **Limpia el contexto entre temas**: Usa `/new` o `/clear` al cambiar de enfoque
+3. **Usa `/compact`**: Resume la conversación para liberar contexto
+4. **Usa varias sesiones**: Una sesión por característica o tema
 
 </details>
 
@@ -663,12 +663,12 @@ No todos los archivos son iguales cuando se trata de contexto. Aquí tienes cóm
 
 #### Consideraciones sobre el tamaño del archivo
 
-| File Size | Approximate [Tokens](../GLOSSARY.md#token) | Strategy |
+| Tamaño del archivo | [Tokens](../GLOSSARY.md#token) aproximados | Estrategia |
 |-----------|-------------------|----------|
-| Small (<100 lines) | ~500-1,500 tokens | Reference freely |
-| Medium (100-500 lines) | ~1,500-7,500 tokens | Reference specific files |
-| Large (500+ lines) | 7,500+ tokens | Be selective, use specific files |
-| Very Large (1000+ lines) | 15,000+ tokens | Consider splitting or targeting sections |
+| Pequeño (<100 líneas) | ~500-1.500 tokens | Referenciar libremente |
+| Mediano (100-500 líneas) | ~1.500-7.500 tokens | Referenciar archivos específicos |
+| Grande (500+ líneas) | 7.500+ tokens | Ser selectivo, usar archivos específicos |
+| Muy grande (1000+ líneas) | 15.000+ tokens | Considerar dividir o apuntar a secciones |
 
 **Ejemplos concretos:**
 - Los 4 archivos Python de la aplicación de libros combinados ≈ 2,000-3,000 tokens
@@ -682,17 +682,17 @@ No todos los archivos son iguales cuando se trata de contexto. Aquí tienes cóm
 #### Qué incluir vs. excluir
 
 **Alto valor** (incluir estos):
-- Entry points (`book_app.py`, `main.py`, `app.py`)
-- The specific files you're asking about
-- Files directly imported by your target file
-- Configuration files (`requirements.txt`, `pyproject.toml`)
-- Data models or dataclasses
+- Puntos de entrada (`book_app.py`, `main.py`, `app.py`)
+- Los archivos específicos sobre los que preguntas
+- Archivos importados directamente por tu archivo objetivo
+- Archivos de configuración (`requirements.txt`, `pyproject.toml`)
+- Modelos de datos o dataclasses
 
 **Menor valor** (considera excluir):
-- Generated files (compiled output, bundled assets)
-- Node modules or vendor directories
-- Large data files or fixtures
-- Files unrelated to your question
+- Archivos generados (salida compilada, assets empaquetados)
+- Directorios de módulos de Node o de proveedores
+- Archivos de datos o fixtures grandes
+- Archivos no relacionados con tu pregunta
 
 #### El espectro de especificidad
 
@@ -705,14 +705,14 @@ Less specific ──────────────────────
 ```
 
 **Cuándo ir amplio** (`@samples/book-app-project/`):
-- Initial codebase exploration
-- Finding patterns across many files
-- Architecture reviews
+- Exploración inicial de la base de código
+- Búsqueda de patrones en muchos archivos
+- Revisiones de arquitectura
 
 **Cuándo ir específico** (`@samples/book-app-project/books.py`):
-- Debugging a particular issue
-- Code review of a specific file
-- Asking about a single function
+- Depurar un problema concreto
+- Revisión de código de un archivo específico
+- Preguntar sobre una sola función
 
 #### Ejemplo práctico: carga de contexto por etapas
 

translations/es/05-skills/README.md

@@ -35,7 +35,7 @@ Un taladro de uso general es útil, pero los accesorios especializados lo vuelve
 
 Las habilidades funcionan de la misma manera. Al igual que cambiar brocas para diferentes trabajos, puedes agregar habilidades a Copilot para distintas tareas:
 
-| Skill Attachment | Purpose |
+| Accesorio de habilidad | Propósito |
 |------------|---------|
 | `commit` | Generar mensajes de commit consistentes |
 | `security-audit` | Comprobar vulnerabilidades OWASP |
@@ -298,7 +298,7 @@ Las habilidades se almacenan en `.github/skills/` (específicas del proyecto) o
 
 Copilot escanea automáticamente estas ubicaciones en busca de habilidades:
 
-| Location | Scope |
+| Ubicación | Alcance |
 |----------|-------|
 | `.github/skills/` | Específico del proyecto (compartido con el equipo mediante git) |
 | `~/.copilot/skills/` | Específico del usuario (tus habilidades personales) |
@@ -362,7 +362,7 @@ Provide issues as a numbered list with severity:
 
 **Propiedades YAML:**
 
-| Property | Required | Description |
+| Propiedad | Obligatorio | Descripción |
 |----------|----------|-------------|
 | `name` | **Sí** | Identificador único (minúsculas, guiones para espacios) |
 | `description` | **Sí** | Qué hace la habilidad y cuándo Copilot debe usarla |