Automatically generate and publish the rustdoc docs

[tchajed]

We should be able to build the docs and deploy with GitHub Pages, so the API docs are easily accessible.