diff --git a/src/i18n/locales/ru.json b/src/i18n/locales/ru.json
index ba6c756..1387f31 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/src/i18n/locales/ru.json
@@ -96,35 +96,35 @@
   "versionText": "Версия {{version}} ({{build}})",
   "username": "Имя пользователя",
   "password": "Пароль",
-  "serverUrl": "Server URL",
-  "serverAddress": "Server address",
-  "serverAddressFailoverHint": "Use a different address at home and away? Add a secondary, then switch between them anytime in Connectivity settings.",
-  "primaryServerUrl": "Primary Server URL",
-  "secondaryServerUrl": "Secondary Server URL",
-  "secondaryServerUrlEditPrompt": "Optional fallback address for the same server (for example a public domain name when you're away from your home network). Test the URL with your current credentials before saving. Used by the Server Failover feature in Connectivity settings.",
-  "removeSecondaryServerUrl": "Remove secondary URL",
-  "notSet": "Not set",
-  "serverFailover": "Server Failover",
-  "serverFailoverEmptyExplain": "If you reach your server through a different address when away from home — for example a LAN IP at home and a public domain name when out — add that address as a secondary server URL. Substreamer will switch over automatically when one address becomes unreachable.",
-  "serverFailoverEmptySameServerNote": "Note: the secondary is for the same server through a different network path, not a different server.",
-  "addSecondaryUrlAction": "Add Secondary URL",
-  "failoverModeLabel": "Auto-switch",
-  "failoverAutoExplain": "Substreamer uses your primary URL when reachable and falls back to the secondary when it isn't. Switches back automatically when the primary recovers.",
-  "failoverManualExplain": "Switch between primary and secondary manually. The app never switches on its own.",
-  "activeServerLabel": "Active server",
-  "activeServerPrimary": "Primary",
-  "activeServerSecondary": "Secondary",
-  "switchToPrimary": "Switch to Primary",
-  "switchToSecondary": "Switch to Secondary",
-  "switchedToPrimary": "Switched back to primary server",
-  "switchedToSecondary": "Switched to secondary server",
-  "serverUrlEditPrompt": "Change the address of your music server (for example if its IP address has changed). Test the new URL first — it has to respond as a valid Subsonic server before you can save. Saving will stop playback and clear the current play queue.",
-  "serverUrlChangeWarningTitle": "Change server URL?",
-  "serverUrlChangeWarning": "This will stop playback and clear the current play queue. Continue?",
-  "testServer": "Test",
-  "testing": "Testing…",
-  "testPassed": "Server responded successfully.",
-  "testFailed": "Server did not respond: {{error}}",
+  "serverUrl": "Адрес сервера",
+  "serverAddress": "Адреса серверов",
+  "serverAddressFailoverHint": "Хотите использовать разные адреса серверов дома и вне дома? Добавьте второй адрес и затем переключайтесь между ними в любое время в настройках Сетевого Подключения",
+  "primaryServerUrl": "Основной сервер",
+  "secondaryServerUrl": "Дополнительный сервер",
+  "secondaryServerUrlEditPrompt": "Дополнительный запасной адрес для того же сервера (например публичный домен который будет использован когда вы находитесь вне домашней сети). Проверьте адрес с вашими текущими учетными данными. Используется в Запасном Сервере в настройках Сетевого Подключения",
+  "removeSecondaryServerUrl": "Удалить дополнительный адрес",
+  "notSet": "Не задан",
+  "serverFailover": "Запасной сервер",
