例えば https://waic.github.io/wcag20/Techniques/G179.html を読んでみると、事例あたりから日本語が不自然になっている。
事例 2
カラムの中でテキストブロックでレイアウトしている新聞がある。そのブロックは横幅は固定されているが、高さは指定していない。ブラウザでテキストが変更された時、文字は包まれ、ブロックは高さが高くなる。
これは自然に訳すなら、以下のようになる。
A newspaper layout with blocks of text in columns. The blocks have a fixed width, but no height set. When the text is resized in the browser, the text wraps and makes the blocks taller.
- カラムの中にテキストブロックを含む新聞のようなレイアウト。そのブロックは幅が固定されているが、高さは指定されていない。ブラウザでテキストのサイズが変更されると、そのテキストは折り返されてブロックは高さが高くなる。
そして、「事例 3」はどこから出てきたのだろうか。日本語文が不自然であるが、原文が見当たらないため修正のしようがない。
元の翻訳作業者が（精度の低い）機械翻訳で済ませているような箇所については、翻訳文を改善する必要性が低いと思われる（というか自然な日本語を提案するのに時間がかかる）のでレビューしないことにする。
例えば https://waic.github.io/wcag20/Techniques/G179.html を読んでみると、事例あたりから日本語が不自然になっている。
これは自然に訳すなら、以下のようになる。
そして、「事例 3」はどこから出てきたのだろうか。日本語文が不自然であるが、原文が見当たらないため修正のしようがない。
元の翻訳作業者が（精度の低い）機械翻訳で済ませているような箇所については、翻訳文を改善する必要性が低いと思われる（というか自然な日本語を提案するのに時間がかかる）のでレビューしないことにする。