Generalise the Filibuster plugin to make it work with non-GRPC exceptions

[michaelisaac-dev]

Currently, the plugin requires the keys code and cause in the metadata json object. We need to generalise the plugin to also work in case these keys are absent or alternative keys are used.