+  "serverFailoverEmptyExplain": "Если вы используете сервер по другому адресу когда находитесь вне дома — например LAN IP дома и публичный домен вне дома — добавьте тот адрес как дополнительный. Substreamer переключится автоматически когда один из адресов перестанет быть доступным.",
+  "serverFailoverEmptySameServerNote": "Важно: дополнительный адрес используется для того же сервера но с другим сетевым адресом, не для нового сервера.",
+  "addSecondaryUrlAction": "Добавить Дополнительный",
+  "failoverModeLabel": "Авто переключение",
+  "failoverAutoExplain": "Substreamer использует основной адрес когда он доступен, а в случае отсутствия доступа переключается на дополнительный. Переключение обратно происходит автоматически когда основной сервер опять доступен.",
+  "failoverManualExplain": "Переключение между основным и дополнительным серверами вручную. Приложение никогда не переключится автоматически.",
+  "activeServerLabel": "Активный сервер",
+  "activeServerPrimary": "Основной",
+  "activeServerSecondary": "Дополнительный",
+  "switchToPrimary": "Активировать Основной",
+  "switchToSecondary": "Активировать Дополнительный",
+  "switchedToPrimary": "Основной сервер восстановлен",
+  "switchedToSecondary": "Дополнительный сервер подключен",
+  "serverUrlEditPrompt": "Измените адрес вашего сервера с музыкой (например если IP сервера изменился). Сначала проверьте новый адрес — он должен отправить ответ как полноценный сервер Subsonic прежде чем вы сможете сохранить изменения. После сохранения проигрывание музыки будет остановлено и очередь проигрывания очищена.",
+  "serverUrlChangeWarningTitle": "Изменить адрес сервера?",
+  "serverUrlChangeWarning": "Проигрывание музыки будет остановлено и очередь проигрывания очищена. Продолжить?",
+  "testServer": "Проверить",
+  "testing": "Проверка…",
+  "testPassed": "Ответ от сервера получен.",
+  "testFailed": "Ответ от сервера не получен: {{error}}",
   "logOut": "Выйти",
   "changePassword": "Изменить пароль",
   "currentPassword": "Текущий пароль",
@@ -457,21 +457,21 @@
   "failedToRestoreTapToRetry": "Не удалось восстановить — нажмите для повтора",
   "restoreBackupConfirm": "Восстановить резервную копию?",
   "restoreBackupConfirmMessage": "Это заменит ваши текущие данные резервной копией от {{date}} ({{details}}).\n\nДействие не может быть отменено.",
-  "deviceName": "Device name",
-  "deviceLabelDefault": "Your {{model}}",
-  "deviceLabelDefaultFallback": "Your Substreamer device",
-  "thisDevice": "This device",
-  "unknownDevice": "Unknown device",
-  "restoreReplace": "Replace",
-  "restoreMerge": "Merge",
-  "restoreCrossDeviceConfirm": "Restore from {{device}}?",
-  "restoreCrossDeviceConfirmMessage": "This backup was created on {{device}} on {{date}} ({{details}}). Choose how to apply it to this device.",
+  "deviceName": "Имя устройства",
+  "deviceLabelDefault": "Ваш {{model}}",
+  "deviceLabelDefaultFallback": "Устройство с Substreamer",
+  "thisDevice": "Это устройство",
+  "unknownDevice": "Неизвестное устройство",
+  "restoreReplace": "Заменить",
+  "restoreMerge": "Объединить",
+  "restoreCrossDeviceConfirm": "Восстановить из {{device}}?",
+  "restoreCrossDeviceConfirmMessage": "Эта резервная копия была создана на {{device}} {{date}} ({{details}}). Выберите, как применить ее к этому устройству.",
   "restoreSummary_one": "Restored {{added}} new entry.",
   "restoreSummary_other": "Restored {{added}} new entries.",
   "restoreSummaryWithSkip_one": "Restored {{added}} new entry; {{skipped}} duplicate skipped.",
   "restoreSummaryWithSkip_other": "Restored {{added}} new entries; {{skipped}} duplicates skipped.",
