diff --git a/ArcFormats/Strings/arcStrings.zh-Hant.resx b/ArcFormats/Strings/arcStrings.zh-Hant.resx
index b7b18e6b8..6c042010a 100644
--- a/ArcFormats/Strings/arcStrings.zh-Hant.resx
+++ b/ArcFormats/Strings/arcStrings.zh-Hant.resx
@@ -118,98 +118,98 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 原壓縮檔案
+ 基礎封存檔
- 新的壓縮檔案將會包含原檔案中的項目。
+ 新封存檔也將包含基礎封存檔的項目。
- 請選擇原壓縮檔案
+ 請選取基礎封存檔
- Amaterasu Translations Muv-Luv 壓縮檔案
+ Amaterasu Translations Muv-Luv 封存檔
- 未找到適合AMI壓縮檔案的項目。
+ 未找到適合 AMI封存檔 的項目。
- 壓縮檔案已加密。
-請選擇正確的加密方式。
+ 封存檔內容已加密。
+請選擇適用的加密規則。
- 沒有加密。
+ 無加密
重置
- âge專用圖像格式
+ âge 專用圖像格式
- Liar-soft專用腳本格式
+ Liar-soft 專用腳本格式
- 尚不支持創建加密壓縮檔案。
+ 尚不支援建立加密封存檔。
- CatSystem2引擎壓縮檔案
+ CatSystem2 遊戲引擎資源封存檔
- 密鑰是一個32位的16進制整數
+ 加密鍵數值應為 32位元 十六進位整數
- 密鑰
+ 加密鍵數值
- 壓縮檔案目錄已加密。
+ 封存檔目錄已加密。
- 工畫堂引擎壓縮檔案
+ 工畫堂Kogado 遊戲引擎資源封存檔
密碼
- 方式
+ 加密規則
- Liar-soft圖像檔案
+ Liar-soft 圖像封存檔
- 正在添加檔案……
+ 正在加入檔案……
- 正在計算校驗和……
+ 正在計算總和檢查碼……
正在壓縮索引……
- 創建壓縮檔案需要密鑰。
+ 建立封存檔需要加密鍵。
- 加密方式暫不支持。
+ 此加密規則尚未實作。
- 檔案擴展名太長。
+ 副檔名太長！
- 檔案名太長。
+ 檔案名稱太長！
- 檔案名中包含非法字符。
+ 檔案名稱包含無效字元
{0}: 無法識別圖像格式。
- 無效的檔案版本。
+ 指定了無效的封存檔版本。
- 檔案名需要包含擴展名。
+ 檔案名稱缺少副檔名。
- 檔案數目超過壓縮檔案限制。
+ 檔案數目超過封存檔限制。
正在更新索引……
@@ -221,20 +221,20 @@
壓縮內容
- Nitro+壓縮檔案
+ Nitro+ 資源封存檔
- 密鑰
+ 加密鍵
（未加密內容仍需要）
- Nitro+ Steins;Gate壓縮檔案
+ Nitro+ Steins;Gate 資源封存檔
- NScripter引擎壓縮檔案
+ NScripter 遊戲引擎資源封存檔
- 壓縮檔案類型
+ 封存檔類型
壓縮方式
@@ -243,32 +243,32 @@
無
- Flying Shine壓縮檔案
+ Flying Shine 資源封存檔
- 打亂內容
+ 加擾內容
- Ren'Py引擎壓縮檔案
+ Ren'Py 遊戲引擎資源封存檔
- 32位密鑰
+ 32位元 加密鍵
Amaterasu Translations Muv-Luv腳本檔案
- 檔案名編碼
+ 檔案名稱編碼
- 十六進制數
+ 十六進位數字
- 檔案名最大長度
-（不包括擴展名）
+ 檔案名稱最大長度
+（不包括副檔名）
- Liar-soft遊戲壓縮檔案
+ Liar-soft 遊戲資源封存檔
壓縮內容
@@ -277,7 +277,7 @@
壓縮目錄
- KiriKiri引擎壓縮檔案
+ KiriKiri 遊戲引擎資源封存檔
版本
@@ -286,50 +286,50 @@
保持目錄結構
- Yu-Ris引擎壓縮檔案
+ Yu-Ris 遊戲引擎資源封存檔
- 8位密鑰
+ 8位元 加密鍵
- 壓縮檔案版本
+ 封存檔版本
- 壓縮檔案的目錄已加密。
-請選擇正確的加密方式。
+ 封存檔的目錄已加密。
+請選擇適用的加密規則。
- 加密方式
+ 加密規則
- 密鑰
+ 加密鍵
預設
- 32位十六進制數
+ 32位元 十六進位數字
預設
- 壓縮檔案包含已加密的腳本。
-請選擇加密方式或輸入密碼。
