[Readme] `brew cask` is no longer a `brew` command.

[wedebe]

Readme has outdated command line instruction:

Error: brew cask is no longer a brew command. Use brew <command> --cask instead.

Thee command (per Homebrew 4.1.6) should be brew install --cask osxfuse