-  "deviceNameEditPrompt": "Pick a name for this device. It appears next to backups created here so you can tell them apart on other devices.",
-  "deviceNameLocationHint": "Change this device's name under Server & Account → Account.",
+  "deviceNameEditPrompt": "Выберите имя для этого устройства. Оно будет отображено в списке резервных копий созданных тут, чтобы вы смогли различить их на остальных устройствах.",
+  "deviceNameLocationHint": "Измените имя устройства в Сервер и Аккаунт → Аккаунт.",
   "loginSubtitle": "Войдите на ваш Subsonic сервер",
   "loginServerPlaceholder": "Адрес сервера (например, https://demo.navidrome.org)",
   "advancedOptions": "Расширенные настройки",
@@ -1010,35 +1010,35 @@
   "storageLegendImages": "Изображения",
   "storageLegendMusic": "Музыка",
   "storageLegendFree": "Свободно",
-  "bookmarks": "Bookmarks",
-  "resumeListening": "Jump Back In",
-  "addBookmark": "Add bookmark",
-  "bookmarkSaved": "Bookmark saved",
-  "nameBookmark": "Name bookmark",
-  "renameBookmark": "Rename bookmark",
-  "rename": "Rename",
-  "bookmarkName": "Bookmark name",
-  "enterBookmarkNamePlaceholder": "Enter a name",
-  "searchBookmarks": "Search bookmarks",
-  "autonameBookmarks": "Autoname bookmarks",
-  "bookmarksSettingsTitle": "Bookmarks",
-  "noBookmarks": "No bookmarks yet",
-  "noBookmarksSubtitle": "Save your spot from the player to pick up a queue right where you left off.",
-  "noBookmarkMatches": "No bookmarks match your search",
-  "bookmarkSubtitle": "Listening to {{title}} by {{artist}}",
-  "bookmarkTrackOf": "Track {{index}} of {{total}}",
-  "bookmarkRemaining": "{{remaining}} left",
-  "deleteBookmark": "Delete bookmark",
-  "tod_earlyMorning": "Early Morning",
-  "tod_midMorning": "Mid Morning",
-  "tod_midday": "Midday",
-  "tod_earlyAfternoon": "Early Afternoon",
-  "tod_afternoon": "Afternoon",
-  "tod_earlyEvening": "Early Evening",
-  "tod_evening": "Evening",
-  "tod_lateNight": "Late Night",
-  "backupBookmarkCount_one": "{{count}} bookmark",
-  "backupBookmarkCount_few": "{{count}} bookmarks",
-  "backupBookmarkCount_many": "{{count}} bookmarks",
-  "backupBookmarkCount_other": "{{count}} bookmarks"
+  "bookmarks": "Закладки",
+  "resumeListening": "Вернуться",
+  "addBookmark": "Добавить закладку",
+  "bookmarkSaved": "Закладка добавлена",
+  "nameBookmark": "Новая закладка",
+  "renameBookmark": "Переименовать закладку",
+  "rename": "Изменить",
+  "bookmarkName": "Название закладки",
+  "enterBookmarkNamePlaceholder": "Введите название",
+  "searchBookmarks": "Найти закладки",
+  "autonameBookmarks": "Автоматически называть закладки",
+  "bookmarksSettingsTitle": "Закладки",
+  "noBookmarks": "Нет закладок",
+  "noBookmarksSubtitle": "Сохраните трек из проигрывателя, чтобы вернуться на то место, где вы остановились.",
+  "noBookmarkMatches": "Закладки не найдены",
+  "bookmarkSubtitle": "Играет {{title}} от {{artist}}",
+  "bookmarkTrackOf": "Композиция {{index}} из {{total}}",
+  "bookmarkRemaining": "{{remaining}} осталось",
+  "deleteBookmark": "Удалить закладку",
+  "tod_earlyMorning": "Раннее утро",
+  "tod_midMorning": "Утро",
+  "tod_midday": "Полдень",
+  "tod_earlyAfternoon": "После полудня",
+  "tod_afternoon": "День",
+  "tod_earlyEvening": "Ранний вечер",
+  "tod_evening": "Вечер",
+  "tod_lateNight": "Ночь",
+  "backupBookmarkCount_one": "{{count}} закладка",
+  "backupBookmarkCount_few": "{{count}} закладки",
+  "backupBookmarkCount_many": "{{count}} закладок",
+  "backupBookmarkCount_other": "{{count}} закладок"
 }