+ 封存檔包含已加密的腳本。
+請選擇加密規則或輸入密碼。
請選擇遊戲名稱或輸入密碼
- 檔案與RPM壓縮檔案格式相似，
-但無法猜測正確的密鑰。
-請選擇正確的加密方式。
+ 檔案類似 RPM 資源封存檔，
+但加密鍵猜測失敗。
+請選擇適用的加密規則。
- 使用預設加密方式
+ 使用預設加密規則
- 請選擇遊戲的EXE檔案
+ 請選擇遊戲執行檔
檢查EXE
@@ -338,69 +338,71 @@
可執行檔案
- 請按「檢查EXE」按鈕在遊戲程序檔案中尋找密鑰。
+ 請按「檢查EXE」按鈕在遊戲可執行檔中尋找加密鍵。
- 或者，您也可以輸入壓縮檔案的密鑰或者選擇一個現成的加密方式。
+ 您也可以，輸入封存檔加密鍵或選擇預先定義的加密規則。
- 在{0}當中沒有找到密鑰。
+ 在{0}中找不到加密鍵。
- 忽略加密。
+ 忽略加密
圖像已加密。
- 請選擇遊戲名稱或輸入密鑰
+ 請選擇遊戲名稱或輸入加密鍵
- 8位加密密鑰
+ 8位元 加密鍵
- 壓縮檔案的內容已被加密。
+ 封存檔內容已加密。
嘗試猜測
- 壓縮檔案可能被加密，選擇適當的加密方案。
+ 封存檔內容可能已加密，
+請選擇適用的加密規則。
- 壓縮檔案可能被加密，選擇適當的加密方案。
+ 封存檔內容可能已加密，
+請選擇適用的加密規則。
- 請選擇遊戲名稱或輸入密鑰
+ 請選擇遊戲名稱或輸入加密鍵
圖像已加密。
-請選擇正確的加密方式。
+請選擇適用的加密規則。
- 壓縮檔案包含已加密的腳本。
-請選擇加密方式或輸入密碼。
+ 封存檔包含已加密腳本。
+請選擇加密規則或輸入密碼。
- 從RC8位圖中加載透明度數據
+ 從 RC8 點陣圖載入透明度資料
- 自動組合增量幀
+ 自動結合增量影格
- 壓縮檔案的內容已被加密。
+ 封存檔的內容已被加密。
- 修復Ogg檔案校驗和
+ 修復Ogg檔案總和檢查碼
- 預設檔案名編碼
+ 預設檔案名稱編碼
- 預設音頻採樣率
+ 預設音訊取樣率
- 選擇Tim2圖片透明度格式。
-這無法從檔案中正確獲取。
+ 請選擇 Tim2圖像 透明度格式。
+此資訊無法從檔案中正確讀取。
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx b/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx
index a7be2404f..7229e6ed0 100644
--- a/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx
+++ b/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx
@@ -127,37 +127,37 @@
確定
- _關閉
+ 關閉(_C)
複製
- 創建壓縮檔案...
+ 建立封存檔……
- 剪切
+ 剪下
- _刪除
+ 刪除(_D)
- 在_資源管理器中瀏覽
+ 在檔案總管中瀏覽(_E)
提取
- 打開
+ 開啟
- 粘貼
+ 貼上
- 刷新
+ 重新整理
- _重命名
+ 重新命名(_R)
排序方式
@@ -184,13 +184,13 @@
類型
- 壓縮檔案格式
+ 封存檔格式
- 壓縮檔案名稱
+ 封存檔名稱
- 壓縮選項
+ 封存檔選項
從{0}中提取檔案到
@@ -208,13 +208,13 @@
未找到資料夾。
- 壓縮包無內容。
+ 封存檔是空的
提取檔案失敗。
- 打開檔案失敗。
+ 開啟檔案失敗。
已將{0}提取至{1}。
@@ -247,10 +247,10 @@
版本 {0}
- [內置]
+ [內建]
- 壓縮檔案
+ 封存檔
圖像
@@ -265,22 +265,22 @@
保持原樣
- 選擇壓縮檔案位置
+ 選擇封存檔位置
選擇目標資料夾
- 創建壓縮檔案
+ 建立封存檔
- 創建壓縮檔案失敗。
+ 建立封存檔失敗！
<資料夾>
- 文本編碼
+ 文字編碼
提取圖像
@@ -289,25 +289,25 @@
提取文字
- 從壓縮檔案中提取
+ 從封存檔中提取
- 壓縮檔案參數
+ 封存檔參數
- 另存為
+ 另存新檔
- 將圖像另存為
+ 將圖像另存新檔
遊戲資源瀏覽器（GARbro）
- 後退
+ 上一層
- 前進
+ 下一層
檔案{0}
@@ -319,25 +319,25 @@
確認覆蓋
- 正在創建壓縮檔案{0}
+ 正在建立封存檔{0}
- 打開...
