fix: XPCHealth timeout handling and test path fixes

- Fix continuation double-resume bug: try? was ignoring task cancellation
- Add proper error handling for cancelled tasks
- Update test to check all container CLI paths (/usr/local/bin/container)

Author: amazon1148