Replace `backoff` library as it's no longer maintaned

[houtanb]

backoff is no longer maintained (repo archived in Aug 8, 2025, no new releases since 2022): https://github.com/litl/backoff

Explore replacement libraries, tenacity seems like a good option