[Relayer] Add failure notifications and retry queue observability

[floxxih]

Retry processing needs clearer observability so operators can tell when failures are stuck, recurring, or exhausting retries.

Acceptance criteria:

• Emit a notification or alert when retries fail repeatedly.
• Expose queue depth or backlog metrics.
• Make the failure path visible in logs and dashboards.