diff --git a/src/coding_agent_telegram/resources/locales/de.json b/src/coding_agent_telegram/resources/locales/de.json
index cf7ee86..c0b6dbd 100644
--- a/src/coding_agent_telegram/resources/locales/de.json
+++ b/src/coding_agent_telegram/resources/locales/de.json
@@ -19,7 +19,7 @@
   "common.project_busy": "Auf Projekt '{project_folder}' läuft gerade ein Agent.\nBis zum Abschluss werden nur /current und /abort unterstützt.",
   "common.project_folder_missing": "⚠️ Der Projektordner für diese Sitzung existiert nicht mehr: {project_folder}",
   "common.button_expired": "⚠️ Diese Schaltfläche ist abgelaufen. Bitte führe den Befehl erneut aus.",
-  "git.branch_unknown": "⚠️ Die Zweig der aktuellen Sitzung konnte nicht ermittelt werden.",
+  "git.branch_unknown": "⚠️ Der Zweig der aktuellen Sitzung konnte nicht ermittelt werden.",
   "git.cancel_button": "Abbrechen",
   "git.usage_diff": "Verwendung: /diff",
   "git.usage_pull": "Verwendung: /pull",
diff --git a/src/coding_agent_telegram/resources/locales/fr.json b/src/coding_agent_telegram/resources/locales/fr.json
index 03b3ea6..f4b361b 100644
--- a/src/coding_agent_telegram/resources/locales/fr.json
+++ b/src/coding_agent_telegram/resources/locales/fr.json
@@ -92,7 +92,7 @@
   "switch.switched_to_session": "session activée",
   "switch.project_label": "Projet",
   "switch.provider_label": "Fournisseur",
-  "switch.branch_label": "Branchee",
+  "switch.branch_label": "Branche",
   "switch.source_label": "Origine",
   "switch.imported_into_state_json": "Importé dans state.json.",
   "switch.status_active": "actif",
diff --git a/src/coding_agent_telegram/resources/locales/ja.json b/src/coding_agent_telegram/resources/locales/ja.json
index bb074ec..14fcd9f 100644
--- a/src/coding_agent_telegram/resources/locales/ja.json
+++ b/src/coding_agent_telegram/resources/locales/ja.json
@@ -204,9 +204,9 @@
   "cli.created_env_if_missing": "{env_path} が存在しない場合は作成しました。",
   "cli.update_fields_in_env": "{env_path} の次の項目を更新してください:",
   "cli.then_run": "その後、次を実行してください: coding-agent-telegram",
-  "bot.command.compact": "アクティブなセッションを compact",
+  "bot.command.compact": "アクティブなセッションを圧縮",
   "status.usage_compact": "使い方: /compact",
-  "runtime.compacting_session": "アクティブな セッション を compact 中です...",
-  "runtime.compact_summary_missing": "プロバイダー から利用可能な compact handoff summary が返されませんでした。",
-  "runtime.session_compacted": "セッション の compact に成功しました。{session_name} ({session_id}) に切り替えました。"
+  "runtime.compacting_session": "アクティブなセッションを圧縮しています...",
+  "runtime.compact_summary_missing": "プロバイダーから利用可能な簡潔な引き継ぎ要約が返されませんでした。",
+  "runtime.session_compacted": "セッションの圧縮に成功しました。{session_name} ({session_id}) に切り替えました。"
 }
diff --git a/src/coding_agent_telegram/resources/locales/ko.json b/src/coding_agent_telegram/resources/locales/ko.json
index 41063ee..e31ab2e 100644
--- a/src/coding_agent_telegram/resources/locales/ko.json
+++ b/src/coding_agent_telegram/resources/locales/ko.json
@@ -204,9 +204,9 @@
   "cli.created_env_if_missing": "{env_path} 가 없으면 생성했습니다.",
   "cli.update_fields_in_env": "{env_path} 에서 다음 항목을 업데이트하세요:",
   "cli.then_run": "그다음 실행: coding-agent-telegram",
-  "bot.command.compact": "활성 세션 compact",
+  "bot.command.compact": "활성 세션 압축",
   "status.usage_compact": "사용법: /compact",
-  "runtime.compacting_session": "활성 세션 을 compact 하는 중입니다...",
-  "runtime.compact_summary_missing": "프로바이더 가 사용할 수 있는 compact handoff summary 를 반환하지 않았습니다.",
-  "runtime.session_compacted": "세션 compact 를 완료했습니다. {session_name} ({session_id}) 로 전환했습니다."
+  "runtime.compacting_session": "활성 세션을 압축하는 중입니다...",
+  "runtime.compact_summary_missing": "프로바이더가 사용할 수 있는 간결한 인계 요약을 반환하지 않았습니다.",
+  "runtime.session_compacted": "세션 압축을 완료했습니다. {session_name} ({session_id})로 전환했습니다."
 }
diff --git a/src/coding_agent_telegram/resources/locales/th.json b/src/coding_agent_telegram/resources/locales/th.json
index 3ee0453..c4252b2 100644
--- a/src/coding_agent_telegram/resources/locales/th.json
+++ b/src/coding_agent_telegram/resources/locales/th.json
@@ -204,9 +204,9 @@
   "cli.created_env_if_missing": "ได้สร้าง {env_path} แล้วหากไฟล์นี้ยังไม่มีอยู่",
   "cli.update_fields_in_env": "อัปเดตค่าต่อไปนี้ใน {env_path}:",
   "cli.then_run": "จากนั้นรัน: coding-agent-telegram",
-  "bot.command.compact": "ย่อ เซสชัน ที่กำลังใช้งาน",
+  "bot.command.compact": "ย่อเซสชันที่กำลังใช้งาน",
   "status.usage_compact": "วิธีใช้: /compact",
-  "runtime.compacting_session": "กำลังย่อ เซสชัน ที่กำลังใช้งาน...",
-  "runtime.compact_summary_missing": "ผู้ให้บริการ ไม่ได้ส่ง compact handoff summary ที่ใช้งานได้กลับมา",
-  "runtime.session_compacted": "ย่อ เซสชัน สำเร็จแล้ว และสลับไปที่ {session_name} ({session_id})"
+  "runtime.compacting_session": "กำลังย่อเซสชันที่กำลังใช้งาน...",
+  "runtime.compact_summary_missing": "ผู้ให้บริการไม่ได้ส่งสรุปการส่งต่องานแบบย่อที่ใช้งานได้กลับมา",
+  "runtime.session_compacted": "ย่อเซสชันสำเร็จแล้ว และสลับไปที่ {session_name} ({session_id})"
 }
diff --git a/src/coding_agent_telegram/resources/locales/zh-HK.json b/src/coding_agent_telegram/resources/locales/zh-HK.json
index 8b8fa4c..ad528c1 100644
--- a/src/coding_agent_telegram/resources/locales/zh-HK.json
+++ b/src/coding_agent_telegram/resources/locales/zh-HK.json
@@ -207,6 +207,6 @@
   "bot.command.compact": "壓縮目前使用中的工作階段",
   "status.usage_compact": "用法：/compact",
   "runtime.compacting_session": "正在壓縮目前使用中的工作階段...",
-  "runtime.compact_summary_missing": "供應方 沒有返回可用的壓縮交接摘要。",
+  "runtime.compact_summary_missing": "供應方沒有返回可用的壓縮交接摘要。",
   "runtime.session_compacted": "工作階段壓縮成功。已切換到 {session_name} ({session_id})。"
 }