TODO: Better rendering of templates

[domschiener]

Currently the system renders a template (e.g. vote), even though the user should be automatically redirected to voted, since the user has already cast a vote. Need to improve the system so it reflects this logic. Right now it feels a bit clunky.