+ 開啟……
最近使用過的檔案
- 請選擇需要提取的檔案
+ 請選擇要提取的檔案
- _退出
+ 離開(_X)
- _檔案
+ 檔案(_F)
- _幫助
+ 幫助(_H)
已提取{0}個檔案
@@ -361,22 +361,22 @@
已刪除{0}個檔案。
- 讓預覽視窗適應圖像
+ 調整預覽視窗為圖像尺寸(_W)
- 顯示/隱藏_主選單爛
+ 顯示/隱藏主選單欄(_M)
- 顯示/隱藏_狀態欄
+ 顯示/隱藏狀態欄(_S)
- 顯示/隱藏_工具欄
+ 顯示/隱藏工具欄(_T)
- _視圖
+ 檢視(_V)
- 轉換多媒體檔案...
+ 轉換多媒體檔案……
轉換
@@ -391,55 +391,56 @@
正在轉換檔案{0}
- 轉換錯誤。
+ 多媒體轉換錯誤
- 正在編碼
+ 編碼
- 將音頻轉換為常規格式
+ 將音訊轉換為通用格式
- 提取音頻
+ 提取音訊
- WAV，MP3或OGG
+ WAV、MP3 或 OGG
- 音頻
+ 音訊
- 許可證書
+ 授權條款
- 無法讀取音頻格式。
+ 無法讀取音訊格式。
- 沒有選擇媒體檔案。
+ 未選取媒體檔案。
- 音頻檔案將被轉換為WAV，MP3或OGG格式。
+ 音訊檔案將轉換為 WAV、MP3 或 OGG 格式。
- 跳過不可轉換的檔案
+ 略過無法轉換的檔案
- 沒有與「{0}」匹配的項目。
+ 找不到符合「{0}」的項目。
- 選中{0}個檔案。
+ 已選取 {0} 個檔案
- 選中{0}個檔案。
+ 已選取 {0} 個檔案
- 請輸入通配符掩碼
+ 請輸入萬用字元
- 選擇檔案
+ 請選取檔案
- 提取{0}時發生錯誤。
+ 提取檔案時發生錯誤：
+{0}
{1}
@@ -456,40 +457,40 @@
{0}=filename, {1}=sampling rate, {2}=bitrate, {3}=total time
- 項目主頁
+ 專案首頁
- 用代號選擇檔案……
+ 以萬用字元選取檔案……
- 中止
+ 中止(_A)
- 繼續
+ 繼續(_C)
- 忽略錯誤
+ 忽略錯誤(_I)
檔案提取錯誤
- 覆蓋
+ 覆蓋(_O)
- 重命名
+ 重新命名(_R)
- 跳過
+ 略過(_S)
- 應用於所有重複檔案
+ 適用至所有重複檔案(_A)
- 應該做什麼？
+ 請選擇處理方式：
- 轉換檔案時發生錯誤
+ 轉換檔案時發生錯誤：
{0}
{1}
@@ -497,22 +498,22 @@
檔案{0}已經存在。
- 下載
+ 下載(_D)
- 發行註記
+ 發行版本說明
- 檢查更新……
+ 檢查更新(_C)……
無可用更新。
- 有可用格式數據庫更新。
+ 有可用格式資料庫更新。
- 格式數據庫已更新。
+ 格式資料庫已更新。
更新檢查失敗。
@@ -521,13 +522,13 @@
GARbro 已是最新版本。
- 新版本已可用：
+ 有新版本可用：
- 應用程序更新
+ 應用程式更新
- 訪問下載頁面
+ 前往下載頁面
更新下載失敗。
@@ -536,25 +537,25 @@
應用
- 偏好設置
+ 偏好設定(_P)
格式
- 偏好設置
+ 偏好設定
- 圖像查看器
+ 圖像檢視器
縮放大圖以適應視窗
- 檔案
+ 封存檔
- 音頻
+ 音訊
圖像
@@ -568,4 +569,4 @@
影片
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/GameRes/Strings/garStrings.zh-Hant.resx b/GameRes/Strings/garStrings.zh-Hant.resx
index 19182edcf..1bad019da 100644
--- a/GameRes/Strings/garStrings.zh-Hant.resx
+++ b/GameRes/Strings/garStrings.zh-Hant.resx
@@ -118,33 +118,33 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 啟用各種擴展，如透明度支持
+ 啟用各種擴充支援，例如透明度支援。
- 啟用 BMP 格式擴展
+ 啟用 BMP 格式擴充支援
JPEG 壓縮品質
- 檔案為空。
+ 檔案是空的
- 檔案尺寸太大。
+ 檔案過大
- 不正確的加密方式。
+ 不正確的加密規則
- 無效的檔案名。
+ 無效的檔案名稱
- 無效的檔案格式。
+ 無效的檔案格式
- 未知的加密方式。
+ 未知的加密規則
- 無法作為壓縮包打開檔案。
+ 此檔案無法作為封存檔開啟
-
\ No newline at end of file
+