Switching from a standalone crate nested under a workspace to a crate in that workspace causes rust-analyzer to bypass calling cargo-subspace

[ethowitz]

This only seems to happen under certain circumstances. We should also test if this happens for standalone crates that are outside of the current workspace